Author Topic: Как читать названия динозавров в английском тексте  (Read 26686 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Маркоман

  • Posts: 14056
  • Gender: Male
амйега никто не произносит, говорят амега. Русские не могут безударное о произносить,а англичане просто так слова коверкают
Они же могут сказать фи, им это не труднее, чем фай.
Раб Кремляди и Первого канала

Русские буквы как англичане называют, тоже по- своему?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline iopq

  • Posts: 6019
амйега никто не произносит, говорят амега. Русские не могут безударное о произносить,а англичане просто так слова коверкают
Они же могут сказать фи, им это не труднее, чем фай.

он говорит о том факте что русские говорят [ам'ега] т.е. с мягким м
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
но псай только псай. Извращенцы.
:??? имхо уже тогда "сай" нужно
yóó' aninááh

Offline RawonaM

  • Posts: 43553
амйега никто не произносит, говорят амега. Русские не могут безударное о произносить,а англичане просто так слова коверкают
Они же могут сказать фи, им это не труднее, чем фай.
В какой-то период и англичане не могли сказать фи (во время грейтвавелшыфта дэс), поэтому стало фай. И никаким раком оно вдруг не станет назад фи.
Русские могут произносить кы-гы? Почему тогда «кыргыза» коверкают просто так?

Offline Маркоман

  • Posts: 14056
  • Gender: Male
какие фонетические законы обуславливают изменения в произношении гласных в новых словах?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
англичане просто так слова коверкают

Нет, ну объясните мне, почему вы диктуете англичанам, как им разговаривать на собственном языке? Если бы они ко мне лезли с предложениями пересмотреть русскую орфоэпию, я бы предложил им плодиться и размножаться. Я оборот «в Украине»-то терплю только из личного уважения к Lugat-у.
Пишите письма! :)

Offline Маркоман

  • Posts: 14056
  • Gender: Male
Кы- гы и сейчас не очень удобно произносить, такие сочетания звучат неестественно по- русски. Ну ладно, с фай чуть- чуть понял. Про законы не понял. 
Раб Кремляди и Первого канала

названия греческих букв пришли в английский до великого сдвига гласных?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline myst

  • Posts: 35581
Степень коверканья тоже учитывать надо. По этому показателю русский и рядом не валялся. В устах англов иные международные слова без пол-литры не узнать.

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
По-хорошему, русская норма тоже не идеальна. Не говоря о том, что мы опускаем латинские окончания - у нас ещё периодически вылазит палатализация перед /э/ (как в архео-, например).
а как надо?
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline iopq

  • Posts: 6019
Степень коверканья тоже учитывать надо. По этому показателю русский и рядом не валялся. В устах англов иные международные слова без пол-литры не узнать.
А [шаф'ор] кто-то узнает?
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Esvan

  • Posts: 3225
  • Gender: Male
Степень коверканья тоже учитывать надо. По этому показателю русский и рядом не валялся. В устах англов иные международные слова без пол-литры не узнать.
А [шаф'ор] кто-то узнает?
Или ['шофир].

Offline myst

  • Posts: 35581
chauffeur — /ʃofœʀ/
шофёр — /ʂɐˈfʲor/
И в чём проблема?

Offline iopq

  • Posts: 6019
chauffeur — /ʃofœʀ/
шофёр — /ʂɐˈfʲor/
И в чём проблема?
русская гласная более высокого подъема

сами послушайте:
http://en.wiktionary.org/wiki/chauffeur
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline myst

  • Posts: 35581
Всё прекрасно узнаваемо. В отличие от английского ахтунга.

Online Vertaler

  • Posts: 11213
  • Gender: Male
  • Vielzeller
chauffeur — /ʃofœʀ/
шофёр — /ʂɐˈfʲor/
И в чём проблема?
Все пять звуков разные.
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline myst

  • Posts: 35581
Речь про узнавание, а не про одинаковость звуков. :green:

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23228
  • Gender: Male
    • Орфовики
Вот несколько примеров, когда написание в английском было первично и породило >1 вариантов чтения:

economics (Лайонз 89) е/и
ethernet е/и
garages (Лайонз 197) ж/дж
potato а/эй
tomato а/эй
Jekyll "джикил" > "джекил" (AVGN http://www.gametrailers.com/video/angry-video-screwattack/705627 3:00)
cOntroversy/contrOversy (Лайонз 442)

Не уверен насчёт either (Лайонз 129) и/ай

Offline Маркоман

  • Posts: 14056
  • Gender: Male
Quote
от несколько примеров, когда написание в английском было первично и породило >1 вариантов чтения:
Что значит "первично"?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23228
  • Gender: Male
    • Орфовики
Это значит, что люди знакомились с этим словом сначала в письменном виде. Это уже не справедливо для tomato и potato, но две традиции произношения остались.

Offline bvs

  • Posts: 10206
Quote
ethernet
Интересно, что в русском это слово читается как [изърнэт], хотя в английском там [θ]. Тоже своего рода влияние написания (точнее школьных правил "th между гласными - звонкий") на произношение.

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Оно происходит только в тех позициях, где Ожегов написал "е" вместо "э".
Помню я в каком-то слове на месте «э» упорно смягчал предыдущий согласный.

Корёжить фонетику необязательно: англичанин вполне может и "фи" сказать без какого-либо ущерба.
Почему они Обаму Обамой называют, а не Оубэймой?
/əʊˈbɑːmə/  :D Эубамэ, однако. Ну ладно, пусть будет Оубамэ.

какие фонетические законы обуславливают изменения в произношении гласных в новых словах?
Законы чтения букв «по умолчанию».

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64603
  • Gender: Male
Оно происходит только в тех позициях, где Ожегов написал "е" вместо "э".
Помню я в каком-то слове на месте «э» упорно смягчал предыдущий согласный.
Алонкодер просто любит во всех бедах человечества обвинять Ожегова.  ;)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Esvan

  • Posts: 3225
  • Gender: Male
Корёжить фонетику необязательно: англичанин вполне может и "фи" сказать без какого-либо ущерба.
Почему они Обаму Обамой называют, а не Оубэймой?
/əʊˈbɑːmə/  :D Эубамэ, однако. Ну ладно, пусть будет Оубамэ.
Ну, давайте вместе похихикаем.
1. [ou] -- так зато русские произносят [uo], а в этом слове вообще [ɐ];
2. [bɑː] -- русские ударные тоже долгие, просто вы этого не замечаете;
3. [mə] -- в русском заударный превращается почти в то же самое;

Итого: [ɐˈbaːmə].  :D

Таки что лучше, Оубамэ или Абамэ (в "акающем" произношени) или Уобамэ (в "окающем")?

А [vəʂənkˈton] это вообще -- :E:

Маркоману следует уже понять, что нет никаких универсальных, всемирных правил произношения. В каждом языке свои законы. Русские, с точки зрения любого другого языка, коверкают иностранные слова ничуть не меньше.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: