Author Topic: Заблудиться, заблуждаться  (Read 3009 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Вот возник такой вопрос.
С одной стороны, заблуждаться — это, конечно, имперфектив к заблудиться, но в современном русском языке он употребляется только в переносном значении...
И фраза типа «я заблуждалась в этом городе несколько раз» не проходит. Но можно ли вообще как-нибудь по-русски выразить эту мысль?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63648
  • Gender: Male
Вот возник такой вопрос.
С одной стороны, заблуждаться — это, конечно, имперфектив к заблудиться, но в современном русском языке он употребляется только в переносном значении...
И фраза типа «я заблуждалась в этом городе несколько раз» не проходит. Но можно ли вообще как-нибудь по-русски выразить эту мысль?
Только сложными формами, кажется. "Мне случалось заблудиться" и пр.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Заблуждаться - церковнославянизм.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Заблуждаться - церковнославянизм.
Ну да, по форме это видно.
Каков, кстати, мог быть русский аналог?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
заблужаться.

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
непосредственно "заблужаться" у Срезневского нет
есть заблѫжъшаıа, заблѹжєниѥ
jah hlaiwasnos usluknodedun

Online Iskandar

  • Posts: 33189
Но можно ли вообще как-нибудь по-русски выразить эту мысль?

Я блудила в этом городе несколько раз  ;D
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
заплуталась
jah hlaiwasnos usluknodedun

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63648
  • Gender: Male
заплуталась
Так это тоже совершенного вида глагол. Шило на мыло.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Ошибалась.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63648
  • Gender: Male
Ошибалась.
"Я уже много раз ошибалась в этом городе?"
Мда...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Плутала.

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Ой, да ладно, «много раз заблудилась» поймут.

Offline From_Odessa

  • Posts: 44637
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
«много раз заблудилась» поймут.
Но звучит как-то криво, если судить по моим ощущениям...

Да, так и хочется сказать "заблуждался" в этом значении, и тут же осознаешь, что говоришь вроде как бред ) И правда только сложные варианты приходят в голову, потому что "плутал", "блуждал" - это другой, другой оттенок, как минимум.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63648
  • Gender: Male
"Заблуживалась".   :green:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Sirko

  • Posts: 2496
  • Gender: Male
И фраза типа «я заблуждалась в этом городе несколько раз» не проходит. Но можно ли вообще как-нибудь по-русски выразить эту мысль?

Я заблукала в этом городе несколько раз. ;up:

БЛУКА́ТЬ новг. кур. вор. путать, блуждать, либо бродить, шататься. (Даль)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63648
  • Gender: Male
Я заблукала в этом городе несколько раз. ;up:
БЛУКА́ТЬ новг. кур. вор. путать, блуждать, либо бродить, шататься. (Даль)
Тогда уж "блукала". Как бы приставка в отсутствие суффиксов автоматически даёт совершенный вид (и, соответственно, однократное совершенное действие). Только разницы со стандартно-русским "блуждала" я, честно говоря, не уловил. Многократное совершенное действие один чёрт не выражается. Если только опять же что-то вроде "заблукивала"...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
«Заблуживалась» мне нравится.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63648
  • Gender: Male
«Заблуживалась» мне нравится.
Да только нет такого глагола на практике.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Есть, 89 гуглохитов :)

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Да только нет такого глагола на практике.
Так он обычно не нужен, вот его и практически нет.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63648
  • Gender: Male
Есть, 89 гуглохитов :)
Окказионализмы уже банятся в Гугле?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: