Author Topic: Українська - латиницею. Що видумаєте про це?  (Read 899234 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 47134
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Na facebook, odyn dopysuvacz zaproponuvav osj takyj variant zapysu ukr. movy, mozhete oznajomytysj.  https://www.facebook.com/groups/UkrLatynka/permalink/1506114183049952/
Tudy puskaütı lyše zareëstrovanyx :(
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Elischua

  • Posts: 4806
  • Gender: Male
Na facebook, odyn dopysuvacz zaproponuvav osj takyj variant zapysu ukr. movy, mozhete oznajomytysj.  https://www.facebook.com/groups/UkrLatynka/permalink/1506114183049952/
Tudy puskaütı lyše zareëstrovanyx :(
Wn pisye, oge te ou-nyoho né transliteracìa.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Sirko

  • Posts: 2490
  • Gender: Male
Na facebook, odyn dopysuvacz zaproponuvav osj takyj variant zapysu ukr. movy, mozhete oznajomytysj.  https://www.facebook.com/groups/UkrLatynka/permalink/1506114183049952/
Tudy puskaütı lyše zareëstrovanyx :(
Quote
SISTEMA LATINŚKOJI GRAFÍKI DLÁ UKRAJINŚKOJI MOVI
(persha redakczíja)
Proponuju NE sistemu translíteraczíji ukrajinśkoji movi zasobami latinśkoji abetki, a fakticno povnoczínnij pravopis latinśkoju grafíkoju, shco v osnovnich momentach zbíhajetjsá z pravilami cinnoho pravopisu (kirilìvśkoho), prote joho zasobi dozvolájutj vídtvorúvati budj-jakij z nich.
Zrazkom vikladu buli «Holovnì pravila ukrajinśkoho pravopisu» Juríja Sherecha (Shevelóva), otże ja rozrobiv same grafíku, fakticno ne vtrucajuciś u zasadi cinnoho j poperedních pravopisìv (prof. Shevelóv u svojij praczí 1946 roku rozhládaje «charkívśkij», 1928 roku).
Z pitannámi (pretenzíjami) shcodo vídtvorenná cużich slìv (zapoziceń) v ukrajinśkíj moví proshu zvertatisá do nashich shanovnich profesorív movoznavczív smile emoticon — ja lishe proponuju hnucku grafícnu sistemu, pridatnu do budj-jakoho pravopisu.
Deshco zalishiv na majbutné, ne podavshi v czíj redakczíji — «vitáhatimu zì skrińki» v razí potrebi.
https://www.academia.edu/18941148/Ukrajin%C5%9Bkij_Pravopis_-_holovn%C3%AC_pravila


Ukrajinsykij Pravopis - holovný pravila (projekt 2.0)
https://www.academia.edu/20308114/Ukrajinsykij_Pravopis_-_holovn%C3%BD_pravila_projekt_2.0_

Нагадую,  це тільки проект, він розвивається.

Offline Sandar

  • Posts: 8694
  • Gender: Male
Osj taku latinku ya rozrobiv. Ce ne translít. Maye svíy pravopis, vídmínniy víd činnoho. Osj:

— A koli bulo naybíljš toskno?
— Perší dva roki píslja smertí družini. Koli ya prichodiv dodomu i v temrjaví vídmikav dverí porožnjoí kímnati, de tebe ne čekayut í níkoli ne budut čekati. Vsí kadebístsjkí štučki, činovničiy tisk í lukavstvo redaktorív — níščo porjad íz cim.
Rano či pízno počinayeš rozumíti, šo ljudina narodžoyecja í pomiraye samotnjoyu.

Igshpayo

  • Guest
А ось мій варіант Української латиниці (wiki/uk) Користувач:Андрій_Суржок

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 47134
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
А ось мій варіант Української латиниці (wiki/uk) Користувач:Андрій_Суржок
Незовсім зрозуміло, чому для Ш обрано Ŝ, для Щ — Š, а не навпаки.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline DaVinci.ua

  • Posts: 17
Українська абетка!                     
А-A, Б-B, В-V, Г-H, Ґ-G, Д-D, Е-E, Є-Je, Ж-ZG,
З-Z, И-Y, І-I, Ї-Ji, Й-J, К-K, Л-L, М-M, Н-N,
О-O, П-P, Р-R, С-S, Т-T, У-U, Ф-F, Х-CH,
Ц-CS, Ч-C, Ш-SH, Щ-SHC, Ю-Ju, Ь-', Я-Ja.
 
ia, io, ie, iu>я, ьо, є, ю.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5675
  • Геометрия рулеzzz!
Ну так что решили в итоге? :what:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 47134
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Ну так что решили в итоге? :what:
А навіщо? :)
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5675
  • Геометрия рулеzzz!
Ну так что решили в итоге? :what:
А навіщо? :)
Бажаю зобачити хоча б одну схiднослов'янську мову хорошою латинецею. :)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47951
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Ну так что решили в итоге? :what:
А навіщо? :)
Бажаю зобачити хоча б одну схiднослов'янську мову хорошою латинецею. :)
То Вам треба приглядатися до білоруської.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline DaVinci.ua

  • Posts: 17
То Вам треба приглядатися до білоруської.
A shco v bilorusiv je svoja latynka? ;D

Offline Artiemij

  • Posts: 7880
  • Gender: Male
Я тартар!

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5675
  • Геометрия рулеzzz!
Ну так что решили в итоге? :what:
А навіщо? :)
Бажаю зобачити хоча б одну схiднослов'янську мову хорошою латинецею. :)
То Вам треба приглядатися до білоруської.
Цей?
(wiki/ru) Белорусский_латинский_алфавит

Ни рыба, ни мясо ни полякам, ни чехам. ;D
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47951
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Ну так что решили в итоге? :what:
А навіщо? :)
Бажаю зобачити хоча б одну схiднослов'янську мову хорошою латинецею. :)
То Вам треба приглядатися до білоруської.
Цей?
(wiki/ru) Белорусский_латинский_алфавит

Ни рыба, ни мясо ни полякам, ни чехам. ;D
Ŭ заменить V, а V писать W, как поляки, - и красота.
Почему обратный расклад? Ewropa некрасиво.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5675
  • Геометрия рулеzzz!
Ŭ заменить V, а V писать W, как поляки, - и красота.
Почему обратный расклад? Ewropa некрасиво.
Згоден.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Sandar

  • Posts: 8694
  • Gender: Male
Банальний етимологічний варіант
Banalnyj etymologičnyj variant:
ять: é
і перешедше з /о/: ó
знак м'якшення: j
dalé: č, š, ž

otož priklad:
(trochy haličanizuju)

Nema ljudej, ale jich tut i ne povinno buti. Harnyj lés, porožnia doroha z čudovym pokritiem. I z-za chmar vychodit sonečko. Cékavo, zvódky ja vziav, šo tut čistéše? Prote duša vód polehšenia spévaje. Znovu počinaju vódčuvati krasu Polésia. I te, šo zrazu poza dorohoju dereva stojat u vodé, navétj raduje. De je voda, tam je žytie. Malo de bačiv ja taku krasu, jak tam — vód vyézdu z Zony i dalé až do Ovruča. Hluchi lésy, dereva nad vodoju. I čomu ja tak ljublju bolota? Ce jakaś spadkova pamjatj, ja hadaju. Prózvišča predkóv — Polésčuky ta Vodiani. Nedarma. Tut zatišno. Tsi méscia v mene asocijujut sia z «Okom prórvy» Valerija Ševčuka.

Offline Artiemij

  • Posts: 7880
  • Gender: Male
Ŭ заменить V, а V писать W, как поляки, - и красота.
Если Ŭ выкинуть, то чем белорусская латиница на фоне других выделяться будет? :no:
Я тартар!

Offline Sirko

  • Posts: 2490
  • Gender: Male
Ŭ заменить V, а V писать W, как поляки, - и красота.
Если Ŭ выкинуть, то чем белорусская латиница на фоне других выделяться будет? :no:
moe, mo' u was hodynnyk stau?  :pop:

Offline Artiemij

  • Posts: 7880
  • Gender: Male
moe, mo' u was hodynnyk stau?  :pop:
Не поэл. Чё такое moe и при чём тут часы? :what:
Я тартар!

Offline Sandar

  • Posts: 8694
  • Gender: Male
Я тоже не поняв :)

Offline DarkMax2

  • Posts: 47951
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Ŭ заменить V, а V писать W, как поляки, - и красота.
Если Ŭ выкинуть, то чем белорусская латиница на фоне других выделяться будет? :no:
А не треба вирізнятись.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Artiemij

  • Posts: 7880
  • Gender: Male
А не треба вирізнятись.
Не цените индивидуальность?
Я тартар!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: