Author Topic: Моя перуанская жизнь (Read 27898 times)

piton · **Reply #100 on:** December 26, 2014, 00:57

Ушами - японская фамилия. В Перу много японцев.

Alexi84 · **Reply #101 on:** December 26, 2014, 02:07

Quote from: Финт Ушами on November 6, 2010, 21:53

И дорожное движени Лимы это что то. Хаос полный при наличии огромного количества машин. Если в Москве пробки и тоже хаос присутствует, то в Лиме всё это раз в 3 хуже.

А мне примерно то же самое рассказывали про Боготу и Барранкилью. Дескать, Буэнос-Айрес, а тем более Монтевидео - просто рай по сравнению с колумбийскими городами.

Кстати, слышал и ещё про одно интересное отличие. Колумбийцы, хотя и водят как сумасшедшие, в большинстве случаев проявляют уважение к старикам, детям и инвалидам, стараются уступать им дорогу и не создавать им трудностей. С аргентинцами всё наоборот: правила они соблюдают заметно лучше, но зато на пожилых людей и инвалидов обращают мало внимания, да и вообще не слишком церемонятся с пешеходами.

LUTS · **Reply #102 on:** December 26, 2014, 02:11

Quote from: Финт Ушами on November 6, 2010, 21:50

Сильно. Нет восотрос и соотв. форм глаголов. Вместо этого устедес и его же форма для глагола. Нет интердентальной С, т е всё произносится как С обычная. Т е обычные особенности латиноамериканского языка.

Это хорошо.

Alexi84 · **Reply #103 on:** December 26, 2014, 02:14

Quote from: Финт Ушами on November 6, 2010, 22:53

ПО мере приближения к Пиуре я на себе прочувствовала, что значит "в Перу есть практически все климатические зоны". Мы выехали из прохладной Лимы, а приехали в жаркую Пиуру, где самым большим желанием было иметь на себе как можно меньше одежды. Я выехала в кофте, в штанах и куртке, а как только приехали, я бегом в туалет переодеваться в бриджи и футболку и мазаться солнцезащитным кремом.

В Колумбии, кроме этой особенности (климатических перепадов), есть ещё одна. В междугородних автобусах водители зачем-то включают на полную мощность кондиционеры, так что в салоне становится весьма прохладно. Поэтому в путешествие надо непременно брать с собой тёплую одежду.
Но это, разумеется, в комфортабельных современных машинах. Колумбийские сельские автобусы - это совсем другая история...

cetsalcoatle · **Reply #104 on:** December 26, 2014, 02:30

Peruman munani hamuy!

Alexi84 · **Reply #105 on:** December 26, 2014, 02:46

Кстати. Читал, что на момент провозглашения независимости Перу примерно 80% населения составляли индейцы (в основном кечуа и аймара), и подавляющее большинство из них испанского языка не знало.
Вот интересно, изучались ли в перуанских школах и университетах индейские языки?

cetsalcoatle · **Reply #106 on:** December 26, 2014, 02:57

Нашёл такую выдержку:

Quote from: Википедия

Многие индейцы уже в значительной степени ассимилированы и говорят на испанском языке. Если в начале XX века он был родным лишь для трети перуанцев, то к 1960 году — для более чем 60 %, в настоящее время (по данным переписи 2001 года) — для более чем 80 %, хотя автохтонные языки (кечуа и аймара) тоже являются официальными, но также испытывают сильное влияние испанского, который, в свою очередь, представляет собой своеобразный языковой вариант, испытывающий влияние коренных языков.

И вот такую (оттуда же)

Quote

В 60-е годы XX века под влиянием национально-освободительного движения и социалистических идей, стремясь заручиться поддержкой народных масс, всё большее число политических партий андских стран включают в свои программы пункты о повышении статуса кечуа. Кечуа становится государственным языком в Перу (май 1975 года) и Боливии (август 1977 года), на нём начинается выпуск газет и вещание радиостанций, в том числе московского, пекинского и гаванского радио, а также мощной католической радиостанции «Голос Анд» в Эквадоре.

При том, что практически все кечуа с которыми я общался из Эквадора, где их язык имеет только региональный статус, стало быть в Перу, где у него статус оффициального, должны его изучать.

Хотя кто у нас в России в университетах Северного Кавказа учит табасаранский?.. Делайте выводы.

Alexi84 · **Reply #107 on:** December 26, 2014, 18:22

Спасибо за информацию. Выходит, ситуация с кечуа не слишком радужная, но лучше, чем с другими индейскими языками.

**Reply #108 on:** December 26, 2014, 18:39

Quote from: piton on December 26, 2014, 00:57

В Перу много японцев.

Китайцев гораздо больше. Их ввозили в Перу из южного Китая в третьей четверти XIX в., чтобы использовать для работы на асьендах. Они находились фактически на положении рабов, их эксплуатировали хуже, чем крестьян-индейцев, так что смертность была ужасающая. Но несмотря ни на что, китайцы выжили, размножились и живут до сих пор.

piton · **Reply #109 on:** December 26, 2014, 22:58

Зато в Перу японский президент.

cetsalcoatle · **Reply #110 on:** December 27, 2014, 05:34

Quote from: piton on December 26, 2014, 22:58

Зато в Перу японский президент.

Кечуа он, кечуа!

(wiki/ru) Умала,_Ольянта

Мечтатель · **Reply #111 on:** December 27, 2014, 05:37

Диктатор-неолиберал Фухимори был японец.

Alexi84 · **Reply #112 on:** December 29, 2014, 22:38

Странно, что в Перу не было ни одного президента итальянского происхождения (насколько мне известно). В то же время в Бразилии, Аргентине, Парагвае, Уругвае, Чили, Колумбии, Венесуэле, Мексике таковых было достаточно.
А в Перу был японец, был аргентинец, были два англичанина, но ни одного итальянца...

Nevik Xukxo · **Reply #113 on:** December 29, 2014, 22:42

https://en.wikipedia.org/wiki/Ollanta_Humala

Quote

Ollanta Humala is the son of Isaac Humala, an ethnic Quechua indigenous lawyer, member of the Communist Party of Peru – Red Fatherland, and ideological leader of the Ethnocacerista movement. Ollanta's mother is Elena Tasso, from an old Italian family established in Peru at the end of the 19th century.

Alexi84 · **Reply #114 on:** December 29, 2014, 22:43

Ага, всё-таки нашлось что-то итальянское!

Nevik Xukxo · **Reply #115 on:** December 29, 2014, 22:50

А я сразу подумал - какой-то странный с виду кечуа. Видимо, метисированы значительно.

Валентин Н · **Reply #116 on:** December 30, 2014, 00:08

Как удачно «мумию вытащил»

Alexi84 · **Reply #117 on:** December 30, 2014, 00:33

Да, Перу - очень интересная тема.

Как, впрочем, и другие латиноамериканские страны.

**Reply #118 on:** February 5, 2015, 20:27

Сегодня случайно узнал, что в кинотеатрах Перу многие иностранные фильмы идут без перевода - только с субтитрами.
Интересно, как обстоит с этим дело в других странах региона?

Тайльнемер · **Reply #119 on:** February 7, 2015, 13:22

Quote from: Alexi84 on February 5, 2015, 20:27

Интересно, как обстоит с этим дело в других странах региона?

Равонам писал об этом где-то на ЛФ.
По крайней мере, в Финляндии — тоже субтитры.