Dakhóta / Lakȟóta / Nakhóda - Дакотские языки

[RockyRaccoon]

Мохан, thaŋháŋši Iyéska, Китай ȟ является SNI Эй, эй asníkiya

Вот так мы умеем разговаривать.

[гранитокерам]

Lé iyápi kiŋ внатуре как романы чиб yeló!

да не так уж чтоб и очень

Granitokeram kičhí óhiŋniyaŋ léčhel wóuŋglakapi. Cо тэ кэрав, amáye ló...

а савэ проблемы?
зря я сюда не заглядывал

[RockyRaccoon]

а савэ проблемы?

Нисавэ проблемы. Акэ, Гранито, дыкх:

Thaŋháŋši,
hé itháŋčhaŋ kiŋ аватарка nitháwa kiŋ akáŋl úŋ kiŋ hé líla, просто
удивительно wičháša waŋ miyé kičhí wówapi ečhúŋ čha iyéčheča yeló...
Itówapi kiŋ hé waŋblaka čháŋna óhiŋniyaŋ Юрь Борисыч ewákiye...

Иеска сала, кицы бут русска лава мэ втхава дрэ пэскири  лакота, сыр дрэ романы чиб...

[гранитокерам]

а савэ проблемы?

Нисавэ проблемы. Акэ, Гранито, дыкх:

Thaŋháŋši,
hé itháŋčhaŋ kiŋ аватарка nitháwa kiŋ akáŋl úŋ kiŋ hé líla, просто
удивительно wičháša waŋ miyé kičhí wówapi ečhúŋ čha iyéčheča yeló...
Itówapi kiŋ hé waŋblaka čháŋna óhiŋniyaŋ Юрь Борисыч ewákiye...

Иеска сала, кицы бут русска лава мэ втхава дрэ пэскири  лакота, сыр дрэ романы чиб...

,бывает

[Iyeska]

 Ómakha Théča kiŋháŋ líla oíyokiphiya úŋ po!

[RockyRaccoon]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[RockyRaccoon]

Aŋpétu kiŋ lé natá mayázaŋ, bliŋ.

[Iyeska]

Aŋpétu kiŋ lé natá mayázaŋ, bliŋ.

Míš eyá...

[Iyeska]

Уже не раз упомянутое общество Lakota Language Consortium создало на ютубе свой подкаст:

http://www.youtube.com/user/LakotaLanguageConsor

Многообещающее начало, чего и следовало ожидать! Уже выложили несколько дельных роликов. Как, например, лакотская легенда о конце света:

[гранитокерам]

а перевод есть где-нибудь?

[Iyeska]

Лакотский текст есть в описании видео, а перевода нет. А вам нужен? Можно забацать общими усилиями

[гранитокерам]

интересно. мне вообще сказки интересны. а индейские с детства

[Iyeska]

Тогда подождём Инода-сана! Пущай он начинает переводить, а я помогу, если сложности возникнут Или иной кто-нить, кто хочет свои силы попробовать. Текстик довольно интересный!

[Iyeska]

Сфоткал тут книги о лакота/дакота со своей книжной полки. Фотка, правда, стрёмная вышла (с Nokia N70 старенькой), бо фотик накрылся... Тем не менее, все названия читаются, вроде. Практически все эти работы - must have любого сиуаниста. Рекомендую!

[Leo]

видимо всё издано в сша/канаде

[Iyeska]

видимо всё издано в сша/канаде

В США. Кроме верхней левой книги. Это Mýty Lakotů aneb Když ještě po zemi chodil Iktómi Яна Улльриха, изданная в Праге. В Канаде вряд ли что-то толковое издавалось.

[Leo]

надо же ! даже в чехии что-то по индейщине издаётся

[Iyeska]

Не даже, а только там и Это лишь благодаря Яну Улльриху. Он - один из основателей Lakota Language Consortium. В основном в США обретается сейчас.

[RockyRaccoon]

Лакотский текст есть в описании видео, а перевода нет. А вам нужен? Можно забацать общими усилиями

Письменный текст есть? Я что-то не нашёл пока (хоть, признаюсь, недолго искал). На слух мне трудно улавливать, тренируюсь мало в силу разных причин.

[Iyeska]

Ну да, есть текст, прямо под видео. Нужно только кнопочку "развернуть" тыцнуть

[RockyRaccoon]

Ну да, есть текст, прямо под видео. Нужно только кнопочку "развернуть" тыцнуть

А, вон чё. Но под Iktómi Wičhítegleğa Siŋté Wáŋ Úŋ текста нет, увы...

[Iyeska]

Ага, нетуть... Зато нехилый материалец для аудирования!

[RockyRaccoon]

Ага, нетуть... Зато нехилый материалец для аудирования!

Эт точно!

[Iyeska]

ЗЫ: В тексте есть очепятки, учтите...

[Iyeska]

Вот поправленное начало текста:

Kákhiya Lakȟóta makȟóčhe ektá, makȟóšiča imáhel, iǧúǧa oȟlóka waŋ háŋ, kéyapi. Othéhaŋyaŋ tuwéni iyéya okíhi šni. Leháŋl líla čhaŋkúsapa óta na iyéčhiŋkiŋyaŋke na nakúŋ oíčhimani óta yešáŋ, tuwéni iyéya okíhi šni.
Iǧúǧa oȟlóka k'uŋ hé winúȟčala waŋ líla káŋ na ité ȟiŋȟíŋ čha mahél thí.

Перевод спрячу под спойлер, дабы не обламывать тех, кто начал переводить самостоятельно

Где-то в стране лакота, в Плохих землях есть в скалах пещера. Долгое время её никто не мог найти. Сейчас там много автомобильных дорог, и хотя там ездят на машинах, ходят пешком, всё равно никто не может найти.
В той скальной пещере живёт очень старая старуха, лицо которой покрыто морщинами.