Author Topic: озвончение -f-  (Read 2369 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
on: November 10, 2010, 22:13
Максимально последовательно историческое -f- озвончается во французском языке. В остальных спорадически.
Почему?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54085
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: November 10, 2010, 22:16
Максимально последовательно историческое -f- озвончается во французском языке. В остальных спорадически.
Почему?

А примеры?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Reply #2 on: November 10, 2010, 22:34
Максимально последовательно историческое -f- озвончается во французском языке. В остальных спорадически.
Почему?

А примеры?
Французское étuve - итальянское stufa, испанское estufa, португальское и галисийское estufa, аналогично в каталанском.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54085
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #3 on: November 10, 2010, 23:23
Французское étuve - итальянское stufa, испанское estufa, португальское и галисийское estufa, аналогично в каталанском.

Французское слово — контаминация *extūfa от глагола *extūfāre «отапливать», который был образован от гр. τῦφος «пар» и германского *stuƀōn «комната с печью», откуда *istūba > étuve. Контаминированная (но иначе) романо-германская форма лежит в основе и праславянского слова. Прямо к латинской форме французское слово восходить не может, так как -f- исчез, напр., écrou «гайка» < лат. scrōfa «свиноматка», écrouelles < *scrōfellās (лат. scrōfulae) «золотуха».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Reply #4 on: November 10, 2010, 23:26
А в других романских сохранение -f- тогда откуда?
Есть при этом и озвончение: испанское provecho, португальское и галисийское proveito.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54085
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #5 on: November 11, 2010, 00:04
А в других романских сохранение -f- тогда откуда?
Есть при этом и озвончение: испанское provecho, португальское и галисийское proveito.

В итальянском форма закономерная: stufa < *extūfa. В известных мне словарях испанская и португальская формы возводятся к латинской без объяснения. Глухие интервокальные сохранялись в центральной Испании лишь после дифтонгов. С другой стороны, все озвончения не было в Пиренеях и у мосарабов. Сложно сказать, что там было, — заимствование ли, или усиление латинской формы у *extūffāre, но тогда ожидалось бы *extuffāre (ср. исп. пара cuba ~ copa).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: