Author Topic: О значенiи фразы: въ другой разъ  (Read 1662 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Versteher

  • Posts: 3873
Она обычно воспринималась V.'омъ какъ: zu anderm Male; но сiе значенiе кажется неединственнымъ.

...-Да что ж, Егор Ильич, шептаться аль ехать? - вскрикнул в другой раз господин Бахчеев...

Здесь оно кажется означающимъ: darauf, darnach, или aber [такъ, какъ его часто разумѣлъ Господинъ Лютеръ].

Вѣдь такъ, да?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53858
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
...-Да что ж, Егор Ильич, шептаться аль ехать? - вскрикнул в другой раз господин Бахчеев...



Вѣдь такъ, да?

Quote
— Что ж мы, едем иль нет? Али до ночи будем стоять да сказки рассказывать? — прервал господин Бахчеев, влезая в коляску.
— Едем, едем! — подхватил дядя.
— Всё к лучшему, дядюшка, — шепнул я ему. — Видите, как всё это теперь отлично уладилось?
— Полно, брат, не греши... Ах, друг мой! они теперь просто выгонят ее, в наказанье, что не удалось, — понимаешь? Ужас, сколько я предчувствую!
— Да что ж, Егор Ильич, шептаться аль ехать? — вскричал в другой раз господин Бахчеев. — Аль уж отложить лошадок да закуску подать, — как вы думаете: не выпить ли водочки?

В другой раз там значит «в другой раз».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Versteher

  • Posts: 3873
Но вѣдь не значитъ-же сей: другой разъ то-же, что и, скажемъ:

-пойдёмъ на хоккей?
-нѣ, въ другой разъ.

Въ примѣрѣ изъ Классика - кажется, что: разъ тутъ значитъ: мигъ.
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53858
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Но вѣдь не значитъ-же сей: другой разъ то-же, что и, скажемъ:

-пойдёмъ на хоккей?
-нѣ, въ другой разъ.

Въ примѣрѣ изъ Классика - кажется, что: разъ тутъ значитъ: мигъ.

В современном разговорном языке в другой раз имеет чаще значение «когда-нибудь потом». Аналогичное значение имеет в разговорном языке и в следующий раз. Это обычно для обозначения будущего. А в цитате же речь идёт о прошлом, что также употребляется и сейчас:

Quote from: про кота с форума какого-то
В другой раз были позывы к рвоте, выражающиеся в виде кашля с вытягиванием шеи…
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Versteher

  • Posts: 3873
это тоже кажется инымъ: это ровно такъ-же переводится: zu anderm Male; а у Классика - не то, ибо время "между разами" значительно короче, чѣмъ въ другихъ примѣрахъ.
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Online Rusiok

  • Posts: 3295
  • Gender: Male
А может быть, что "в другой раз" - украинизм, вместо "во второй раз", повторно"?
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53858
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
украинизм

Тиво?

Quote from: Большой толковый словарь
ДРУГОЙ, -ая, -ое; местоим. прил.
4.
Второй, следующий. О победе наших футболистов узнали на д. день. Вынул одну тетрадку, потом другую. Прошёл год, д., третий. //
Употр. при перечислении, противопоставлении и т.п. Одни поезда шли в город, д-ие из города. Один переживает молча, д. всему миру говорит о своей беде. Волны накатывают одна за д. /
О примерном, приблизительном количестве чего-л. Выпить рюмку-другую. Выкурить сигарету-другую. /
О примерной продолжительности чего-л. Проговорили часок-другой. Пожить бы в деревне недельку-другую.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Versteher

  • Posts: 3873
а въ сущности-то безпредметенъ нашъ разговоръ, думается:

и во фразѣ: пойду на хоккей, но въ другой разъ; и въ оной Классика - имѣются въ-виду два раза, то есть два мгновенiя; и такъ-ли важно, что различаются по протяжённости времена между ними?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53858
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
а въ сущности-то безпредметенъ нашъ разговоръ, думается:

и во фразѣ: пойду на хоккей, но въ другой разъ; и въ оной Классика - имѣются въ-виду два раза, то есть два мгновенiя; и такъ-ли важно, что различаются по протяжённости времена между ними?

Прочтите мой ответ ещё раз.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Versteher

  • Posts: 3873
прочиталъ, и не разъ; не вижу противоречiя.
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: