Author Topic: Странные романские этимологии  (Read 1482 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Руманшский глагол duvrar «использовать», «употреблять» восходит к латинскому debere :o
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Руманшский глагол duvrar «использовать», «употреблять» восходит к латинскому debere :o
Одалживать > употреблять в долг > употреблять.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Одалживать > употреблять в долг > употреблять.
Спасибо. Мне такая цепочка не приходила в голову.

А вот ещё интересно. Сардинское слово imperàre («использовать», «употреблять») возводят к implicare. Мало знаю о фонетическом развитии сардинского, но это кажется несколько притянутым за уши...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Так это же из владеть развитие.

Offline Драгана

  • Posts: 15420
  • Gender: Female
Дебет (который с кредитом) того же происхождения?

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Ну да. Только не надо смешивать дебет и дебит.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Кстати, у debere какое значение первично? Конкретно-бытовое или абстрактное?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Абстрактное тоже было.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Абстрактное тоже было.
Нет, я понимаю.
Просто интересно, какое из них было первычно в латинском — «должен» в смысле «должен что-либо сделать» или «должен денег»?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Bhudh

  • Posts: 56944
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Драгана

  • Posts: 15420
  • Gender: Female
Ну да. Только не надо смешивать дебет и дебит.


Ээээ? Не поняла... разные слова?

Offline Bhudh

  • Posts: 56944
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Драгана

  • Posts: 15420
  • Gender: Female
А, ясненько! Слова дебит раньше никогда не встречала...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: