Author Topic: Помогите перевести песню с японского, пожалуйста  (Read 1653 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kay-a

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Собственно текст песни

感じてる様な そうじゃない様な 曖昧な態度
「はぐらかすなって」

右に傾いて 左に回って
信号はもう 点滅さえしない

誰も信じない強さより
信じる事で恐れずいられる ah-

越えて行くMyself!自分だけの道を作れ
退屈なルール飛び越えて行きたい
現実(いま)とは違うたったひとつだけの未来
この手で掴み取れるのなら

演じてる様な そうじゃない様な 鮮明なshadow
かき消す位に

それが眩しくて あれも欲しがって
盲目になって 何にも探せない

自分の弱さ見逃して
手に入れるリアルなんて要らない ah-

駆け抜けるgo way!自分だけの夢の中で
答えは胸に秘めたまま進もう
決め付けていた明日が過去に変わる前に
この手を伸ばせば届くから

サヨナラの無いはじまりに
ゼロになる感情(こころ)動きはじめる ah-

越えて行くMyself!この瞬間刻み付けて
果ての見えない糸を辿っていく
口にするより動く事で拓く未来
この手伸ばして掴もう

I believe in Myself!つまらない日常のループ
自分次第で全て変えて行ける
現実(いま)とは違うたったひとつだけの未来
この手で掴み取れるのなら


Он же на ромадзи

kanjiteru youna sou janai youna aimaina taido
“hagurakasunatte”

migi ni katamuite hidari ni mawatte
shingou wa mou tenmetsu sae shinai

dare mo shinjinai tsuyosa yori
shinjiru koto de osorezuirareru ah-

koeteyuku Myself! jibun dake no michi wo tsukure
taikutsuna RUURU tobikoeteyukitai
ima to wa chigau tatta hitotsu dake no mirai
kono te tsukamitoreru no nara

enjiteru youna sou janai youna seimeina shadow
kakikesu kurai ni

sore ga mabushikute are mo hoshigatte
moumoku ni natte nani mo sagasenai

jibun no yowasa minogashite
te ni ireru RIARU nante iranai ah-

kakenukeru go way! jibun dake no yume no naka de
kotae wa mune ni himeta mama susumou
kimetsuketeita asu ga kako ni kawaru mae ni
kono te wo nobaseba todoku kara

SAYONARA no nai hajimari ni
ZERO ni naru kokoro ugokihajimeru ah-

koeteyuku Myself! kono shunkan kizamitsukete
hate no mienai ito wo tadotteyuku
kuchi ni suru yori ugoku koto de hiraku mirai
kono te nobashite tsukamou

I believe in Myself! tsumaranai nichijou no RUUPU
jibun shidai de subete kaeteyukeru
ima to wa chigau tatta hitotsu dake no mirai
kono te de tsukamitoreru no nara

Кому интересно - ссылка http://www.youtube.com/watch?v=H7xhkAUwRnE&feature=related на саму песню

Заранее спасибо!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: