Author Topic: Hang-over  (Read 2359 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Blogger
  • *
  • Posts: 11169
  • Gender: Male
  • Vielzeller
on: November 13, 2010, 22:24
Читал сегодня статью об очень странной гипотезе и, как всегда, с зашкаливающей частотой терминов типа higher copy in the control chain. Матерился.

Захотелось открыть какое-нибудь языковое явление и назвать его, к примеру, hang-over. Ну, мало ли, «последствия» там какие-нибудь или «перевес». И писать статьи: Hang-over in Russian, Double hang-over и тому подобные.

На русский этот термин зарубежной лингвистики, как и многие другие, если и переведётся, то со скрипом: бодуны в языках есть на каждом шагу, но понятие это скорее субъективное.



Offtop
...Что интересно, коллега тут же заявила, что придуманное мной название как нельзя лучше подходит для одной глагольной пересказывательной формы в рапануйском.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Rezia

  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Reply #1 on: November 13, 2010, 22:32
Offtop
Ага, мы знаем эту коллегу. :) Привет передавай. :)
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: