Author Topic: Da cosa nasce cosa  (Read 3157 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11280
on: January 4, 2011, 23:54
вот есть такой фильм: Da cosa nasce cosa, в русском прокате идет, как Слуга поневоле / Лиха беда начало... /
А как буквально перевести фразу с итальянского? И произношение выделенного слова?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline O

  • Posts: 3689
  • Gender: Male
Reply #1 on: January 5, 2011, 00:10
da cosa nasce cosa — из ничего ничего и не бывает, только из чего-то что-то получится © Lingvo

нашше

так что "лиха беда начало" наверно подойдёт

ах да, буквально: из дела рождается дело; из вещи рождается вещь; из дела рождается вещь; из вещи рождается дело (что могут значить многозначные слова в кратких изречениях буквально?)
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #2 on: January 5, 2011, 00:11
['naʃʃe], примерно "на́щще" с мягким долгим "ш".

"от одного (one thing) рождается другое (another thing)" в смысле "одно следует за другим" (слово за словом, лиха беда начало, ...).
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline alkaigor

  • Posts: 625
  • Gender: Male
Reply #3 on: January 5, 2011, 02:00
Offtop
От козы (Ностры) рождается коза. То есть, "не родит свинья бобра".
Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
(Дхаммапада)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: