Author Topic: Произношение испанской фамилии Santonja  (Read 1369 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alejandros

  • Posts: 6
  • Gender: Male
Добрый день!
Встретилась мне такая фамилия - Santonja. Сочетание "nj" довольно странное для испанского языка, как мне кажется. Послушал испанцев - вроде говорят "Сантоха", никакого "н" перед "х" нет. Может быть кто-то знает точно, как правильно произносить эту фамилию и что это за сочетание букв такое интересное?

Offline Ванько

  • Posts: 4378
  • Gender: Male
Это каталонская фамилия скорее всего. Произносится [сантон(д)жя].

Послушал испанцев - вроде говорят "Сантоха", никакого "н" перед "х" нет.
Ну кастельянос же, по-другому они не могут.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Nikolaus

  • Posts: 1195
Quote
Это каталонская фамилия скорее всего

точнее валенсийская, есть в Валенсия (не городе, а регионе) такая дворянская семья, была достаточно влиятельной в начале 20-го века

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
Действительно, в испанском nj - нонсенс. Скорее всего на самом деле каталанец, хотя может быть и эмигрант - иностранные фамилии испанцы записывают без изменений.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Corazon123

  • Guest
http://translate.google.com.ua/?hl=uk&tab=wT#auto|ru|naranja (прослушать)
"nj" в испанском всё же есть, например, в слове naranja. И произносят они это слово "наранха".
Так что, должно быть и "Сантонха"
http://translate.google.com.ua/?hl=uk&tab=wT#auto|ru|Santonja (прослушать) Присутствие "н" явно слышно, произносят "Сантонха"

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: