Author Topic: Каталанский язык  (Read 31060 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cumano

  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
on: January 27, 2011, 10:15
Сабж (странно, что, кажись, не было темы такой ще, а язык-то самый красивый из романских)

Есть ли русскоязычные учебники каталанского?
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline Cassandra

  • Posts: 1056
  • Gender: Female
Reply #1 on: January 27, 2011, 11:16
http://www.universitybooks.ru/cat.asp?o=37731

но найти его достаточно сложно

Есть курс для иностранцев Digui, Digui и LLengua Catalana Dolores Badia, сделанные в виде комиксов

Offline Alchemist

  • Posts: 393
  • Gender: Male
Reply #2 on: January 27, 2011, 11:18
На www.livemocha.com есть курс каталанского.
Dum spiro, spero.

Offline Damaskin

  • Posts: 16856
Reply #3 on: January 27, 2011, 11:40
Взаимопонимаемы ли каталанский и окситанский?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Rusu je lepo samo na putu...

Offline Штудент

  • Posts: 9067
  • Gender: Male
Reply #4 on: January 27, 2011, 22:21
С провансальским очень схожи. При желании можно понять без проблем.
Вообще на письме все романские взаимопонимаемы (при желании и хотя бы элементарных познаниях в лингвистике). Хотя есть и клинические случаи. Я, например, хоть убейте, но не могу разобраться в хитросплетениях французской орфографии.
Вот фонетика...
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline Damaskin

  • Posts: 16856
Reply #5 on: January 27, 2011, 22:48
Quote
но не могу разобраться в хитросплетениях французской орфографии.

Большая часть хитросплетений там обусловлена именно фонетикой. А в целом - довольно логично.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Rusu je lepo samo na putu...

Reply #6 on: January 27, 2011, 22:50
Quote
С провансальским очень схожи. При желании можно понять без проблем.

А можно примеры какие-нибудь? Окситанский я поучивал одно время, а вот каталанским вообще заниматься не приходилось. Видимо, потому что он у меня прежде всего ассоциируется с Испанией.  :)
तमोभूतमिदं जगत्
___
Rusu je lepo samo na putu...

Offline Cassandra

  • Posts: 1056
  • Gender: Female
Reply #7 on: January 28, 2011, 13:11
Quote
С провансальским очень схожи. При желании можно понять без проблем.

А можно примеры какие-нибудь? Окситанский я поучивал одно время, а вот каталанским вообще заниматься не приходилось. Видимо, потому что он у меня прежде всего ассоциируется с Испанией.  :)

Посмотрите на youtube. А здесь можно сравнить произношение отдельных слов   http://ru.forvo.com/word/garona/

Online Vertaler

  • Posts: 11277
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #8 on: January 28, 2011, 13:38
Вообще на письме все романские взаимопонимаемы (при желании и хотя бы элементарных познаниях в лингвистике).
Un bărbat și-a rănit nevasta cu toporul...

Quote
Хотя есть и клинические случаи. Я, например, хоть убейте, но не могу разобраться в хитросплетениях французской орфографии.
Вот фонетика...
То есть вопреки тому, что все романские взаимопонимаемы на письме (где не надо слушать), вам мешает понимать французский именно французская орфография?
Я ні при чім, воно саме: погане в мене реноме.
Зроблю будь-що, пройду будь-де — про мене все село гуде.
© Жорж Брассенс

Offline Damaskin

  • Posts: 16856
Reply #9 on: January 28, 2011, 17:27
Quote
Un bărbat și-a rănit nevasta cu toporul...

Это несколько отдельно :)

А насчет западнороманских отчасти правда. Но смотря какой уровень текста и насколько знакомая тема.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Rusu je lepo samo na putu...

Reply #10 on: January 28, 2011, 17:28
Quote
С провансальским очень схожи. При желании можно понять без проблем.

А можно примеры какие-нибудь? Окситанский я поучивал одно время, а вот каталанским вообще заниматься не приходилось. Видимо, потому что он у меня прежде всего ассоциируется с Испанией.  :)

Посмотрите на youtube. А здесь можно сравнить произношение отдельных слов   http://ru.forvo.com/word/garona/

Я не столько о произношении, сколько о лексике и грамматике. Было бы интересно сравнить конкретные фразы.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Rusu je lepo samo na putu...

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #11 on: January 28, 2011, 19:27
http://www.universitybooks.ru/cat.asp?o=37731

но найти его достаточно сложно
Вот такой именно у меня есть :)
Покупала года 3 назад в МГУ.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Xico

  • Posts: 9241
  • Cansado
Reply #12 on: January 28, 2011, 20:07
но найти его достаточно сложно
   http://www.libex.ru/detail/book19480.html
Veni, legi, exii.

Offline smith371

  • Posts: 8731
  • Gender: Male
Reply #13 on: January 28, 2011, 23:11
у Гумилева встречал здравую мысль, что каталанцы, провансальцы и генуэзцы (возможно эта этническая группа и диалект имеют другое название?) вполне могли бы составить отдельное государство с единым языком (в случае победы Англии в Столетней войне). в принципе разница между ними на уровне диалектов, отличается орфография. хотя у тамошних патриотов могут быть свои мнения.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline O

  • Posts: 3696
  • Gender: Male
Reply #14 on: January 28, 2011, 23:15
у Гумилева встречал здравую мысль, что каталанцы, провансальцы и генуэзцы (возможно эта этническая группа и диалект имеют другое название?) вполне могли бы составить отдельное государство с единым языком (в случае победы Англии в Столетней войне). в принципе разница между ними на уровне диалектов, отличается орфография. хотя у тамошних патриотов могут быть свои мнения.

Теперь хотят все отдельно: каталонцы, валенсийцы, балеарцы, провансальцы, лигуры, ломбарды и проч...

(Во всяком случае, каталанская и валенсийская нормы различаются.)
Long live the English Republic!

Offline Damaskin

  • Posts: 16856
Reply #15 on: January 28, 2011, 23:22
У балерцев тоже свой язык? Не знал.

तमोभूतमिदं जगत्
___
Rusu je lepo samo na putu...

Online piton

  • Posts: 40761
Reply #16 on: January 29, 2011, 00:27
Вроде в самой Каталонии гасконский (или как его) считается отдельным языком.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Reply #17 on: January 29, 2011, 00:32
У балерцев тоже свой язык? Не знал.
То ли еще будет. Мальорка, Менорка...
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Damaskin

  • Posts: 16856
Reply #18 on: January 29, 2011, 00:33
Вроде в самой Каталонии гасконский (или как его) считается отдельным языком.

Так можно сказать, что есть отдельно гасконский и отдельно провансальский. Собственно, раньше так оно и считалось. (Или наоборт - как у Данте - в "язык ок" входят все наречия юга Франции и Иберийского полуострова).
तमोभूतमिदं जगत्
___
Rusu je lepo samo na putu...

Reply #19 on: January 29, 2011, 00:33
У балерцев тоже свой язык? Не знал.
То ли еще будет. Мальорка, Менорка...

Канарские и Азорские острова...
तमोभूतमिदं जगत्
___
Rusu je lepo samo na putu...

Online piton

  • Posts: 40761
Reply #20 on: January 29, 2011, 00:38
Канарские и Азорские острова...
Ну, там будут украинские южноиберийские.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Damaskin

  • Posts: 16856
Reply #21 on: January 29, 2011, 00:41
Канарские и Азорские острова...
Ну, там будут украинские южноиберийские.

В смысле - португальский с украинским акцентом?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Rusu je lepo samo na putu...

Offline Штудент

  • Posts: 9067
  • Gender: Male
Reply #22 on: January 29, 2011, 16:08
У балерцев тоже свой язык? Не знал.
:??? У них вроде каталанский.
А вообще каталанский весьма распространённый язык, на нём аж на Сардинии говорят.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline Damaskin

  • Posts: 16856
Reply #23 on: January 29, 2011, 17:03
У балерцев тоже свой язык? Не знал.
:??? У них вроде каталанский.
А вообще каталанский весьма распространённый язык, на нём аж на Сардинии говорят.

В Сардинии всегда говорили по-сардински. Хотя, может быть, там и есть некоторый процент каталанцев.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Rusu je lepo samo na putu...

Offline Штудент

  • Posts: 9067
  • Gender: Male
Reply #24 on: January 29, 2011, 17:08
Там есть целый город с каталаноязычным населением. Альгиери, кажется, называется, или как-то так. :umnik:
Wahn, Wahn, überall Wahn!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: