Author Topic: URDU Урду  (Read 22406 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ИринаК

  • Posts: 34
  • Gender: Female
Reply #75 on: November 12, 2015, 14:25
Offtop
Здравствуйте, Ирина. Как, зачем и почему вы сами начали изучать урду? Поделитесь, было бы очень интересно.
Здравствуйте, Сварог!) Спасибо за вопрос)
О, это моя судьба. Примерно в классе 8 мне страшно захотелось изучать восточные языки, географию и обычаи народов мира, ну и все в этом духе. Любила читать восточную поэзию, даже в переводе она произвела на меня просто неизгладимое впечатление, как будто перенастроив  меня изнутри.
После 10-го класса поступила в Ташкентский гос. университет на восточку. Там, в Ташкенте я окунулась в мир Востока с головой)) По настоянию мамы я поступила на индийскую филологию вместо персидской. Хотя мне очень хотелось и научиться писать арабской вязью, и читать в оригинале полюбившихся Навои, Низами и т.д. Но Индия не может не привлекать, мне нравилось изучение хинди. Но почти сразу, на первом курсе, меня с моими будущими одногруппниками, переманил в группу урду наш замечательный преподаватель Холмирзаев Ташмирза Холмирзаевич. Кстати, недавно он закончил свой многолетний труд (ок 30 лет)- "Урду-русский словарь". И я благодарна судьбе за то, что в урду я получила синтез всех языков, которые мне были интересны: персидкого, хинди, арабского и большой жирный плюс- я умею писать по-арабски! (ну, пунктик))
После учебы так получилось, что вышла замуж за пакистанца, 6 лет мы с мужем прожили в Пакистане, так сказать, в гуще народа, тут исполнился мой интерес к этнографии), сейчас живем в России. Он помогает мне с языком, с переводами, книжками.
Урду- мой любимый язык, хотя я не могу сказать, что достигла вершин и совершенства, нет, просто я с ним живу. Ну и работаю)

Online Ömer

  • Posts: 3084
Reply #76 on: November 12, 2015, 15:56
Спасибо, классная история!
ya herro, ya merro

Reply #77 on: August 2, 2019, 12:07
اداب عرز! Подскажите, пожалуйста, как ставятся огласовки при на боре урду

Offline Бекзод джан

  • Posts: 30
  • Gender: Male
Reply #78 on: January 8, 2020, 15:02
اسلام علیکم پیارے فورموالو.   آج کا دن کیسا رہا؟  بزرگ لوگوں کا کہنا ہے کہ ہر دن انسان کو اس کی  زندگی بدلنے کے  ۱۰ سے زیادہ موقہ دئے جاتے ہیں .امید 
 :) ہے کہ آپ تمام دوستوں کا دن کامیاب رہا
دونیا  بڑی رفتار سے بدل رہی ہے

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49018
  • Gender: Male
Reply #79 on: April 26, 2020, 14:27
Просьба перевода перенесена в тему для переводов
Перевод: РУССКИЙ <=> язык УРДУ

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: