Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ДАРГИНСКИЙ язык (Read 171971 times)

ИЛЮШИК · **on:** August 19, 2010, 20:18

как перевести я тебя люблю .....ЗАРАНИЕ СПАСИБО !

Miss · **Reply #1 on:** January 29, 2011, 21:41

а как будет я тебя люблю на кайтагском?

ДАРГИНКА06 · **Reply #2 on:** March 4, 2011, 18:16

Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ НА ДАРГИНСКОМ ЗВУЧИТ ТАК - НАБ Х!У ДИГУЛРИ.
ЕСЛИ ПЕРЕВЕСТИ ДОСЛОВНО ЗВУЧИТ ТАК - МНЕ ТЫ НРАВИШЬСЯ. НАБ- ЭТО МНЕ, Х!У-ЭТО ТЫ, ДИГУЛРИ - ЛЮБЛЮ, НРАВИШЬСЯ. НА НЕКОТОРЫХ ДИАЛЕКТАХ ЗВУЧИТ ТАК - НАБ Х!У ВИГУЙРИ.

**Reply #3 on:** March 4, 2011, 18:18

Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ НА ДАРГИНСКОМ ЗВУЧИТ ТАК - НАБ Х!У ДИГУЛРИ.
ЕСЛИ ПЕРЕВЕСТИ ДОСЛОВНО ЗВУЧИТ ТАК - МНЕ ТЫ НРАВИШЬСЯ. НАБ- ЭТО МНЕ, Х!У-ЭТО ТЫ, ДИГУЛРИ - ЛЮБЛЮ, НРАВИШЬСЯ. НА НЕКОТОРЫХ ДИАЛЕКТАХ ЗВУЧИТ ТАК - НАБ Х!У ВИГУЙРИ.

**Reply #4 on:** March 4, 2011, 18:21

Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ НА ДАРГИНСКОМ ЗВУЧИТ ТАК - НАБ Х!У ДИГУЛРИ.
ЕСЛИ ПЕРЕВЕСТИ ДОСЛОВНО ЗВУЧИТ ТАК - МНЕ ТЫ НРАВИШЬСЯ. НАБ- ЭТО МНЕ, Х!У-ЭТО ТЫ, ДИГУЛРИ - ЛЮБЛЮ, НРАВИШЬСЯ. НА НЕКОТОРЫХ ДИАЛЕКТАХ ЗВУЧИТ ТАК - НАБ Х!У ВИГУЙРИ.

Султан · **Reply #5 on:** March 29, 2011, 15:03

Пазилат Омарова - Друзьям ...текст песни можете перевести ?зарание Сагъол )

Chelovechek · **Reply #6 on:** December 16, 2011, 14:29

а что значит Гаги???

**Reply #7 on:** December 16, 2011, 14:41

а как парню сказать Я тебя люблю ? Наб х!у вигахъури или наб ху дибахъури

и как ответить " Я тебя тоже"

Ленка · **Reply #8 on:** January 29, 2012, 15:34

Что такое на даргинском "кох ми" что то вроде это я не знаю как правильно пишется,но звучит так по моему)))

бава · **Reply #9 on:** February 14, 2012, 10:43

:)Как переводится фраза: "Ахли Сунна валь Джама 'а"?

Красавчик · **Reply #10 on:** February 28, 2012, 15:01

как переводится ИСБАГИ?

Гъумц1улла · **Reply #11 on:** March 23, 2012, 22:06

Quote from: Miss on January 29, 2011, 21:41

а как будет я тебя люблю на кайтагском?

дам и вичи - признание девушки к парню
дам и ричи - признание парня к девушке
дам и бичи - признание среднему роду

Хаджимурад · **Reply #12 on:** April 20, 2012, 23:11

Как переводится слово "честь" на даргинский? Пишите все варианты в конце село район. Спасибо!

Гъумц1улла · **Reply #13 on:** April 21, 2012, 10:43

Ламус - честь на даргинском.

Почти на всех языках Дагестана звучит так.

Арлана · **Reply #14 on:** April 29, 2012, 23:52

Как будет жизнь прекрасна на даргинском

Гъумц1улла · **Reply #15 on:** April 30, 2012, 20:50

Quote from: Арлана on April 29, 2012, 23:52

Как будет жизнь прекрасна на даргинском

Къугъа г1ямру - жизнь прекрасна - на даргинском

гъюмюр ужъу (ижьиди) ву - жизнь прекрасна - на табасаранском

Ghadaran · **Reply #16 on:** June 22, 2012, 04:13

"Нам хlу дигахъис(ра)*" - "Я тебя люблю (хочу)". Кадарский говор даргинского языка. Но, я сомневался следует ли писать так: "Нуни хlу дигахъис(ра)*".
Можно так: "Нам хlу дигиб" - "Мне ты полюбился"
"Нам хlу диг(ахъу)лра*" - "Я тебя люблю (хочу)"

* - то что в скобках можно пропускать, смысл тот же.

Нуни хlу дигахъира - я тебя полюбил(а) - Я влюбился(ась) в тебя.

Ksenel · **Reply #17 on:** June 29, 2012, 01:44

Приветики ) Подскажите, что означают вот эти фразы Дигъай, лидх!и, Уркадилт!ас ца ца ли ...

Карина · **Reply #18 on:** September 10, 2012, 14:59

Что означает слово рикан?

Гъумц1улла · **Reply #19 on:** September 10, 2012, 21:00

Quote from: Карина on September 10, 2012, 14:59

Что означает слово рикан?

Это парень девушке говорит - "рикан" - любимая.

**Reply #20 on:** September 10, 2012, 21:09

Quote from: Ksenel on June 29, 2012, 01:44

Приветики ) Подскажите, что означают вот эти фразы Дигъай, лидх!и, Уркадилт!ас ца ца ли ...

Не знаю такого диалекта.

**Reply #21 on:** September 10, 2012, 21:27

Quote from: Ksenel on June 29, 2012, 01:44

Приветики ) Подскажите, что означают вот эти фразы Дигъай, лидх!и, Уркадилт!ас ца ца ли ...

Тебе лучше не знать что это означает

Анечка · **Reply #22 on:** January 19, 2013, 15:04

Привет всем!Пожалуйста переведите :дила чагал рурси

**Reply #23 on:** February 6, 2013, 17:02

Привет всем!Переведите пожалуйста:Да яхизи мариркуда

машак · **Reply #24 on:** February 14, 2013, 10:47

"как переводитя ахлю сунна валь джамаа?"

переводится как люди сунны и общества
ахлю китаб- люди писания.(христиане и иудеи)
ахлю-люди
сунна- сунна (сунниты) то чего придерживался пророк (с.а.с) и его сподвижники
валь -и
джамаа- джамаат , общество, большинство. как бы мировое сообщество.