Автор Тема: Материалы по лужицким  (Прочитано 5073 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
: Февраля 13, 2011, 19:51
Копрус нижнелужицких записей (требуется регистрация, причем она неавтоматическая).
1) Там есть старые (50гг) и новые записи (последние записи проводились в 2005, но их качество очень часто не очень). В общем - куча материала.
2) Внимание: Если диалект "Standard", то информатор - неноситель.

Korpus GENIE – GEsprochenes NIEdersorbisch
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 20080
Ответ #1 : Февраля 13, 2011, 19:57
Нижнелужицко-какой-нибудь словарь в сети существует? Мне, помнится, попадался только немецко-нижнелужицкий.
न पावयिष्यन्ति हि पापमापः

Оффлайн lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
Ответ #2 : Февраля 13, 2011, 20:21
Нижнелужицко-какой-нибудь словарь в сети существует? Мне, помнится, попадался только немецко-нижнелужицкий.

Это был наверное этот:
http://www.niedersorbisch.de/

Других не знаю. Материалов по лужицкому в сети мало, здесь много копирастов.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Ответ #3 : Февраля 13, 2011, 20:23
Верхнелужицкий словарь:

http://www.boehmak.de/ (немецко-верхнелужицкий)
http://www.boehmak.de/sn.html (верхнелужицко-немецкий; не работает хорошо)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 20080
Ответ #4 : Февраля 13, 2011, 20:26
Нижнелужицко-какой-нибудь словарь в сети существует? Мне, помнится, попадался только немецко-нижнелужицкий.

Это был наверное этот:
http://www.niedersorbisch.de/

Других не знаю. Материалов по лужицкому в сети мало, здесь много копирастов.

Он самый. Там еще где-то таблицы по грамматике были, я ими пользовался, когда составлял для себя описание нижнелужицкой грамматики.
न पावयिष्यन्ति हि पापमापः

Оффлайн lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
Ответ #5 : Февраля 13, 2011, 20:29
Несколько в-луж. словарей:
http://85.214.109.148:8180/dict/

Фразеологический словарь (в.-луж.-немецко русский):
http://www.serbski-institut.de/cms/de/50/Obersorbisches-phraseologisches-Woerterbuch

Учебник верхнелужицкого:
http://80.153.223.118/~edi/wucbnica/zawod.html

"Корпус" (странная кодировка, относительно много ошибок, нерепрезентативный подбор текстов, попадаются тексты написанные неносителями, содержит только письменные тексты, нет анотации)
http://80.153.223.118/cgi-bin/corpus
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Ответ #6 : Февраля 13, 2011, 20:42
Сайт Института в Лейпциге:

www.sorabistika.de

:)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Ответ #10 : Февраля 13, 2011, 21:07
H. Šewc, Gramatika hornjoserbskeje rěče

Общий совет: к лужицким грамматикам и словарям следует относиться очень осторожно и критически!
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 20080
Появился русскоязычный сайт о нижнелужицком языке: http://ru-dsb.blogspot.com/
न पावयिष्यन्ति हि पापमापः

Оффлайн lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 8683
  • Пол: Мужской
http://www.dolnoserbski.de/korpus/

Корпус нижнелужицкого языка. Пока что сожержит только старые тексты (см. http://www.dolnoserbski.de/korpus/zredla).
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.