Татарский язык

[Borovik]

Можно заменить башкирским, бо почти одно и то же...

Ага, а потом в СИГТЯ башкирские формы огульно подменяются татарскими, "бо почти одно и то же..."

Да ну вас, тюркологов

[Darkstar]

Носителей татарского мы все равно не дождемся, их на этом форуме вроде как никогда не было...

[Zhendoso]

Изафет I (обладатель в притяжательном падеже + обладаемое с личным формантом 3-его лица)
малайның аягы - нога мальчика (букв. мальчикова нога)
әтинең эше - работа папы (букв. папина работа)
Это "определенный" изафет

Изафет II (обладатель в именительном падеже + обладаемое с личным формантом 3-его лица)
шайтан баласы - чертенок (бранн.) (букв.  черт сын его)
өй түбәсе - крыша дома (букв. дом крыша его)
Это "неопределенный" изафет

Изафет III (определение-существительное (н-р, название вещества или качества и т.д.) в именительном падеже + определяемое безо всяких формантов)
алтын казан - золотой котел (букв. золото котел)
тимер көрәк - железная лопата (букв. железо лопата)
Думаю, что это примыкание.

Я, правда, не нейтив этого языка, но за правильность форм ручаюсь, на бытовом уровне изъясняюсь достаточно грамотно.

[hotforhammon]

Zhendoso, spasibo bolyshoe )))

Znaju, when experiencing present tense (or present participle),

e.g.

sana (to count) - sanyj (Hard way, back vowel)

3shla' (to work) - 3shli (Soft way, front vowel)

3to also counts as a rule for Vowel Harmony

[Darkstar]

Ну я понял, у турков все стащили, черти...
А в косвенном (винительном)-- өй түбәсены?

[hotforhammon]

Ну я понял, у турков все стащили, черти...
А в косвенном (винительном)-- өй түбәсены?

Ja ne dumaju, it should be "өй түбәсен" bez "ы" for accusative case )))

өй түбәсен (accusative case)

өй түбәсенең (1st "n" dropped)

өй түбәсенә (bez "g")

өй түбәсендә

өй түбәсеннән (nasalized: -m, -n, i -n' --> da'n -> na'n)

[Zhendoso]

Ну я понял, у турков все стащили, черти...
А в косвенном (винительном)-- өй түбәсены?

Ja ne dumaju, it should be "өй түбәсен" bez "ы" for accusative case )))

өй түбәсен (accusative case)

өй түбәсенең (1st "n" dropped)

өй түбәсенә (bez "g")

өй түбәсендә

өй түбәсеннән (nasalized: -m, -n, i -n' --> da'n -> na'n)

Все верно.

[Darkstar]

Zhendoso, спасибо, если можно, то же для чувашского в теме про изафет...

[hotforhammon]

Kak skazat' "perepljoty knini moej" (The covers of my book) po-tatarski ?

Which way is correct ?

minem kitabymnyn' tyshlary

minem kitapnyn' tyshlary

kitabym tyshlary

And can I use "tyshlar" without the "y" in the ending ?

[Zhendoso]

...Which way is correct ?
minem kitabymnyn' tyshlary
minem kitapnyn' tyshlary
kitabym tyshlary

1-я - правильная, 2-я - допустима, 3-я - допустима с натяжкой (в просторечьи), kitabymnyn' tyshlary надо говорить.
(у книг, вроде, не бывает много переплетов).

...And can I use "tyshlar" without the "y" in the ending ?

Нет.

[hotforhammon]

How similar are Tatar, Bashkir and Chuvash language ?

[Zhendoso]

How similar are Tatar, Bashkir and Chuvash language ?

Татарский и башкирский взаимопонятны для носителей. Взаимопонимание же чувашей с другими тюрками почти отсутствует. Причина заключается не столько в лексике и морфологии, а в сильном отличии чувашской  фонетики от стандартной тюркской.

[Darkstar]

"не столько в лексике и морфологии"

Нда? Круто...

[Zhendoso]

"не столько в лексике и морфологии"
Нда? Круто...

Поверьте, общей базовой лексики чувашского, татарского и башкирского достаточно для того, чтобы чуваши, с одной стороны, и татары или башкиры, с другой, могли более-менее сносно изъясняться друг с другом  на бытовом уровне, правда при этом надо знать несколько основных регулярных фонетических соответствий. А наша, поволжско-тюркская (я о географическом аспекте), базовая морфология по большей части,  интуитивно взаимопонятна.
Татары и чуваши, к примеру, весьма быстро (от недели до месяца, не более, регулярных занятий) научаются изъясняться на бытовом (с литературным языком сложнее) уровне на языках друг друга.

[Darkstar]

Татары понимают чувашей? Первый раз слышу такое. Новое слово в языкознании...

[Darkstar]

Не, я тоже прекрасно понимаю половину сообщения на чувашском. Когда бабка по радио рассказывает про отряд, артиллерия, мессершмидт, чего уж там не понять.

[Sagit]

Ну, вероятно, через месяц регулярных занятий и я бы начал понимать

[Darkstar]

Не, ну в чувашском, конечно, масса татарских заимствований, поэтому еще...

[Sagit]

Не, ну в чувашском, конечно, масса татарских заимствований, поэтому еще...

Ну если есть татарские заимствования то еще легче. Есть еще кажется из огузских заимствования.

[hotforhammon]

Мин гомеремне сөюгә багышладым

Does it mean "I let my life to go into love", sth like "I made my life full of love" ?

[Rachtyrgin]

Мин гомеремне сөюгә багышладым

I devoted my life to love.

[hotforhammon]

Сау бул, ак каеннар

Znaju, chto "ak kaennar" znachit "white birches" i "sau" - "healthy", so what does "sau bul" means here ?

"Be healthy white birches" ili "Goodbye white birches" ?

[Karakurt]

Goodbye I guess.

[Rachtyrgin]

what does "sau bul" means here ?

"Бул" is the imperative mood of "булу (to be)" (the singular). It would be true to say "Сау булыгыз, ак каеннар!"

[hotforhammon]

I noticed that the letter "ч" is prnounced like "щ" in Russkij jazyk, not the usual "ch" sound.