Author Topic: Помогите восстановить -прочитать.Возможно итальянский...  (Read 1753 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline дуге

  • Posts: 279
Надпись на старой открытке начало 20 века -   '' ...Dep...ie - Printed in Italy ''
                                                                             '' Vydalo : Misijm knilik pecivo - Nitca ''

1.В первой фразе первое слово сильно потерто и плохо просматривается . Printed in Italy - переводчик английский,итальянский,венгерский
   одинакого принимает текст и выдает ... Отпечатано в Италии ( наверное открытка выпущена в Италии ).
   Издатель ( не нахожу слова-я так думаю...) - Отпечатано в Италии.
2.Вторую фразу переводчик не принимает , возможны буквенные ошибки единичные -
   Vydalo ( Vydato ) : Misijm knilik ( knihk ) pecivo ( pec...o ) - Nitca
    Изображения ( виды ) : Музей ............... - ( Возможно Ницца , -а это Франция )
   
   На открытке показано пять рождественских изображений , собраных воедино.
                                                                                          Спасибо.

Offline O

  • Posts: 3675
  • Gender: Male
попробуйте чешский переводчик
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Ванько

  • Posts: 4377
  • Gender: Male
Скан наверное был бы полезнее, а так с ваших слов трудно понять, что там.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline дуге

  • Posts: 279
Да ! Действительно і чешский переводчик также воспринимает и даже вторую фразу берет...Только как-то
набор слов... Единственно четко - отпечатано в Италии...
Сам скан находится ( там основной текст-венгерский ,а сдесь меня интересует сама открытка)
в этом форуме : раздел - переводы и помощь по языкам , подраздел - переводы.
Тема - На каком языке написано?

Сдесь меня интересует две надписи печатные
1.Левый верхний угол карточки.
2.По центру карточки типографская надпись.
                                         Спасибо.


Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline дуге

  • Posts: 279
Спасибо за ответ ! Открытка довольно старая и интерестная ( если Вы смотрели на скан ...).
С текстом полностью  мне помогли - текст на двух языках. Действительно чешский ( хотя Printed in Italy )
и рукописный венгерский ( очень сложный - первое заглавное слово так никто и не определил... ).
                                                                            СПАСИБО.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
100 лет назад Австро-Венгрия импортировала открытки из Италии...

А сколько жителей Австро-Венгрии тогда говорили по-итальянски? В Тироле? Или ещё в Далмации?

Во всяком случае, гимн  Gott erhalte, Gott beschuetze Unsern Kaiser, unser Land имел итальянскую версию, и на банкнотах Кронах были надписи по-итальянски...
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Чайник777

  • Posts: 9711
  • Gender: Male
Nitra кагбе находится в Словакии.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline дуге

  • Posts: 279
Понял ! Спасибо ! По этому я и попался на итальянский ... И таки открытка отпечатана в ИТАЛИИ , как я понял...
Хотя переводчик берет перевод также с чешского - Отпечатано в Италии.
                                     Спасибо!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: