Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Автор Тема: Terje Rypdal  (Прочитано 4673 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Seryj Slon

  • Сообщений: 285
  • Пол: Мужской
: Сентября 1, 2005, 15:31
Как читать имя и фамилию Terje Rypdal? Музыкант норвежский, в общем-то и музыка на любителя, хотя некоторые ранние вещи ничего, но вопрос о чтении имени.
Терье или Терхе и Рипдал ли?

Сенкс ин эдвэнс.

Оффлайн Amateur

  • Сообщений: 4670
  • Пол: Мужской
Ответ #1 : Сентября 1, 2005, 15:33
Терье Рюпдал.

Оффлайн macabro

  • Сообщений: 652
  • Пол: Мужской
Ответ #2 : Сентября 1, 2005, 17:43
А я бы по-русски сказал Рипдал все-таки :_1_17

Оффлайн Amateur

  • Сообщений: 4670
  • Пол: Мужской
Ответ #3 : Сентября 1, 2005, 20:09
Цитата: macabro
А я бы по-русски сказал Рипдал все-таки :_1_17

Звук [y] с большинства языков принято передавать по-русски буквой ю. Там разве не [y]?

Оффлайн macabro

  • Сообщений: 652
  • Пол: Мужской
Ответ #4 : Сентября 1, 2005, 20:28
Еще какой [y]. Но если дать неподготовленному русскоязычному человеку послушать эту норвежскую Y, то он услышит маленько "неправильную" русскую И. Впрочем, не будем спорить. Рюпдал так Рюпдал. Хотя интересно бы было мнение Евгения послухать.

Оффлайн Amateur

  • Сообщений: 4670
  • Пол: Мужской
Ответ #5 : Сентября 1, 2005, 20:37
Цитата: macabro
Но если дать неподготовленному русскоязычному человеку послушать эту норвежскую Y, то он услышит маленько "неправильную" русскую И.

Такое бывает, если слушать запись. Вживую чётко „слышны” мягкий  согласный и русская У.

Оффлайн macabro

  • Сообщений: 652
  • Пол: Мужской
Ответ #6 : Сентября 1, 2005, 21:49
:o ты что?
1. какие еще мягкие согласные в норвежском?
2. выходит, что myk и mjuk произносятся одинаково?

Оффлайн Amateur

  • Сообщений: 4670
  • Пол: Мужской
Ответ #7 : Сентября 2, 2005, 00:51
Быстро же Вы забыли тему. Речь шла о том, что слышит неподготовленный русский. А он слышит [ю], т.е., то, что я описал.
Вполне вероятно, что разницы между myk и mjuk без подготовки не слышно.

Оффлайн macabro

  • Сообщений: 652
  • Пол: Мужской
Ответ #8 : Сентября 2, 2005, 09:07
ты, ты, а не ВЫ!!! :)
1. http://www2.unil.ch/ling/english/phonetique/api41-eng.html#V1a
по-моему, ты путаешь y и ü. Норвежская у не равна немецкой ü. Это 2 звука. Правда, на записи с этого сайта различие слышно плохо.
2. послушать можно также фрагментик репа. Текст таков
Mange spådde meg en framtid som rYddegutt,
men du veit jeg brYter ut og bYnt å bYtte mYter ut,
bynt = begynte

а норвежцев различных я слышу часа по 4 в день, работа у меня такая :D

Оффлайн Rusiok

  • Сообщений: 4407
  • Пол: Мужской
Ответ #9 : Мая 12, 2022, 22:17
Слушаю аудио словарь норвежского языка.

Часть 1 ударение (') перед ударным слогом:

ПонимаюСлышуПишу
одиненen
людипашу'мырьpersoner
яяйjeg
я и тыяй о'дюjeg og du
мы оба, мы обеви'туvi to
онхонhan
он и онахон о'хюнhan og hun
они обади'туde to
мужчина'маннэн mannen (с определенным постартиклем)
женщина'квинэнkvinnen (тоже)
ребёнок'боонэbarnet (тоже)
семьяен фа'милие en familie (с неопределенным артиклем)
моя семьяфа'милиен минfamilien min
моя семья здесьфа'милиен мин арь'харьfamilien min er her
я здесьяй арь 'харьjeg er her
ты здесьдю арь'харьdu er her
он здесь, и она здесьхон арь'харь, о хюн ар'харьhan er her, og hun er her
мы здесьви арь'харьvi er her
вы здесь'дэре арь'харь dere er her
они все здесьди арь'харь аллэ'сомменde er her allesammen
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Оффлайн Rusiok

  • Сообщений: 4407
  • Пол: Мужской
Ответ #10 : Мая 13, 2022, 02:18
Часть 2

ПонимаюСлышуПишу
дватуto
семьяфа'милиэfamilie
дедушкабэстэ'фандbestefar
бабушкабэстэ'мунbestemor
он и онахан о'хюнhan og hun
отецфа'арьнfar
матьмунmor
он и онахан о'хюнhan og hun
сын'сэнэнsønnen
дочьдоттэ'ренdatteren
он и онахан о'хюнhan og hun
братбрю'унbroren
сестрасёсте'ринsøsteren
он и онахан о'хюнhan og hun
дядяун'клинonkelen
тётятам'тэнtanten
он и онахан о'хюнhan og hun
мы - семьяви арь эн фа'милиэvi er en familie
наша семья - не маленькаяфа'милиен-арь 'икке 'литнfamilien vår er ikke liten
наша семья - большаяфамилиэн арь стурьfamilien vår er stor

Не слышу этого наша ворь vår.
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: