Автор Тема: Татарский язык  (Прочитано 579989 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Разобрал дату на третьем - 1158 по хиджре. То есть 1745-46 по христианскому.

А первый похоже с яңа имлә, то есть позже 1920-ых.

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 1218
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
Начало первого камня — истиаза + басмала
أَعُوذُ بالله مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ‎ — «я прибегаю к Аллаху за помощью от шайтана, побиваемого камнями»
Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м   بسم الله الرحمن الرحيم
Memento mori

2306

  • Гость
отта́у
1. гл.
1) пастись (о животных)

2. и.д.
1) выпас (животных)


Татар телендә шундый ук мәгънәле "утлау", "утларга" сүзләре бар. (wikt/ru) утлау

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Начало первого камня — истиаза + басмала
Спасибо.

Но имён видимо уже не разобрать.

ta‍criqt

  • Гость
На третьем — видно что-то вроде لا لفنا, что достаточно объяснимо: не для смерти, далее: ... البقا вечность ... Затем, сверху, может быть ير — земля.

В других камнях ракурс похуже, особенно во втором: его надо затемнять на редакторе. Но первый вполне ещё можно разобрать.

Оффлайн Червячок

  • Сообщений: 19
  • Пол: Женский
Всех приветствую! Я тут интересуюсь, может кто-то сможет помочь с татарским вот здесь? :-[  chagadict.com. Было бы волшебно :)

Оффлайн Bashnino

  • Newbie
  • Сообщений: 2
  • Пол: Мужской
Ярлы бер гаилә гел бәрәңге ашап тора икән. Бер көне бик ач  аларны ире урманнан эштән кайткан. Хатыны моны алдына тагын шул бәрәңге китереп кайткач ирне.
"Тагын бәрәңге"-дип әйткән.
Моңа карышы аны хатыны:
"Cөт белән дөге булса,ботка пешерер идек.Май анда юк шул. Тоз инде күршедән сорарга була диен."
Здесь есть ошибки?

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 1218
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
Может так? Только что такое диен? Диалектное?
Ярлы бер гаилә гел бәрәңге ашап тора икән. Бер көнНе бик ач  аларныҢ ире урманнан эштән кайткан. Хатыны моныҢ алдынНаН тагын шул бәрәңге китереп кайткач ирне:
"Тагын бәрәңге"-дип әйткән.
Моңа карышы аныҢ хатыны:
"Cөт белән дөге булса,ботка пешерер идек.Май анда юк шул. Тоз инде күршедән сорарга була диен."
Здесь есть ошибки?
Не знал, что по-татарски рис будет дөге. Спасибо.
Memento mori

Надо себе чётко уяснить: башкирский и татарский — просто разные говоры одного языка, причём, по-видимому, самым архаичным является западно-башкирский, от которого произошли татарский и башкирский. Татарский от него отличается монофтонгизацией дифтонгов ЕЙ, ЫЎ, ЕЎ, а башкирский — переходами
З — Ҙ,   С — Ç/Һ
Җ — Й??? , Щ — С.


Поэтому татары и башкиры общаются без переводчиков.

То есть этот общий предок выглядел примерно так, наверно:

Ул мине җарата, ул да миңә окшай. Уның кызыл щәщкәләр бүләк итеўедән соң, бергә җәшәўебез турасында җыш уйлайым.
Memento mori

Оффлайн Agabazar

  • Сообщений: 7537
  • Пол: Мужской
Надо себе чётко уяснить: башкирский и татарский — просто разные говоры одного языка

Боровика на вас нет!   :o

Оффлайн Kamil

  • Сообщений: 923
  • Пол: Мужской
По факту так и есть.

Оффлайн VFKH

  • Сообщений: 1198
Ярлы бер гаилә гел бәрәңге ашап тора икән. Бер көне бик ач  аларны ире урманнан эштән кайткан. Хатыны моны алдына тагын шул бәрәңге китереп кайткач ирне.
"Тагын бәрәңге"-дип әйткән.
Моңа карышы аны хатыны:
"Cөт белән дөге булса,ботка пешерер идек.Май анда юк шул. Тоз инде күршедән сорарга була диен."
Здесь есть ошибки?
Полно

самым архаичным является западно-башкирский, от которого произошли татарский и башкирский
Не бывает "самых архаичных" языков или диалектов, бывают архаизмы в языках и диалектах, а также не бывает "самых древних" народов, бывают упоротые слоноведы.

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 1218
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
самым архаичным является западно-башкирский, от которого произошли татарский и башкирский
Не бывает "самых архаичных" языков или диалектов, бывают архаизмы в языках и диалектах, а также не бывает "самых древних" народов, бывают упоротые слоноведы.
Конечно, все люди на Земле — родственники, а все языки — ровесники. Но почему-то очевидно, что в каком-то смысле африкаанс моложе нидерландского.
Memento mori

Оффлайн Руслан14

  • Сообщений: 467
  • Пол: Мужской
https://vk.com/wall-58478884_465737

Цитировать
Бүген Актанышбаш зиратын агачлардан арындырганда, җирлек башлыгы Гадел Маликов шушы ташларга тап була. Хәзрәт тә, башка кешеләр дә биредә кем җирләнгәнен ачыклый алмаган. Язуларны, кызганыч укып булмый.
Иске язуларны укырлык танышларыгыз юкмы? Тарихны бергә барлар идек.

При расчистке старого кладбища в д.Актанышбашево наткнулись на старые могилы. К сожалению, кто похоронен не известно, прочитать не смогли. Может ли кто-нибудь помощь? Были бы очень признательны.

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 1218
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
На второй фотке низ плохо видно. Сверху стандарт — Әгүзө биЛЛәһи минәш-шәйтани рәдҗим ! Бисмилләхир-рахмәни рәхим!

На первой похоже, что ничего личного
Memento mori

Оффлайн ulun

  • Сообщений: 82
  • Пол: Мужской
Встречается ли гласный ый (твёрдая пара И) в исконных корнях? Я пока что встречал только в суффиксах (где это ый парно И) и заимствованиях.
ә ө ү ң җ һ

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22769
  • Пол: Мужской
Почему нет?
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Toman

  • Сообщений: 15713
  • Пол: Мужской
Встречается ли гласный ый (твёрдая пара И) в исконных корнях?
Кыйна - исконный корень?
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Оффлайн Maksim Sagay

  • Сообщений: 1591
  • Пол: Мужской
самым архаичным является западно-башкирский, от которого произошли татарский и башкирский
Не бывает "самых архаичных" языков или диалектов, бывают архаизмы в языках и диалектах, а также не бывает "самых древних" народов, бывают упоротые слоноведы.
Конечно, все люди на Земле — родственники, а все языки — ровесники. Но почему-то очевидно, что в каком-то смысле африкаанс моложе нидерландского.
В смысле названия языка - безусловно. Понятно, что любой отпавший диалект - это равноправный потомок языка-исходника, а количество инноваций это другой вопрос. Например, британский вариант английского (c его RP) фонетически более инновационен, чем американский вариант. Но это не мешает школьным училкам толкать ересь насчёт архаичности британского, а киношникам снимать всякие Игры Престолов умышленно с британским акцентом.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Оффлайн ulun

  • Сообщений: 82
  • Пол: Мужской
Почему нет?
Встречается ли гласный ый (твёрдая пара И) в исконных корнях?
Кыйна - исконный корень?
(Если что, я именно про особое слитное ый.) Кыйна - врода исконный. Просто я тут пробежал одну сравн.-ист. фонетику и стало не совсем понятно, каким образом подобные слова могут получаться, если гласный ый - это отдельная сущность. (Про происхождение казахского аналога ый я вроде выяснил, там от происхождения следующего согласного зависит.) Или просто любое ый перед согласным превращается в слитный гласный "ый"? Извиняюсь за глупый вопрос, но в татаро-башкирской фонетике в принципе бывает "нормальное" раздельное "ый" перед согласным, отличающееся слитного ый? (В позиции перед гласным, понятно, вопроса не стоит.)
ә ө ү ң җ һ

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 1218
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
Да они на слух неотличимы по сути.
Казый - судья, и казый - копает звучат одинаково
Memento mori

Оффлайн ulun

  • Сообщений: 82
  • Пол: Мужской
Да они на слух неотличимы по сути.
Казый - судья, и казый - копает звучат одинаково
Ясно, значит тогда в корнях этот звук таки есть. Спасибо.
ә ө ү ң җ һ

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 1218
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
Не, казый — арабизм, а в корнях тоже есть:
тый - запрещать, тыйнак — скромный, сдержанный
сый - угощение, пир; уместиться, сыйла — угощать

Но это просто дифтонг.

А еще в арабизмах ый пишется вместо и после твёрдых арабских букв: сыйныф, кыйбла=ҡибла. То есть, грубо говоря, условно считается парой к И и, походу, произносится близко к русской Ы.

Memento mori

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: