Author Topic: Вопросы по немецкому  (Read 4814 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline LOSTaz

  • Posts: 3368
on: January 5, 2011, 20:30
Решил вот заняться немецким. Но так как я начинающий, то и вопросы немного нубскими будут.

1. Согласование времён:
Präsens-Perfekt
Präteritum-Plusquamperfekt

В учебнике задание "Закончите предложения по немецки":
Leider konnte ich nicht antworten, weil (я не получила ваш e-mail).
Мой вариант:
Leider konnte ich antworten, weil ich Ihre E-mail nicht bekam.
А там:
Leider konnte ich antworten, weil ich Ihre E-Mail nicht bekommen habe.
2. После глагола haben существительное должно стоять в Akkusativ?

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
2. После глагола haben существительное должно стоять в Akkusativ?
таки да, если не вспомогательный для времени вроде...

В учебнике задание "Закончите предложения по немецки":
Leider konnte ich nicht antworten, weil (я не получила ваш e-mail).
Мой вариант:
Leider konnte ich antworten, weil ich Ihre E-mail nicht bekam.
А там:
Leider konnte ich antworten, weil ich Ihre E-Mail nicht bekommen habe.
меня простят, если вру, но мне кажется, что ich bekam - это я получила давным-давно, в одной далёкой-далёкой галактике, а ich habe bekommen - я получила только что, вот-вот, недавно. ну вообще-то тут, наверно, и предпрошедшее надо бы (Leider konnte ich antworten, weil ich Ihre E-Mail nicht bekommen hatte.), но таки нет и я по конкретно предпрошедшему гарантировать не могу...

PS на правах ИМХО

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53870
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
меня простят, если вру, но мне кажется, что ich bekam - это я получила давным-давно, в одной далёкой-далёкой галактике, а ich habe bekommen - я получила только что, вот-вот, недавно. ну вообще-то тут, наверно, и предпрошедшее надо бы

Уже ж только недавно в другой теме говорили об этом. Вы снова здорово.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline LOSTaz

  • Posts: 3368
Я тоже про давнопрошедший думал. Но по смыслу решил, что обычный претерит подойдёт. Тем более, в главном предложении он же.

Не знал, что между Präteritum и Präsens какие-то отличия, кроме как стилевые, т.е. первый более характерен для письменной речи, а второй-для устной.

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
меня простят, если вру, но мне кажется, что ich bekam - это я получила давным-давно, в одной далёкой-далёкой галактике, а ich habe bekommen - я получила только что, вот-вот, недавно. ну вообще-то тут, наверно, и предпрошедшее надо бы

Уже ж только недавно в другой теме говорили об этом. Вы снова здорово.
ужос, я накосячил, как мог, но не помню, чтобы мне советовали что-то про прошедшее время. ну да ладно, в общем, не читайте меня, если хотите остаться при правильном мнении. тогда сам помощи прошу вот

Offline LOSTaz

  • Posts: 3368
меня простят, если вру, но мне кажется, что ich bekam - это я получила давным-давно, в одной далёкой-далёкой галактике, а ich habe bekommen - я получила только что, вот-вот, недавно. ну вообще-то тут, наверно, и предпрошедшее надо бы

Уже ж только недавно в другой теме говорили об этом. Вы снова здорово.
Прошу прощения, но в какой?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53870
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Прошу прощения, но в какой?

Кабы тут поиск работал… Ферталёр там тоже сказывался. Может, он помнит.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
как? вы же написали, что я фигню несу, значит, хотя бы имели представление об истине... или я не так понял, что ли?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53870
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
как? вы же написали, что я фигню несу, значит, хотя бы имели представление об истине... или я не так понял, что ли?

Извините, но вы читаете что-то, чего я совсем не писал. Я просто написал, что разница между формами старого претерита и старого перфекта обсуждалась вот только недавно в другой теме. Да, в целом я представляю себе, что там. Но я ж не носитель и даже не живу в Германии. Фиг знает, какие там тонкости бывают. Поэтому и говорю: лучше дождаться тех, кто шпрехает каждый день без продыху.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline LOSTaz

  • Posts: 3368
Вадимий, извините, но пришлось подчистить оффтоп.

По поводу претерита:
вот что удалось найти
В немецком претерит это скорее лишь стилистическое средство. Формы претерита "нормальны" для глагола "быть" и модальных глаголов (они намного короче и отчасти выразителнее чем соответствующие формы перфекта), претерит других глаголов используется в официальном, высоком стиле или в рассказах/сказках.
В устной речи применение форм претерита (кроме указанной выше маленькой группы глаголов) звучит очень странно. Я слышал такое лишь от болгар говорящих по-немецки ;)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: