Diskutejo

[Yitzik]

Se vi volas ion diskuti en Esperanto, bonvolu veni ĉi tien.

[Алексей Гринь]

Кун плезуро, сед цириле

(Эсперанто эстас тро окцидента, дес пли ке ля цирила альфабето эстас пли конвена пор эсперантай соной)

[maristo]

Kion povas pridiskuti esperantanoj? 

[maristo]

Кун плезуро, сед цириле

(Эсперанто эстас тро окцидента, дес пли ке ля цирила альфабето эстас пли конвена пор эсперантай соной)

Сэд цирила абоцо не хавас конвенайн литеройн пор ŭ кай ĝ. Они йа повас тайпи "дж" - дифтонге, тамен ŭ эстас скрибебла. Ау они узу беларусайн кай сербайн литеройн.

[Yitzik]

Кун плезуро, сед цириле

Mi, verŝajne, ne estos kontraŭ.

Kion povas pridiskuti esperantanoj?

Nu, mi ne scias ĝuste. Kun s-ro Soloĥin mi povus pridiskuti diversajn religiajn problemojn. Sed kio interesas vin, s-ro Maristo?

Jam malfruas, mi foriras dormi, ĉar morgaŭ mi devos lekcii... Ho ve, ni mizeraj instruistoj!

[Алексей Гринь]

Сэд цирила абоцо не хавас конвенайн литеройн пор ŭ кай ĝ. Они йа повас тайпи "дж" - дифтонге, тамен ŭ эстас скрибебла. Ау они узу беларусайн кай сербайн литеройн.

ŭ тровиджас нур пост вокалой (кром малофтай казой киель «уатто») —такшта не эстас проблемо

Kun s-ro Soloĥin mi povus pridiskuti diversajn religiajn problemojn.

Ми претас «форширади вуалойн» де сур ортодоксисмо

[Artemon]

Хе, пор эсперанта бабиладо чи тиэ экзистас спэциала субфорумо.

[basta]

а б ц ч д е ф г (Ж) ъ х и й ж к л м н о п р с ш т у (У) в з
(узус рестажо ё щ ы ь э ю я)

[Yitzik]

Хе, пор эсперанта бабиладо чи тиэ экзистас спэциала субфорумо.

Mi scias pri tio. Sed preskaŭ neniu ĝin uzas!

[maristo]

Probable estus senco ĝin uzi, se en forumo ĉeestus esperantistoj-neruslingvanoj. Aliokaze ĉio priparoleblas en nacilingvoj.

Malmulte da homoj volas praktiki Esperanton, tial subforumo malplenas.

[basta]

ми провис традукис ион де Некрасов. 
дивену чи тион! 

финас аўтуно. сенбирда матен',
нудо де арбой кай кампа малплен',

нур уну стрио не естас риколт',
бловас малгайон кай премон ен кол'.

[Yitzik]

Malmulte da homoj volas praktiki Esperanton

Mi volonte praktikus, eĉ se la temo estus diskutebla en la rusa.
Estante instruisto de fremdaj lingvoj, mi scias, ke scipovo de la lingvo malfortiĝas pro neuzado.

[Yitzik]

Temo:
Mi komencis lerni la armenan lingvon.
Bonvolu komenti.

[Artemon]

O, skribu cxi tie pri gxia gramatiko.

[Алексей Гринь]

Эо тиэль узеблас, тиан вивиган дискутон ни хавас

Кион ни фару сен эо

[maristo]

Mi tute ne kontaktis kun la armena. Tialo estis dupunkta: mi ne interesiĝas pri armenio, ĝi havas fremdan alfabeton, kiun mi pigris lerni por konatiĝi kun lingvo al kiu mi egalanimas.

Ĉu estas logike uzi "tialo" anstataŭ "kialo"?

[basta]

Ĉu estas logike uzi "tialo" anstataŭ "kialo"?

йес!
ми опиниас ке "киало" есту се ци не сциас каузон. кай "тиало" се йес.

[Yitzik]

ĝi havas fremdan alfabeton

Ah, tio nur defias! Ekzotiko altiras...

O, skribu cxi tie pri gxia gramatiko.

Ĝi estas sufiĉe interesa por mi. Facila, sed ne skema aglutina lingvo, kun iom da fuzio. Esceptoj ĉeestas, sed ne abundas.
Ok kazoj teorie, fakte nur kvar; kelkaj deklinacioj, sed sufiĉe similaj unu al la alia.
Multaj temp-aspektaj formoj de verbo (kutime paraj: prezenca kaj preterita). Nombro kaj persono esprimita per helpverbo. Adjektivo ne akordiĝas kun la substantivo.
Ekzemploj sekvos post la sabato.

[Yitzik]

Hej! Ĉu neniu estas impresita?

[Алексей Гринь]

При кио?

[Yitzik]

При кио?

Pri la armena gramatiko!

[Солохин]

Mi tradukis unu verseton de Baso (japano)

Malnova lago.
Rano saltis enakven.
La plaŭd' en silent'

Ankaŭ mi verkis ion similan

Eĉ ĉe la Kruco
Memoras mi pri hejmo.
Pereas la kor'.

[maristo]

Mi proponas priparoli ĉi tie interessencajn nuancitajn esperantovortojn. Ekzemple, al mi enkapiĝis vorto "jaa". Kiel oni traduku ĝin al rusa(aŭ ajna alia lingvo)?

[Yitzik]

Mi proponas priparoli ĉi tie interessencajn nuancitajn esperantovortojn. Ekzemple, al mi enkapiĝis vorto "jaa". Kiel oni traduku ĝin al rusa(aŭ ajna alia lingvo)?

Verŝajne, mi ne posedas la lingvon en tia ĉi nivelo. Do, mi ne kapablas subteni la diskuton.

Malnova lago.
Rano saltis enakven.
La plaŭd' en silent'
...
Eĉ ĉe la Kruco
Memoras mi pri hejmo.
Pereas la kor'.

Nemalbone Sed mi ne tute komprenas la vorton "hejmo" sen la artikolo. Ĉu temas pri la hejmo de la lirika heroo?

[Солохин]

mi ne tute komprenas la vorton "hejmo" sen la artikolo. Ĉu temas pri la hejmo de la lirika heroo?

Per la manko de la artikolo mi intencis emfazi multsencecon de la vorto "hejmo".
Eble, temas pri iu monaĥo el monaĥejo, kiun turmentas revoj pri estintaĵoj. Eble, pri io alia...

Cetere, se mia intenco mistrafis, ni povu facile ŝanĝi la verseton:

Eĉ ĉe la Kruco
Memoras mi la hejmon
Pereas la kor'

Sed mi pensis, ke (eble) pli bone estus

Jen, ĉe la Kruco
Memoras mi pri hejmo
Pereas la kor'

Tiuokaze oni povas kompreni "hejmo" eĉ en la senco de la Ĉiela Reĝo! La heroo aspiras Dion, sentante sian penton - li sopiras ne pri la aspiro, sed pri la peko. Do, lia koro "pereas" ne pro la Dimemorado, kompreneble, - li dubas pri sia savo.
Al mi ŝatas tiu neatendita turno de la temo. Ŝajnas, ke "ĉe" estas superflua - interalie, mi uzas ĝin ne spontane, sed konscie - por la prava ritmo.