Татарский язык

[hotforhammon]

Син эшеңне эшләдеңме инде? Эшләдем шул.

Ул кичә эшләдеме? Юк, ул кичә эшләмәде шул.

Have you done your job yet ? I've done / did ?????

Did he worked yesterday ? No, he didn't work yesterday ????

What does "шул" mean in the ends of the two sentences ?

[kloos]

"да" - дополнительно подчеркивает смысл глагола.
Да, работал
Да, не работал
лингвисты более научно объяснят

[Zhendoso]

"да" - дополнительно подчеркивает смысл глагола.
Да, работал
Да, не работал
лингвисты более научно объяснят

По смыслу ближе к русскому "блин".
Эшләдем шул - Работал, блин (имеется некоторый оттенок недовольства тем, что пришлось произвести действие).

[hotforhammon]

Spasibo )))

Аңлаешып яшиек лә,  Үкенечкә калмасын.

I failed to understand the 1st part of the sentence (((

"Аңлаешып" sounds like "to undertand each other" in participle form, but I've no idea about "яшиек", [-k] seems to have some relationship with "we"

[Алексей Гринь]

Солнце -- кояш.

По-марийски — кече, связано ли?..

[autolyk]

По марийски — кече, связано ли?

Нет. Восходит к ФВ слову со значением «круг».

[Borovik]

Spasibo )))

Аңлаешып яшиек лә,  Үкенечкә калмасын.

Let's live in (mutual) understanding, so we don't regret it later
I'm not sure about лә - looks odd in this context

[hotforhammon]

There are some expressions about the negative particle "түгел", which I don't quite get the meaning (((

Need some explanations (example sentences are preferred)

им түгел

юкка түгел

күптән түгел

төс түгел

көлке түгел

[Фанис]

им түгел

юкка түгел

күптән түгел

төс түгел

көлке түгел

им түгел - не исцеление

юкка түгел - не зря

күптән түгел - недавно

төс түгел - не идёт, не подходит, не к лицу

көлке түгел - не смешно, не шутка

[hotforhammon]

What does the idiom "ачу килсә, акыл китәр" mean ?

If anger comes, mind will go away ? If one get angry, he / she will lose his / her mind (become unreasonable) ?

[Borovik]

What does the idiom "ачу килсә, акыл китәр" mean ?

If anger comes, mind will go away ? If one get angry, he / she will lose his / her mind (become unreasonable) ?

Correct

Consider ачу кил- as a set phrase. E.g: ачуым килә "I get angry"

[Фанис]

"ачу килсә, акыл китәр" ?

Букв. если придёт гнев, уйдёт разум.

hotforhammon, татарча беләсеңме?

[hotforhammon]

"ачу килсә, акыл китәр" ?

Букв. если придёт гнев, уйдёт разум.

hotforhammon, татарча беләсеңме?

Әйе, бераз беләм )))

I understand only a little bit Tatar language, the big problem for me is that I don't know much about Russian language (((

[hotforhammon]

Chto znachit [Йолдызларга кушам исемеңне]

исем кушу - to give name ??

[Фанис]

Chto znachit [Йолдызларга кушам исемеңне]

stars call your name

исем кушу - to give name ??

give a name

[hotforhammon]

Йолдызларга (to the stars) кушам (I give) исемеңне (your name)

Isn't [stars call your name] - [Йолдызлар исемеңне кушалар] ?

[Фанис]

Йолдызларга (to the stars) кушам (I give) исемеңне (your name)

yes

Isn't [stars call your name] - [Йолдызлар исемеңне кушалар] ?

татар. йолдызларга исемеңне кушам = рус. я назову твоим именем звёзды (in different variants)
translate.google.ru/ : звёзды назову именем твоим ==> stars call your name   

translate.google.ru/ : я звёзды назову именем твоим ==> I will call the name of your star

translate.google.ru/ : я твоим именем назову звёзды ==>  I call your name stars

[hotforhammon]

Йолдызларга (to the stars) кушам (I give) исемеңне (your name)

yes

Isn't [stars call your name] - [Йолдызлар исемеңне кушалар] ?

татар. йолдызларга исемеңне кушам = рус. я назову твоим именем звёзды (in different variants)

Я понял 

Русский язык намного сложнее, чем татарского языка, я нахожу (((

It's a tragedy for people who don't know Russian to learn tatar tele ...

[Фанис]

Йолдызларга (to the stars) кушам (I give) исемеңне (your name)

yes

Isn't [stars call your name] - [Йолдызлар исемеңне кушалар] ?

татар. йолдызларга исемеңне кушам = рус. я назову твоим именем звёзды (in different variants)

Я понял 

Русский язык намного сложнее, чем татарского языка, я нахожу (((

It's a tragedy for people who don't know Russian to learn tatar tele ...

возможно

possibly

[Фанис]

hotforhammon, послушай это (там и скачать можно), интересная песня (необычное исполнение и сопровождение):

[Австралия Зуля Камалова (австралийская татарка) - Бессонница] http://get-tune.net/?a=music&q=татарка

[hotforhammon]

hotforhammon, послушай это (там и скачать можно), интересная песня (необычное исполнение и сопровождение):

[Австралия Зуля Камалова (австралийская татарка) - Бессонница] http://get-tune.net/?a=music&q=татарка

Җыр өчен рәхмәт сиңа )))

[Фанис]

hotforhammon, послушай это (там и скачать можно), интересная песня (необычное исполнение и сопровождение):

[Австралия Зуля Камалова (австралийская татарка) - Бессонница] http://get-tune.net/?a=music&q=татарка

Җыр өчен рәхмәт сиңа )))

Зур үс!

Менә монсы да миңа ошады:

[Бишек] http://get-tune.net/?a=music&q=татарка

[hotforhammon]

Могу понимать some of слова песни [Йокысызлык - Бессоница], which is sung in a unique style, different from pesni ja slushal before )))

[Фанис]

Могу понимать some of слова песни [Йокысызлык - Бессоница], which is sung in a unique style, different from pesni ja slushal before )))

Аңладым сине

[hotforhammon]

Могу понимать some of слова песни [Йокысызлык - Бессоница], which is sung in a unique style, different from pesni ja slushal before )))

Аңладым сине

Яхшы )))