Автор Тема: Татарский язык  (Прочитано 559923 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Что означает выражение «в древнетюркском», мы уже знаем.
То что оно из ДТС?

Оффлайн Agabazar

  • Сообщений: 7475
  • Пол: Мужской
А откуда же ещё? Хотя можно предположить, что какие-то слова из древних памятников оказались, по какой-то причине, не включёнными в ДТС.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
А откуда же ещё?
И что в этом плохого?

Оффлайн Agabazar

  • Сообщений: 7475
  • Пол: Мужской
А откуда же ещё?
И что в этом плохого?
Не понял.
Когда  видят выражение «древнетюркский язык» в лингвистических сочинениях, некоторые думают,  что речь идёт о каком-то определённом (конкретном) языке из Древнего Мира.  Но нет, чаще всего там имеется в виду «сборная солянка» в виде ДТС. 
Но причём тут «плохо» или «хорошо»? 
Что есть, то  и есть.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской

Помогите, пожалуйста, разобрать что тут написано.
ته‌مه‌کی طارتو (тәмәке тарту) я понял, это легко. Последнее вроде бы اسپیت قووو (әспит куу) - "гнать спирт"? А что за پسقتو и توتونله ندرو не разобрал. Подозреваю что что-то связанное с благовониями.

t‍acriqt

  • Гость
Спирт-то там с буквой р, однако. اسپیرت.

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 927
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
пыскыту - гл 1. коптить, дымить 2. навонять

төтенләнү - дымиться, значит төтенләндерү - заставить или позволить дымиться

Они на арабском не обозначают е ы.

Классное слово - эсперт
Memento mori

ta‍criqt

  • Гость
А توتونله‌ندرو — это төтенләндерү, просто дымить, (с)делать дымным в общем-то.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Спирт-то там с буквой р, однако. اسپیرت.
Да, это я по невнимательности опечатался.

пыскыту - гл 1. коптить, дымить 2. навонять

төтенләнү - дымиться, значит төтенләндерү - заставить или позволить дымиться
А توتونله‌ندرو — это төтенләндерү, просто дымить, (с)делать дымным в общем-то.
Спасибо. ;up:

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22612
  • Пол: Мужской
Псевдонаука в другом разделе.
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Псевдонаука в другом разделе.
И вправду. Вырезано - *Альтернативная этимология татарского языка
Для доступа необходимо вступить в группу "Альтернативная наука"


Помогите распознать арабицу, пожалуйста.

پاسپورت، بیلیت، تذکره، مرورتذکرهس، باش بازووی۰
Паспурт, билит, ???, ???, биш(?) ???.

ta‍criqt

  • Гость
Это тезкире (арабский билет), мурур тезкиреси, баш йазувы.

مرور تذکره‌سی، باش یازووی
.

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 927
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
ياش يازووى - это  яшь язуы - запись о возрасте. Очевидно, метрика, свидетельство о рождении.
А дальше чисто арабский: تذكرة المرور - паспорт, пропуск, где
تذكرة - тәҙкира - извещение, поучение, билет, карточка. От корня ذكر - помнить, упоминать.
مرور - муруур - прохождение, проезд, транзит. От корня مر - проходить, миновать.
Страшно подумать, что татарский литературный язык создавали люди, которые лучше владели арабским и фарси, а русский создали франкофоны.

А вы что, хотите оцифровать Каюма Насыри?
Memento mori

t‍acriqt

  • Гость
Цитировать
яшь язуы
— казалось бы, но точка у́же, чем у сочетания یا в следующем слове, да и ا в переднерядных словах должно вызывать желание проверки. Так что может и поголовная запись.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Спасибо вам.

مرور تذکره‌سی، باش یازووی
А точно не تذکره‌س

А дальше чисто арабский
Или персидский. Я обычно арабицу пишу в виртуальной клавиатуре персидского гуглотранслейта. Так тут он практически все написанные мною слова правильно перевёл.

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 927
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
Баш язуы - главная запись? Возможно, но очень старинное словосочетание.
Memento mori

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
И ещё, получается что раньше в русском паспорт был не только документом, но и билетом?

ta‍criqt

  • Гость
Цитировать
تذکره‌س
— тогда надо узнавать, что такое это с-, что очень сомнительно. Это же не мордовский какой.
Цитировать
был не только документом, но и билетом?
— судя по белому билету, жёлтому билету, волчьему билету — да.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
А вы что, хотите оцифровать Каюма Насыри?
Это не Каюм Насыри, это словарь Рахманкулова и Карама 1920 года издания. Просто из-за обсуждение в теме про имена решил посмотреть как чын татарча будет "паспорт",

Цитировать
был не только документом, но и билетом?
— судя по белому билету, жёлтому билету, волчьему билету — да.
А ещё военному билету. Но тут-то есть и вариант с "муруур". Хотя вроде бы в царские времена паспорт был не только удостоверением личности, но и разрешением от властей что тебе вообще можно куда-то из места жительства выехать.

t‍acriqt

  • Гость
Цитировать
Но тут-то есть и вариант с "муруур"
— интересно, что в современном арабском حادث مرور — это дтп, и мурур связан с дорожным движением.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Баш язуы - главная запись? Возможно, но очень старинное словосочетание.
Поголовная запись.

Помню в каком-то турецком то ли фильме, то ли сериале про времена оккупации Стамбула Антантой была сцена, где британский офицер остановил местного и спрашивал у него baş kağıdı. Только вот что-то это выражение не гуглится, может я не так помню.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: