Author Topic: Как читать названия динозавров в английском тексте  (Read 25738 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Albert Magnus

  • Posts: 201
Как следует читать названия видов динозавров в английском тексте - как по-латински (но с английским прононсом :D) или как-то иначе?
Например, Micropachycephalosaurus

Offline Demetrius

  • Posts: 12392
  • Бес джинн фея колдунчик
AFAIK как обычные английские слова. Примерно как вы читаете Caesar и Aphrodites, с учетом великого сдвига гласных и прочая.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline jvarg

  • Posts: 14230
  • Gender: Male
Не удивлюсь, если некий гибрид будет...

Помнится, в каком-то фильме Шон Коннери прочитал "Timeo danaos" как "Таймиэ дэйнэйэс..."
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Albert Magnus

  • Posts: 201
Мне кажется, что указанного динозавра надо читать "майкропэкисифэлозорэс".

Offline watchmaker

  • Posts: 2062
  • Gender: Male
Когда-то я пытался заставить программку-говорилку произнести "magnetohydrodynamic". Ничего не получалось, пока не вбил, что надо произносить как magneto-hydro-dynamic. Так же и тут: micro-pachy-cephalo-saurus.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63051
  • Gender: Male
Мне кажется, что указанного динозавра надо читать "майкропэкисифэлозорэс".
Точно "-сорэс".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline iopq

  • Posts: 5981
майкроу-пэки-сэфалоу-соръс
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Надо англичан заставить латинские слова по буквам читать. Охренели совсем. Издевательство над международной лексикой.

Offline Esvan

  • Posts: 3225
  • Gender: Male
Надо англичан заставить латинские слова по буквам читать. Охренели совсем. Издевательство над международной лексикой.
Русских заодно тоже.

Offline RawonaM

  • Posts: 43315
Quote
Надо англичан заставить латинские слова по буквам читать. Охренели совсем. Издевательство над международной лексикой.
Русских заодно тоже.
+1. Редукция, ассимиляция и оглушение — издевательство то еще.


Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63051
  • Gender: Male
+1. Редукция, ассимиляция и оглушение — издевательство то еще.
Вы явно путаете нормы прочтения с ограничениями, накладываемыми фонологией языка.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline RawonaM

  • Posts: 43315
Quote
+1. Редукция, ассимиляция и оглушение — издевательство то еще.
Вы явно путаете нормы прочтения с ограничениями, накладываемыми фонологией языка.
Не путаю. А кокой разница? Один хрен — издевательство.
У тех фонология накладывает, у других что-то другое накладывает ограничение.

Offline myst

  • Posts: 35581
Да русские просто ангелы по сравнению с этими изуверами.

Offline RawonaM

  • Posts: 43315
Да русские просто ангелы по сравнению с этими изуверами.
Это русским так кажется.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63051
  • Gender: Male
Это русским так кажется.
Русские хоть стараются. Ну не виноваты они, что не могут произнести безударное [o ] или [э] (после твёрдых).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Ну не виноваты они, что не могут произнести безударное [o ] или [э] (после твёрдых).
Чего это не могут? Всё они могут.
PAXVOBISCVM

Offline myst

  • Posts: 35581
Да русские просто ангелы по сравнению с этими изуверами.
Это русским так кажется.
Ты ещё скажи, что англичанам тоже кажется, что они не люто уродуют латинские слова. :eat:

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63051
  • Gender: Male
Чего это не могут? Всё они могут.
Не в рамках русского языка, по крайней мере. Безударные [o ] и [э] могут существовать в нём разве что после гласных.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44845
  • Gender: Male
Особенно бесит, когда другие равняются на английские извращения.
Я уже писал, что израильтяне знают букву π исключительно как «пай».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline RawonaM

  • Posts: 43315
Особенно бесит, когда другие равняются на английские извращения.
Я уже писал, что израильтяне знают букву π исключительно как «пай».
К пай я уже привык, но оказалось что и фи они знают как фай, а пси как псай. При чем по-моему фай может и фи быть, но псай только псай. Извращенцы.

Quote
Quote
Да русские просто ангелы по сравнению с этими изуверами.
Это русским так кажется.
Ты ещё скажи, что англичанам тоже кажется, что они не люто уродуют латинские слова. :eat:
Естественно, что не кажется.
Возвращаясь к теме: исторически это и есть «ограничения фонологии». Просто русский язык — новый язык и таких серьезных изменений в фонетике не перетерпливал, а в английском все латинские слова прошли через грейт вавел шыфт и прочие прелести.

Offline myst

  • Posts: 35581
Естественно, что не кажется.
Обманываешь же. :negozhe:

Offline jvarg

  • Posts: 14230
  • Gender: Male
Это русским так кажется.
Русские хоть стараются. Ну не виноваты они, что не могут произнести безударное [o ] или [э] (после твёрдых).

Мы можем. Но не хотим.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63051
  • Gender: Male
По-хорошему, русская норма тоже не идеальна. Не говоря о том, что мы опускаем латинские окончания - у нас ещё периодически вылазит палатализация перед /э/ (как в архео-, например).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Esvan

  • Posts: 3225
  • Gender: Male
Да вы вообще даже само слово дайносор неправильно выговариваете. "Диназавыр"!!! :o











 :D










Offline Маркоман

  • Posts: 13994
  • Gender: Male
Вроде бы великий сдвиг гласных давно произошёл, да и переход краткого у в а -  тоже не вчера, а новые слова продолжают по непонятным причинам и законам менять своё произношение, то есть путать этот процесс с русскими оглушениями и редукциями нет смысла, есть, правда, в русском смягчение перед э, похожим образом происходящее.
Quote
Я уже писал, что израильтяне знают букву π исключительно как «пай».
А это уже совсем ерунда. Буквы должны называться так, как они назывались в языке, откуда пришли. Приедут англичане со своим "пай" в Грецию, а там такой буковки и не знают. При этом все почему-то английские буквы называют, как положено, одни англичане не считают нужным другие языки учитывать.
Раб Кремляди и Первого канала

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: