Author Topic: Українська - латиницею. Що видумаєте про це?  (Read 889349 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Sandar

  • Posts: 8557
  • Gender: Male

й — j;
ь — x;
ї — ï;
і — і;
и — y;
ш — sh;
ч — ch;
ж — ż;
г — g;
ґ — q;
х — h.
є — xe, je;
я — xa, ja;
ю — xu, ju.

Bulxjon!

BULXJON !!!

AAAAAAAAA ! ! !

Vsxo, budu pysaty tilxky tak.
Всьо, буду писати тільки так.

Offline Paul Berg

  • Posts: 254
Vsxo, budu pysaty tilxky tak.
Всьо, буду писати тільки так.

Недзеркальна.

Offline Sandar

  • Posts: 8557
  • Gender: Male
Vsxo, budu pysaty tilxky tak.
Всьо, буду писати тільки так.

Недзеркальна.
Да. Але можна дати раду. Дуже не хтів діакритики, як в Пайтона вище. Можна дзеркальну, але ж буде більше діакритики? Ви начитаніший і досвідченіший, порадуйте своєю латиницею :) Але з основною Вашою латиницею всі знайомі.


Offline Sandar

  • Posts: 8557
  • Gender: Male
Garazd. Możlyvo osnovnu Vy poky sho ne hochete predstavlxaty...
A chy można zamutyty getx dzerkalxnu latynycxu?

Dzerkalxna latynycxa:

й — j;
ь — x;
ї — ï;
і — і;
и — y;
ш — sh;
ч — ch;
ж — ż;
г — g;
ґ — q;
х — h.
є — ê
я — â
ю — û



Python, krasavchyk. Ale â she v trynadcâtomu roci v VK v todishnij grupi, davno vże mertvij, tak pysav: â zamistx ja i tak dali. Meni kazaly, a nasho taka latynka, âksho ce viddzerkalennâ kyrylyci? Ot żalko pacana.

Offline Paul Berg

  • Posts: 254
Rozveli offtop. A coli pro latincu budemo govoriti?  :srch:

Offline Sandar

  • Posts: 8557
  • Gender: Male
Rozveli offtop. A coli pro latincu budemo govoriti?  :srch:
Ot vi naspravdı najmenşe hoçete govoriti ;)

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 46805
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Sandar

  • Posts: 8557
  • Gender: Male
Míäkyj znak v mene bude — į. Apostrof bude — í.
Pajtone, a ä šosį ne ponäv — šo v tebe za apostrof pravytį?


Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 46805
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Apostrof i ë apostrof: p'ätı, z'äsuvatu, p'ë, v'ün, na podvir'ï.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Sandar

  • Posts: 8557
  • Gender: Male
Koncepcyä povnystü Pajtonova, ale z moÿmi «estetiçnimi» osoblivostämi:
укр. і — y
и — i
щ — š
ш — ş
ч — ç
г — g
х — h
й — j
ж — ż
ь — x
ц — c
я — ä
ю — ü
є — ë
ї — ÿ
щодо апострофа не певен.
Mabutx «í» ce pogano. Haj bude Pajtonyv «'».

Ä nareşty zrozumyv, šo teksti z opušenoü dyakritikoü ce ne nekrasivo, ce normalxno y legko çitaëtxsä.

Offline Hellerick

  • Posts: 30123
  • Gender: Male
Si ucrainsce ia es convertida a la scrive latin simultan con rusce en la comensa de la desenio de 1930es.

Если бы украинский был переведен на латиницу вместе с русским в начале 1930-х годов.

А а = A a
Б б = B b
В в = V v
Г г = Ƣ ƣ
Ґ ґ = G g
Д д = D d
Е е = E e
Є є = JE je, Ë ë
Ж ж = Ƶ ƶ
З з = Z Z
И и = Y y
І і = I i
Ї ї = Ji, ji
Й й = J j
К к = K k
Л л = L l
М м = M m
Н н = N n
О о = O o
П п = P p
Р р = R r
С с = S s
Т т = T t
У у = U u
Ф ф = F f
Х х = H h
Ц ц = Ç ç
Ч ч = C c
Ш ш = Ş ş
Щ щ = Şc şc
Ь ь = J j
Ю ю = JU ju, Ü ü
Я я = JA ja, Ä ä
ЬО ьо = Ö ö

Offline Sandar

  • Posts: 8557
  • Gender: Male
Si ucrainsce ia es convertida a la scrive latin simultan con rusce en la comensa de la desenio de 1930es.

Если бы украинский был переведен на латиницу вместе с русским в начале 1930-х годов.

А а = A a
Б б = B b
В в = V v
Г г = Ƣ ƣ
Ґ ґ = G g
Д д = D d
Е е = E e
Є є = JE je, Ë ë
Ж ж = Ƶ ƶ
З з = Z Z
И и = Y y
І і = I i
Ї ї = Ji, ji
Й й = J j
К к = K k
Л л = L l
М м = M m
Н н = N n
О о = O o
П п = P p
Р р = R r
С с = S s
Т т = T t
У у = U u
Ф ф = F f
Х х = H h
Ц ц = Ç ç
Ч ч = C c
Ш ш = Ş ş
Щ щ = Şc şc
Ь ь = J j
Ю ю = JU ju, Ü ü
Я я = JA ja, Ä ä
ЬО ьо = Ö ö
Ä spokuşaüsx vykorystaty dlä Ч — c, tak äk tut. Ale ż Ş to ë Ш... Nicogo?

Hellerick, а из какого это источника? В самом деле официально фиксировался именно такой вариант? Или это Ваша аналогия с русской советской латиницей?

Offline Vlad26t

  • Posts: 491
Sandar, заметьте, что Hellerick в своих постах использует LFN (Lingua Franca Nova) в одной строке и русский во второй.

Offline Paul Berg

  • Posts: 254

Offline Sandar

  • Posts: 8557
  • Gender: Male
Zaraz do vpodobı takıj variant:

я ä
ю ü
є ë
ьо ö
й j
ь y
ш ş
ч c
щ şc
ц ç
х h (або ch)
г g (або h)
і i
и ı
ж ż

Offline Vlad26t

  • Posts: 491
Однозначно не підходить.
До прикладу, cz в мене асоціюється із ч, а не із ц.

Offline Sandar

  • Posts: 8557
  • Gender: Male
Однозначно не підходить.
До прикладу, cz в мене асоціюється із ч, а не із ц.
А як же czar?
Якшо є бажання, можна переасоціювати.

C, cz, mryutj — це дуже хороші рішення, респект. Тільки з -tj я змиритися не можу, бо це руйнує графічну гармонію.

Offline Hellerick

  • Posts: 30123
  • Gender: Male
Hellerick, а из какого это источника? В самом деле официально фиксировался именно такой вариант? Или это Ваша аналогия с русской советской латиницей?

Lo es mera mea analoja con la scrive latina rusce soviet.
Es stana, ce cuando on dise sur la prosede de latini soviet, on oblida sur ucrainsce.

Это не более чем моя аналогия с советской русской латиницей.
Странно, что когда говорят о процессе советской латинизации, про украинский язык забывают.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: