Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Допоможіть перекласти на українську мову

Автор Юрій, февраля 28, 2011, 15:08

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Python

#1
февраля 28, 2011, 16:11
Можна перекласти як «вищий», але слід мати на увазі, що це слово має широкий діапазон значень, тому може потребувати уточнення.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

#2
мая 30, 2011, 03:26
вищестоящий нібито десь бачив
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

#3
мая 30, 2011, 03:32
Тоді вже, мабуть, «вищестоячий». Суфікс -ащ/-ящ, хоча й присутній у деяких словах (путящий, ледащо та ін.), не є активним засобом словотвору.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

#4
мая 30, 2011, 03:37
Я ж не раджу слово. Просто бачив.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Swet_lana

#5
декабря 21, 2013, 22:28
Цікаво, а як перекласти українською слово "фричество"?

DarkMax2

#6
декабря 21, 2013, 22:31
Цитата: Swet_lana от декабря 21, 2013, 22:28
Цікаво, а як перекласти українською слово "фричество"?
фриччина?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#8
декабря 21, 2013, 22:32
Або фрикування.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Swet_lana

#9
декабря 31, 2013, 22:23
Усіх з новим роком!
Розрізаючи тортик, задумалася, як сказати українською "торт пропитался". Сиджу, перебираю в голові варіанти...

Wolliger Mensch

#10
декабря 31, 2013, 22:36
Цитата: Swet_lana от декабря 31, 2013, 22:23
Усіх з новим роком!

Ну от. А мені не вірили, що в Верхніх Землях Новый рок кожний рік відзначають. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Swet_lana

#11
декабря 31, 2013, 22:37
Тепер  ви, Волігере, незрозуміло висловлюєтесь...  :)

Wolliger Mensch

#12
декабря 31, 2013, 22:39
Цитата: Swet_lana от декабря 31, 2013, 22:37
Тепер  ви, Волігере, незрозуміло висловлюєтесь...  :)

Що ж там незрозумілого? Усе ясно, як божий день. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Python

#14
декабря 31, 2013, 22:43
Я б, мабуть, вибрав обхідний варіант: «торт увібрав (щось)» = «торт пропитался (чем-то)».  А ось безвідносно того, що́ він у себе ввібрав... «Просякнувся» точно не звучить, «просочився» — трохи краще, але двозначність цього слова наводить на думку, що сам торт перейшов у рідкий стан і кудись просочився.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Swet_lana

#15
декабря 31, 2013, 22:46
Отож і я прямо завмерла на півслові... Просякнувся... висякався...  :green:

Wolliger Mensch

#16
декабря 31, 2013, 22:53
Цитата: Swet_lana от декабря 31, 2013, 22:40
Мабуть, я забагато випила...

А я от не п'ю. :tss:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#18
декабря 31, 2013, 22:58
Цитата: Swet_lana от декабря 31, 2013, 22:56
Та ви шо?!

Не маю фізичної спроміжності спроможності. :tss: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Джереми

#20
января 1, 2014, 00:10
Цитата: Swet_lana от декабря 31, 2013, 22:46
Отож і я прямо завмерла на півслові... Просякнувся... висякався...  :green:
Просяк, просякннув (чим), набрався (чого? чим?), всотав у себе (що?), напився (чого?). Нічого страшнОго! У нас на капусту кажуть "устялася" (пустила сік).
...................................................................
З Новим Роком, Україно!!
Де горілка? На столі?
Наливаймо по чарчині,
По такусінькій малій!
Напиваймось та не дуже,
Попереду - купа свят,
Хто не встиг, той надолужить,
Завітають брат та сват,
Шурин, тесть, свояк, зовиця,
Вуйко, стрийко та дідусь,
Кум та кумця білолиця,
Отоді вже й я нап'юсь!
Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.

oveka

#21
января 1, 2014, 00:24
Плачинда просоталася.
Слід більше брати, то й думка розкута.
Будьте дужі в Новому Годі!!!

oveka

#23
января 1, 2014, 11:09
Всі встали - Всім щасливого Нового Року!
Наша капуста рясніше всцикається при дрібці солі.
А про лагомину - дивлячись що підкреслювати.
Якщо з коньяком та кремом, то ся наситив.

Wolliger Mensch

#24
января 1, 2014, 11:26
Цитата: oveka от января  1, 2014, 11:09
Всі встали - Всім щасливого Нового Року!
Наша капуста рясніше всцикається при дрібці солі.
А про лагомину - дивлячись що підкреслювати.
Якщо з коньяком та кремом, то ся наситив.

Закон Вакернагеля действует лишь в галицких и крайних юго-западных говорах (АУМ 2, №248). Причём, по той же границе проходит и редукция -ся > -сь (т. е., она возможна лишь вне зоны свободного ся).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр