Author Topic: ad mediam tertiam  (Read 1080 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

on: April 6, 2011, 15:42
В кои-то веки попалась латиская фраза, с которой я совладать не могу. :donno:

summo mane vel summo diluculo usque ad mediam tertiam

Вот так правильно будет перевести:
"очень рано или на самом рассвете, и до середины третьего [часа]"?

И если правильно, то как там часы-то считали? От рассвета или от полудня?
(при том, что текст не античный, а средневековый, точнее, 12 в.)

Offline myst

  • Posts: 35589
Reply #1 on: April 6, 2011, 16:31
То есть до 9 утра.

Reply #2 on: April 6, 2011, 16:31
Ах, средневековый? Тогда не знаю.

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Reply #3 on: April 6, 2011, 19:06
summo mane vel summo diluculo usque ad mediam tertiam

Вот так правильно будет перевести:
"очень рано или на самом рассвете, и до середины третьего [часа]"?

Ага, правильно.

А когда был нулевой момент — вопрос.
Пишите письма! :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: