Английская пунктуация

[myst]

Конечно. Давай реально предложение, а не сферическое в вакууме.

Блин, это реальное предложение.

Та де там, один раз устраняет, а тыщу раз создает неудобства.

Про неудобства ты всё придумываешь.

[RawonaM]

Конечно. Давай реально предложение, а не сферическое в вакууме.

Блин, это реальное предложение.

Где реальный контекст?

Та де там, один раз устраняет, а тыщу раз создает неудобства.

Про неудобства ты всё придумываешь.

Нуда нуда. Эти русские предложения с запятым через каждое слово — само удобство.

[myst]

Где реальный контекст?

Тебя jvarg покусал, да?

[myst]

Нуда нуда. Эти русские предложения с запятым через каждое слово — само удобство.

А в чём проблема-то?

[RawonaM]

Допустим есть два классических примера двусмысленности:
The horse raced past the barn fell.
и
I hit a man with a stick.

В первом достаточно запятых, чтобы раздвусмыслить, а во втором придется писать так:
I hit a [man with a stick].
I hit [a man] with a stick.

Следующий этап будет писать все предложения с полным указанием всех связей
I [hit [a man] [with [a stick]]].

Лепота. Никаких сферических двумысленностей в вакууме

[Alone Coder]

Тиры́ спасут мир!

I hit a man — with a stick.

[myst]

Да, with — сущее наказание.

[Demetrius]

The pricing service could not calculate the dynamic kit price based on identifier ID :{0}.
Кто-нить объяснит двоеточие в подобных случаях? (Их over a million, если что.)

Versteher вонъ по-русски такъ пишетъ...

[Маркоман]

Равонам, вы действительно считаете, что пунктуация не нужна? То, что она не мешает, точно, потому что я никогда из-за неё не испытывал трудностей с чтением русских текстов. Раньше как-то умудрялись читать тексты без пробелов, вы скажете, что так тоже удобно? Потом, с чего вы взяли, что в английском меньше знаков препинания? Если запятых нужно ставить меньше, ещё не факт, что правила пунктуации легче.

[arseniiv]

Лепота. Никаких сферических двумысленностей в вакууме

А в «He told that he read» нет аналогичной русскому двусмысленности?

[RawonaM]

Равонам, вы действительно считаете, что пунктуация не нужна?

Я так не считаю.

[Маркоман]

Я так не считаю.

А как вы считаете? Сейчас подсчитал количество внутрифразовых знаков препинания в первых двух абзацах "Хоббита" по-англ. и в русском переводе. В английском тексте 27 запятых, в русском - 28. По три тире в обоих и три двоеточия в англ. против одного в русском. Большой разницы между текстами в этом плане не вижу.

[RawonaM]

Я так не считаю.

А как вы считаете?

Все хорошо в меру.

[Маркоман]

Все хорошо в меру.

Почему вы считаете, что русские тексты перегружены знаками препинания, а английские - в самый раз? Как определить эту меру? Да и вообще, где доказательство того, что в английских текстах меньше знаков препинания, чем в русских? Мой пример это опровергает.

[myst]

Двоеточие:
Screams, a blaze of green light on every side: Hagrid gave a yell
and the motorbike rolled over.
There was a great roar from the motorbike, and Harry felt the
sidecar give a nasty lurch: He was rising through the air fast, his
eyes watering slightly, hair whipped back off his face.
Three of the Death Eaters swerved and avoided it, but the fourth was not so lucky: He vanished from view and then dropped like a boulder from behind it, his broomstick broken into pieces.
Точка с запятой:
Around him brooms were soaring upward too; the long black tail of a thestral flicked past.
On every side broomsticks were leaping into hands; Hermione had
already been helped up onto a great black thestral by Kingsley,
Fleur onto the other by Bill.
So great was his discomfort that  he almost forgot to take a last glimpse of number four, Privet Drive; by the time he looked over the edge of the sidecar he could no longer tell which one it was.
The motorbike zoomed forward; Harry glimpsed hooded Death
Eaters scattering as Hagrid blasted through their circle.
Hagrid swerved, but the Death Eaters were
keeping up with the bike; more  curses shot after them, and Harry
had to sink low into the sidecar to avoid them.

И в чём нюанс?
RawonaM, предупреждаю сразу: это не индусы.

[Demetrius]

это не индусы

А чем докажите, что Роулинг не наняла индусов, чтобы они за неё Хариуса написали?

[myst]

Пунктуацией редактор издательства занимается, а не автор.

[arseniiv]

mystw, а мы векторы обсуждали не в этой теме же? Не помните, в какой?

[myst]

Векторы в теме C++ Builder, если Вы про те векторы.

[arseniiv]

Спасибо, те.

[watchmaker]

I hit a man with a stick.

А "by" вместо "with" тут не подойдет?

[RawonaM]

The horse raced past the barn fell.

Не понял зачем я это написал. Это пример не двусмысленности, а другого явления.

[Чайник777]

The horse raced past the barn fell.

Не понял зачем я это написал. Это пример не двусмысленности, а другого явления.

некоторые пишут, что там может быть двусмысленность, но это больше похоже на натяжку, т.к. при этом получается какой-то "barn fell" в значении "холм/пустошь около сарая", что сомнительно.

[Alone Coder]

Цитировать

I hit a man with a stick.

А "by" вместо "with" тут не подойдет?

"by" обычно помечает деятеля. Хотя почему-то часто бывает типа "by means of a stick".

[myst]

Widgets are registered as iWidgets with <program-name> by a bulk import using the <program-name>-specific widget catalog file with your product.