Author Topic: Synonymes  (Read 4012 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
on: February 12, 2011, 00:48
Je commence à réfléchir aux synonymes. Par exemple, quelle différence y a-t-il entre la place, le lieu, l’endroit ?

En général, connaissez-vous des dictionnaires des synonymes ou bien des manuels d’école où l’on trait les synonymes les plus fréquents ?
Пишите письма! :)

Offline Milady_de_Winter

  • Posts: 318
  • Gender: Female
Reply #1 on: February 17, 2011, 19:45
la place, le lieu, l’endroit ?

+ l'espace comme dans "l'espace public".

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Reply #2 on: March 5, 2011, 12:44
à l’extérieur ≈ dehors

Ils sont vraiment nombreux, les synonymes.
Пишите письма! :)

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Reply #3 on: March 5, 2011, 13:07
Quote from: Квас
la place, le lieu, l’endroit ?

Il me semble, qu'ils ne sont pas les synonymes..
Ils correspondent tous les trois à un mot russe "место", и только-то..
la place место сугубо поджопное (конкретно или метафорично, но..)
l'endroit сугубо ландшафтное
pour la plupart de tous les autres cas c'est "le lieu" qui corresponds à "место"
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Reply #4 on: March 5, 2011, 16:49
Merci, Wulfila! C’est la sorte d’exlication que voulais obtenir. ;up:
Пишите письма! :)

Offline Milady_de_Winter

  • Posts: 318
  • Gender: Female
Reply #5 on: March 5, 2011, 21:29
Pourtant, il me semble que l'on peut employer "endroit historique" et "lieu hisorique" au même sens.

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Reply #6 on: March 5, 2011, 21:50
Pourtant, il me semble que l'on peut employer "endroit historique" et "lieu hisorique" au même sens.

C’est tout à fait probable. En effet, les mots « lieu » et « endroit » ont des définitions pareilles sur cnrtl.fr, à savoir
Endroit. Partie déterminée d’un espace.
Lieu. Portion déterminée de l’espace.
Пишите письма! :)

Offline RawonaM

  • Posts: 43318
Reply #7 on: March 5, 2011, 22:12
Il y a aussi "le site".

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Reply #8 on: March 5, 2011, 22:30
Je viens de trouver quelques dictionnaires des synonymes sur les livres Google, mais naturellement ceux que l’on peut télécharger datent du XIXème siècle. Je suppose que la langue est considérablement changée depuis. :-\
Пишите письма! :)

Reply #9 on: March 5, 2011, 22:41
En tout cas, j’ai beaucoup aimé ceci : Nouveau dictionnaire des synonymes français, 1866. J’espère qu’il n’est pas tout à fait obsolète.
Пишите письма! :)

Offline johan

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Reply #10 on: December 4, 2011, 01:02
Bien, est-ce que il y a un mot, que a formé à partir du verbe "mettre"?

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Reply #11 on: December 4, 2011, 22:17
Bien, est-ce que il y a un mot, que a formé à partir du verbe "mettre"?

Comment ça ? Est-ce que « commetre » vous va?
Пишите письма! :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: