Author Topic: Тюркизмы в чувашском  (Read 2849 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
on: March 28, 2011, 02:37
Здесь буду выкладывать информацию о происхождении современной чувашской лексики. Тюркизмы никак выделять не буду. Древнюю лексику собственно чувашского происхождения (коих меньшинство, как ни странно) буду выделять жирным шрифтом. Русизмы и арабо-персизмы, большинство из которых в чувашском тоже тюркизмы, приводить не буду.

Количество тюркизмов в чувашском впечатляет. Чувашский язык роднит с тюркскими не столько собственно чувашская лексика (показывающая близость к монгольским), сколько колоссальное количество тюркизмов.

Следующие слова, в чувашском - тюркизмы (потому что в собственно чувашских основах на месте тюркского й- ожидается ç-):

евчĕ/евĕче/евĕч/евкĕч “сваха, сватун(-ья); сводник(-ца)” (собственно чувашский когнат: мар. çäÿç, çавуç, сагуш “дружка, шафер, распорядитель в свадебном обряде” < чув. *çавăç (Расянен)) ~ тюрк. (тат.) яучы “сват”, (чгт.) яучи “приглашающий на свадьбу традиционными словами”

ейĕл- “расплываться” ~ тюрк. йәйел-, җәйел- “расстилаться, распространяться, разливаться”

ейкелен- “скалить зубы, т.е. смеяться” ~ тюрк. (тат.диал) йәйкәрлән- «льстить, подхалимничать, подлизываться», йәйкәр, җәйкәр «располагающий к себе, приятный, симпатичный, радушный, любезный, приветливый»

ейлеке «мелкий (о чашке)», йейлешке «мелкий, неглубокий (о посуде)» ~ тюрк. (тат., тат.диал.) йәйлә, җәйләү, җәйеңке «чайное блюдце, чайная тарелка»

елпешке, елпеке «мелкий, не обладающий глубиной; неглубокая (чашка, блюдо)» ~ тюрк. (тат., тат.диал.) йалбак, йәйпәк, җәлпәк, җәйпәк «плоский, сплющенный; неглубокая посуда, неглубокая чашка, тарелка»

елме «скатерть» ~ тюрк. (тат., тат.диал.) йәймә, җәймә “покрывало, простыня, скатерть”

ен «сторона» (собственно чувашский когнат: çум/çом «бок; место, находящееся рядом») ~ тюрк. йан «сторона»

енчĕк «кисет; кошелёк; кожаный кошелёк для денег, вешался на пояс» ~ тюрк. йанчык, йанҗык “карман; кисет; денежный кошелёк; чемодан или сумка, прикрепляемая к седлу”

ер- “увязаться, привязаться, присоединяться; сопровождать; принимать участие” ~ тюрк. (казах., тат.) ийәр-, (башк.) эйәр- «следовать, последовать, увязаться за кем-либо//чем-либо»

ешер-/ешĕр- “зеленеть (о растительности)” ~ тюрк. йашар-, йәшәр- «зеленеть, молодеть»

ешĕл/ешлĕ «зелень; зелёный» ~ тюрк. йашыл, йәшил «зелёный»

Offline Антиромантик

  • Posts: 10916
  • Gender: Male
Все верно, кроме основы ер-, - нормальное чувашско-тюркское соответствие.

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
ер-, - нормальное чувашско-тюркское соответствие.
Нет. Тоже тюркизм.
Quote from: Федотов ЭСЧЯ, стр 144
Чув. ер- (йер-) из й-язычного тюркского языка.
См. Егоров ЭСЧЯ, 61-62; Räsänen EWb., 36a.

Offline Karakurt

  • Posts: 20748
  • Gender: Male
Нет. Тоже тюркизм.
Праформа *едер, так что да. И еще, тюркизм в чувашском такое же бессмысленное сочетание как славянизм в русском и т.д.
͡° ͜つ ͡°

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10390
И еще, тюркизм в чувашском такое же бессмысленное сочетание как славянизм в русском и т.д.
А "славянизмы в русском" - это вполне устоявшийся термин в обиходе славистов. :green: Так называют заимствования из (старо/церковно)славянского, признаком которых является неполногласие (нрав, прах, плен, шлем при исконных русских формах норов, порох, полон, шелом) и некоторые другие фонетические особенности. :yes:

Offline Karakurt

  • Posts: 20748
  • Gender: Male
Ну это просто сокращение. Германизм в немецком тогда. ;)
͡° ͜つ ͡°

Offline Zhendoso

  • Posts: 13780
  • Gender: Male
Чувашский язык роднит с тюркскими не столько собственно чувашская лексика (показывающая близость к монгольским)...
:fp:
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

А что тему-то забросили? Хорошая и полезная была.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
А что тему-то забросили? Хорошая и полезная была.
Времени жалко.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: