Pages: 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [13] 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... 46   Go Down

Author Topic: Карельский язык (закрыто)  (Read 184106 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline do50

  • Posts: 33050
  • Gender: Male
Reply #300 on: July 15, 2011, 22:47
Quote from: Матти on July 15, 2011, 22:33
Да все это есть, но нужен батюшка-подвижник. Примеров подобных ни в Тверской области, ни в Карелии не слышал.
Кроме того, заговорит батюшка по-карельски вдруг, и знаете что произойдет. Для деревни это, как высадка марсиан на Красной площади. Деревня не привыкла к неожиданностям. 
Ну, захочет кто-то произнести Символ веры или Отче наш, сразу будут сверху вопросы и допросы о том, соответствует ли текст синодальному. А вдруг ересь, где отрицают единство святой Троицы. За это ведь раньше и на костер можно было попасть.
Знаю, что деревенская апатия к необходимости изучения своего языка не просто из-за лени и упрямства. Бытие в деревне такое, что не до языкового сознания.   
ну, так этим заниматься надо
Logged
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Матти

  • Posts: 1280
Reply #301 on: July 15, 2011, 22:49
Вы на меня, наверное, намекаете?
Logged

Offline do50

  • Posts: 33050
  • Gender: Male
Reply #302 on: July 15, 2011, 22:51
Quote from: Матти on July 15, 2011, 22:49
Вы на меня, наверное, намекаете?
не приведи Боже, я ни на кого не намекаю, это было риторическое высказывание обращённое ко всем, кому не всё равно
Logged
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Матти

  • Posts: 1280
Reply #303 on: July 15, 2011, 23:06
В Тверской области существует областная карельская культурная автономия, в каждом районе с карельским населением свое отделение.
Задачи вроде бы ясны. Но за двадцать лет существования удалось издать (на финские деньги и в финских типографиях) два учебника - букварь с несколькими ошибками и описками и учебник для чтения (без ошибок). Есть газета на карельском Karielan šana (Карельское слово), ранее издававшаяся раз в месяц, ныне только раз в полгода. И все. Остальное зависит от изобретательности учителей, честности руководителей автономии. Кстати, может мне кажется, но руководство автономии занято, прежде всего, представительскими  мероприятиями: поездками за рубеж - с большим-пребольшим удовольствием, речами на всяких слетах-съездах-семинарах, но на местах, прежде всего, в глубинке, по-моему, обстановка им совершенно не известна и не интересна, если не хуже.
Если в Карелии Новые заветы переведены на два наречия: олонецкое(ливвиковское) и собственно карельское, то в Тверской области на этой стезе даже коням лень было валяться.         
Logged

Offline do50

  • Posts: 33050
  • Gender: Male
Reply #304 on: July 15, 2011, 23:09
и что же делать?
Logged
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Матти

  • Posts: 1280
Reply #305 on: July 15, 2011, 23:12
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих. Мы делаем, что можем.
Logged

Offline do50

  • Posts: 33050
  • Gender: Male
Reply #306 on: July 15, 2011, 23:22
Quote from: Матти on July 15, 2011, 23:12
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих. Мы делаем, что можем.
да, но государство же...
ну да, ну да, простите...
Logged
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Матти

  • Posts: 1280
Reply #307 on: July 15, 2011, 23:25
Да, пожалуйста. Государство у нас для других целей, хотя что-то тверской автономии дают, но...  Молчу-молчу-молчу. 
Logged

Offline do50

  • Posts: 33050
  • Gender: Male
Reply #308 on: July 15, 2011, 23:47
я и сайтов нормальных найти не могу, да вики на карельском нет :'(
Logged
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Матти

  • Posts: 1280
Reply #309 on: July 15, 2011, 23:59
Нормальный - это как? 
Карелы общаются в Контакте, есть карельские сайты и сайты о карелах.
Вопрос в какой связи задан? 
Logged

Offline do50

  • Posts: 33050
  • Gender: Male
Reply #310 on: July 16, 2011, 00:10
Quote from: Матти on July 15, 2011, 23:59
Нормальный - это как? 
Карелы общаются в Контакте, есть карельские сайты и сайты о карелах.
Вопрос в какой связи задан?
не было вопроса :donno:
может я искал не правильно
ну, а вики то нет
Logged
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Матти

  • Posts: 1280
Reply #311 on: July 16, 2011, 00:18
Вики пока нет.
Сайты: karelov.net; depvladimir.narod.ru; www.kirjazh.spb.ru; www.nuorikarjala.ru; tverinkarielat.ru etc.
Logged

Offline do50

  • Posts: 33050
  • Gender: Male
Reply #312 on: July 16, 2011, 00:28
угу, спасибо
Logged
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #313 on: July 16, 2011, 04:55
Тестовая Википедия в Инкубаторе есть: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krl/Piälehyt
Правда, она слабо активна — всего 194 статьи.
Logged
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Матти

  • Posts: 1280
Reply #314 on: July 17, 2011, 01:11
Quote from: Матти on July  5, 2011, 16:24
Евангелие на карельском можно приобрести в Петрозаводске, если есть в наличии в книжных магазинах. Попробуйте заказать по "Периодике". 

Евангелие полностью переведено на ливвиковское (олонецкое) наречие.
Частично на собственно-карельское наречие.

В интернете можно найти переводы Евангелие от Матфея XIX-начала XX веков на разные наречия карельского языка. Перевод Евангелия от Матфея на тверской диалект был опубликован, например, в 1820 году. 

Носителями языка являются люди в основном пожилого возраста. Ведется преподавание языка в школах, в детских садах. 


Новый Завет  на собственно карельское наречие в Республике Карелия переведен, презентация состоится, как мне сказали, осенью. Печатать снова будут в Финляндии и на финские деньги. 
Logged

Offline Yougi

  • Posts: 803
  • Gender: Male
Reply #315 on: July 31, 2011, 13:58
Вот форум на карельском
http://opastajat.net/forum/

Кстати, подскажите такую весчь
 когда-то находил я в инете статью про карельскую лексику флоры, сейчас потерял и никак не обнаружу снова
 особые приметы - фамилия автора вроде на Ж начинается, но не уверен.
 Это НЕ диссер Коппалевой - там ингерманландские словеса.
Logged

Offline Ion Borș

  • Posts: 9560
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #316 on: August 8, 2011, 11:54
через каких европейских в карельском заимствовано
ruskei - красный?
Logged
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline autolyk

  • Posts: 8477
  • Gender: Male
Reply #317 on: August 8, 2011, 15:03
Из русского. И емнип значит ещё и рыжий.
Logged
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Матти

  • Posts: 1280
Reply #318 on: August 8, 2011, 15:04
Согласно A SHORTER FINNISH DICTIONARY [with etymologies] compiled by Andras Rajki, 2008
ruskea [from *ruskeda < *ruske, from Sla. Cf. Kar ruskej (red), Lap ruskes (brown), rukses (red), Rus rusyj]
Правда в толк не возьму, почему везде в качестве карельского слова представлена его форма из ливвиковском наречии. В собственно карельском:
ruškie. Вероятно у автора хватило денег на приобретение только словаря ливвиковских говоров.
Logged

Offline autolyk

  • Posts: 8477
  • Gender: Male
Reply #319 on: August 8, 2011, 15:11
А. Райки — венгр, ему простительно.
Logged
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Ion Borș

  • Posts: 9560
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #320 on: August 8, 2011, 15:29
Quote from: Ion Bors on August  8, 2011, 11:54
ruskei
Quote from: autolyk on August  8, 2011, 15:03

Из русского. И емнип значит ещё и рыжий.
Спасибо!
Logged
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline rokatsu

  • Posts: 12
  • Gender: Male
Reply #321 on: August 15, 2011, 21:31
Quote from: Yougi on July 31, 2011, 13:58
Вот форум на карельском
http://opastajat.net/forum/

Кстати, подскажите такую весчь
 когда-то находил я в инете статью про карельскую лексику флоры, сейчас потерял и никак не обнаружу снова
 особые приметы - фамилия автора вроде на Ж начинается, но не уверен.
 Это НЕ диссер Коппалевой - там ингерманландские словеса.

Так понял что, речь идёт о публикации Жариновой О.М.  "Зоонимическая лексика карельского языка"

http://www.petrsu.ru/Structure/Dis/zarinova.pdf

Занимаясь копанием последней наткнулся в инете на "Составительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского, саамского языков" Может для кого то пригодится.  ;up:


www.krc.karelia.ru/doc_download.php?id=1684&table_name...
Logged
Reply #322 on: August 15, 2011, 22:02
Quote from: Матти on July  2, 2011, 20:28
Quote
Пересмотрел снова "Образцы карельской речи", Joensuu -Петрозаводск,1994. Ругозерский говор представлен образцами речи взятыми от Ивана Никитьевича Романова, Леонтия Тимофеевича Никитина. Не совсем удачный выбор с точки зрения чистоты говора, так как  оба информанта из д.Ондозеро, что примерно в 35 км от Ругозера на юг.

Хотелось бы тоже почитать "Образцы карельской речи", Joensuu -Петрозаводск,1994.
Как это сделать?

Наверно только в библиотеке, в инете не нашёл  :(. Сам приобрёл книгу поди уже лет 15 назад в книжном киоске ПГУ.
Logged

Offline Yougi

  • Posts: 803
  • Gender: Male
Reply #323 on: September 20, 2011, 09:58
Quote
Так понял что, речь идёт о публикации Жариновой О.М.  "Зоонимическая лексика карельского языка"
Не оно. Но всё равно спасибо.
Logged

Offline rokatsu

  • Posts: 12
  • Gender: Male
Reply #324 on: November 30, 2011, 00:40
Для интересующихся -  "Образцы карельской речи", часть первая под редакцией Э.Лескинен 1932 года издания. Сюда вошли образцы из Тверской Карелии собранные К.Карьялайненом в Бежецком и Весьегонском уездах в 1895 году, В.Алава в Бежецком и Вышневолоцком уездах в 1895 году, Ю.Куйола(Иван Лазарев)в Весьегонском уезде в 1913 году и Тихвинском уезде в 1911 году, В.Петрелиусом в Валдайском уезде (Ивантеевская волость)в 1892 году.
Ссылка на скачивание -
http://narod.ru/disk/32895693001/Karjalan kielen näytteitä 1, 1932 E.Leskinen.pdf.html
 ;up:
Logged
Pages: 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [13] 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... 46   Go Up