Author Topic: magister  (Read 10633 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Demon

  • Posts: 177
  • Gender: Male
on: September 6, 2005, 07:37
Я только начал изучать, недавно, но, однако ж, не понимаю, почему словарной формы Magister нет ни в одном (во всяком случае, из попадавшихся мне) тексте? Везде фигурирует форма Magistra, которая падежной формой не является точно. Есть предположение, что это женский род, но как-то эта версия мне натянутой кажется… Может, кто знает, в чём тут дело? :dunno:
Потому что ибо!

Offline Flos

  • Posts: 14109
  • Gender: Male
Quote from: Demon
почему словарной формы Magister нет ни в одном (во всяком случае, из попадавшихся мне) тексте?


Вот, например из Вульгаты.

Sufficit discipulo ut sit sicut magister eius et servus sicut dominus eius si patrem familias Beelzebub vocaverunt quanto magis domesticos eius.

--  довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его,


magistra - это в женском роде.
Вроде как у Цицерона:

Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae,

... история.... учительница жизни...

Offline Amateur

  • Posts: 4670
  • Gender: Male
А в чём тонкости семантического различия между magister и doctor?

Offline Flos

  • Posts: 14109
  • Gender: Male
Quote from: Amateur
А в чём тонкости семантического различия между magister и doctor?


L. magister "chief, head, director, teacher" , from magis (adv.) "more," itself a comp. of magnus "great."

L. doctor "teacher," from doct- stem of docere "to show, teach," originally "make to appear right," causative of decere "be seemly, fitting"

Таким образом, magister - это не просто учитель, но и руководитель, наставник. Например  - magister militum - это начальник стражи.
Doctor - собственно тот, кто занимается обучением.

В  Вульгате показательно,  Иисус  - magister.
Учитель закона (Торы)  - doctor legis

et interrogavit eum unus ex eis legis doctor temptans eum
magister quod est mandatum magnum in lege

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: