Автор Тема: Татарский язык (Прочитано 560559 раз)

MExx · **Ответ #25 :** Марта 12, 2009, 01:54

как по татарски солнышко?

mexx · **Ответ #26 :** Марта 12, 2009, 02:03

как по татарски солнышко?

tmadi · **Ответ #27 :** Марта 12, 2009, 02:08

кояшкай

Darkstar · **Ответ #28 :** Марта 12, 2009, 02:11

Солнце -- кояш.

Я теперь за всех должен отчитываться... Ну где нативные казанцы?

ilrasss · **Ответ #29 :** Марта 12, 2009, 16:40

ну да.
прав уважаемый tmadi

солнце - кояш
солнышко - кояшкай

Anwar · **Ответ #30 :** Марта 12, 2009, 23:09

Мне осталось добавить только местные названия:
Кыяш, кияш.

Иногда в этом значении может употребляться слово:
КӨН(основное значение – ДЕНЬ)

Көнбагыш – подсолнух
Көндә киптерү- сушить на солнце
Ай белән көн(кояш) тотылу – солнечное затмение
Көнчыгыш – восток
Көнбатыш – запад
Көньяк – юг

Darkstar · **Ответ #31 :** Марта 13, 2009, 20:02

Murator
Я обратил внимание вы редактировали сводеш, в вики. Вы вычитывали татарский список? Или стоит перепроверить?

murator · **Ответ #32 :** Марта 13, 2009, 20:06

Я его собственно и составлял.

Darkstar · **Ответ #33 :** Марта 13, 2009, 20:47

Хорошо, я полагаюсь на вас...

Остальные списки там в ужасном состоянии. Узбекский не совпадает со словарем, в турецком элементарные ошибки...

Хворост · **Ответ #34 :** Марта 13, 2009, 20:52

"хайван/хайуан" заимствования? что они делают в списках?

злой · **Ответ #35 :** Марта 13, 2009, 20:54

В списках Сводеша ставится всегда наиболее употребительное в литературной норме слово.

Darkstar · **Ответ #36 :** Марта 13, 2009, 21:01

сугышырга -- это ссориться или воевать на войне?

murator · **Ответ #37 :** Марта 13, 2009, 21:26

я старался включать в список самое употребительное + исконное слово-синоним.
а то в русском варианте тоже есть тюркское слово "туман" вместо исконного "мгла"

**Ответ #38 :** Марта 13, 2009, 21:27

сугышырга - это и драться, и воевать.
Великая Отечественная война - Бөек Ватан сугышы

Darkstar · **Ответ #39 :** Марта 13, 2009, 21:34

Вообще-то в Сводеш включают только совр употребление, поэтому "туман", "глаз" (а не око). Ну ладно...

Anwar · **Ответ #40 :** Марта 15, 2009, 10:30

Сводеш не полный(наверное, по всем языкам).
Например:

ТОТ – написано: ТЕГЕ, ШУЛ
Надо бы добавить еще:
УЛ,

ЗДЕСЬ:
МОНДА(основа для кривотолков, что это – матерное слво, хотя ничего общего не имеющее)
Можно добавть(тем более, братья тюрки подсказывают):
БИРЕДӘ, БУ ҖИРДӘ, БУ УРЫНДА

ТАМ:
Тегендә, анда
Добавить:
УЛ ҖИРДӘ, ШУЛ ҖИРДӘ

Что:
нәрсә, ни
добавить:
НӘМӘ

Азакка тикле карармын.

Darkstar · **Ответ #41 :** Марта 16, 2009, 19:36

Вы должны добавлять только самое простейшее по смыслу, базовое слово. Т.е. ТОТ в тюркских это обычно только ШУ, но не У (О) и не БУ.

**Ответ #42 :** Апреля 8, 2009, 14:59

Как все-таки по-татарски правильно "мы разбили (ему) голову"
Баш-ка кирдык -- это грамматически по-татарски или я путаю?

Xico · **Ответ #43 :** Апреля 8, 2009, 15:16

Цитата: "Darkstar"

Как все-таки по-татарски правильно "мы разбили (ему) голову"

Я не носитель. Возможно, башыны ваттык.

Darkstar · **Ответ #44 :** Апреля 8, 2009, 15:45

Ну это, видимо, слишком буквально. По-моему "башка кырдык" это правильно сформированное предложение, и -ка здесь не из русского. Просто я раньше забыл, что в кипчакских датив на -ка (в турецком на -ы, -а)

tmadi · **Ответ #45 :** Апреля 8, 2009, 16:18

башын ярдык

murator · **Ответ #46 :** Апреля 8, 2009, 16:20

башын сындырдык

Darkstar · **Ответ #47 :** Апреля 8, 2009, 16:27

Я хотел спросить не как будет, а что такое "башка кырдык" на кипчакских языках. Грамматически ли верно это?

tmadi · **Ответ #48 :** Апреля 8, 2009, 16:29

нет

Xico · **Ответ #49 :** Апреля 8, 2009, 17:08

Цитата: "tmadi"

башын ярдык

Цитата: "murator"

башын сындырдык

То есть как в карачаевском:

Цитировать

После аффикса принадлежности 3-его лица винительный падеж имеет форму -Н:
башыН кёлтюрдю (поднял голову) - баш (голова) -> башЫ (его голова, аффикс принадлежности 3-его лица) -> башыН (его голову)
http://www.elbrusoid.org/content/language/15.htm