Author Topic: Интересное лингвистическое наблюдение  (Read 11250 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54209
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Воллигер, ваш пафос непонятен. Из того, что гитлеровцы обращались с пленными бесчеловечно, следует, что немцы-пленные не могли видеть и слышать в плену то, о чем поется в песенке? Как одно связано с другим вообще? Да, они видели в плену Mist, об этом и пели. Что вас удивляет?

Народ. Я с вас торчу, честное слово. Что ж вы с таким маниакальным упорством читаете в моих сообщениях то, чего в них нет? Ну где я говорил, что пленные немцы не могли видеть навоза? Могли. Много чего они могли видеть. Повторю: по мне, — лучше бы они побольше «этого» всего видели, — делов они наделали достаточно, чтобы носом этот Mist ковырять; но тут уж, как получилось. Меня удивляют не пленные немцы (sīc!), а то, что ВЖ пишет в комментариях к этому.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

По вашему мнению, им было недостаточно плохо. Понимаю. Но вообще-то им было достаточно плохо. Похуже чем тем, кто был просто в лагерях. А тем тоже было несладко.

Вах. ВЖ, я что-то вас не понимаю. Они что, лагерей не залужили?

И кормёшка была паршивая, и вкалывать приходилось до упаду. И били их за провинности, порой и убивали и наказывали жестоко.

Дайте ссылки. Раз вы в таком ключе речь повели.

А большинство из них были просто люди, как и все прочие, пошедшие на войну и гибнувшие на ней. По-вашему, им мало досталось. Что ж, в лагерной охране ваших единомышленников хватало. Но эти пленные, к счастью, сталкивались не только с такими, которые считали так, как вы.

(Пальцы отнялись от прочитанного.)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline piton

  • Posts: 39367
осторожно! расово!
Вот это не надо. Эренбург писал по делу, но вот военнопленных убивать не предлагал. Не надо буквально. Да это и политике партии бы противоречило.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Упомянутый мной мой товарищ, написал в посвящении к переводу на русский язык его книжки воспоминаний о русском плене и бегстве из него:

Überwaltigt von dem Schicksal, die geheimnisvolle und edle Seele von Mütterchen Russland kennen, achten und lieben zu lernen, fühlte ich mich nicht zuletzt aus Dankbarkeit gegenüber der russischen Bevölkerung und auch gegenüber den russischen Soldaten bewogen, die Erlebnisse auf dem Weg aus der Gefangenschaft in meine deutsche Heimat niederzuschreiben. Ich grüße meine Leser und wünsche eine unantastbare Freundschaft zwischen unseren Völkern.

И что, вы, WM, в ответ на это сказали бы ему: "Мало тебе досталось, фашист!" А этот фашист и фашистом-то не был. Ни в каких зверствах и карательных операциях не участвовал. Всю войну был просто лётчиком на разведывательном самолёте, совершил более 400 вылетов через линию фронта, получил рыцарский крест. Один раз им подвесили бомбы и послали бомбить. Так он со своим экипажем сбросили бомбы на разрушенную ж.-д. станцию и доложил, что задание выполнено.

Он пишет и о том, как поверил Гитлеру в начале войны, и о том, как понял, что всё это ложь, о том, как тяжко было воевать. И чувство вины он всю жизнь испытывал. Но деваться было некуда. Вы что, этого не понимаете? Если бы нашёлся лидер, который бы повёл русских (в широком смысле) на такую войну, то они точно так же пошли бы и воевали бы, хочешь-не хочешь, а куда бы они делись? Таковы люди. (Прошу только по привычке не искать в моих словах руссофобию; я имею в виду, вообще любой народ в определённых исторических обстоятельствах.)
Mir lebn ejbik

И кормёшка была паршивая, и вкалывать приходилось до упаду. И били их за провинности, порой и убивали и наказывали жестоко.

Дайте ссылки. Раз вы в таком ключе речь повели.

Сами ищите. И, уверяю вас, обрящете.
Mir lebn ejbik

Вах. ВЖ, я что-то вас не понимаю. Они что, лагерей не залужили?

"И милость к падшим призывал" - это не про вас.
Mir lebn ejbik

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
wünsche eine unantastbare Freundschaft zwischen unseren Völkern.
Offtop
Я согласен, но только без баваров
С ними обязательно случится беда!
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54209
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Сами ищите. И, уверяю вас, обрящете.

Да неужто? А я думал, вы порадуете меня ссылками на документы. Ну раз нет, спишем на то, что это вы в запале спора. «Погорячились».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Меня удивляют не пленные немцы (sīc!), а то, что ВЖ пишет в комментариях к этому.

Понимаю. В вашем представлении, если ВЖ, то, естественно, должен ненавидеть немцев, украинцев, русских и всех прочих заведомых "антисемитов".
Mir lebn ejbik

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Давайте лучше спишем на то, что я негр в розовых трусах.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Сами ищите. И, уверяю вас, обрящете.

Да неужто? А я думал, вы порадуете меня ссылками на документы. Ну раз нет, спишем на то, что это вы в запале спора. «Погорячились».

Не нужно, WM. Есть и воспоминания, и документы есть, но вы всё равно им не поверите. Вон сколько документов о сталинских лагерях, а вы им всё равно не верите. Вы скажете, есть другие документы, другие факты. А что подтверждает, что ваши документы более документальные, а ваши факты более фактические?
Mir lebn ejbik

Давайте лучше спишем на то, что я негр в розовых трусах.

Ага, "в комнату вошёл негр, румяный с мороза".
Mir lebn ejbik

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54209
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
И что, вы, WM, в ответ на это сказали бы ему: "Мало тебе досталось, фашист!"

Что-что? ВЖ, давайте я напишу, как бы вы были тем, кто бы радостно приветствовал вермахт во время оккупации и выдавал бы жителей, помогавших партизанам, карателям.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
И что, вы, WM, в ответ на это сказали бы ему: "Мало тебе досталось, фашист!"

Что-что? ВЖ, давайте я напишу, как бы вы были тем, кто бы радостно приветствовал вермахт во время оккупации и выдавал бы жителей, помогавших партизанам, карателям.

Я вас не понимаю (серьёзно). По-моему, вы писали, что им мало досталось.   :donno:
Mir lebn ejbik

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54209
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Не нужно, WM. Есть и воспоминания, и документы есть, но вы всё равно им не поверите.

Да вы уже за меня решили.

Вон сколько документов о сталинских лагерях, а вы им всё равно не верите.

Да вы уже за меня решили.


Вы скажете, есть другие документы, другие факты. А что подтверждает, что ваши документы более документальные, а ваши факты более фактические?

Теперь уже некие «мои» документы в ход пошли. Как вы скоро развернули всё на 180°. А помнится, просил дать ссылки я вас, а не наоборот.


ВЖ, вы невыдержанный человек. Ничего не случилось, а вы очень быстро скатились к клевете на меня (да и не только) и хамству.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

… если ВЖ…

Я не знаю вашу национальность. Тут ники у многих совершенно ничего не значат. Но даже если вы и еврей, то это почти ничего не меняет. Я и до вас выдывал евреев со «стокгольмским синдромом» к немцам 30-х и 40-х годов, даже у иных — к нацистам как таковым. Сначала да, очень изумляло. Теперь привык. Бывают вещи и более необычные в жизни. В том числе и в жизни евреев.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Я и до вас выдывал евреев со «стокгольмским синдромом» к немцам 30-х и 40-х годов, даже у иных — к нацистам как таковым.

Насмешили. Значит, если у меня среди немцев есть друзья, если я сочувствую тем, кому пришлось тяжело, то это "стокгольмский синдром"?
Mir lebn ejbik

Offline piton

  • Posts: 39367
вы очень быстро скатились к клевете на меня (да и не только) и хамству.
Полноте, батенька.

P.S. Г.г., вы определитесь, о чем спорите. Я помогу тогда :)
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Зато можно сделать финт ушами и обвинить во всём того, кто просил дать ссылки.

А по-моему, это вы сделали финт ушами и скатились к хамству.

Пора кончать дискуссию, потому что она перешла в стадию "сам дурак".
Mir lebn ejbik

Offline Bhudh

  • Posts: 56963
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
Вот только не надо обвинять во всём бедную Финт Ушами!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Offtop
Вот только не надо обвинять во всём бедную Финт Ушами!
Это финт не её ушами.

Mir lebn ejbik

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44969
  • Gender: Male
И что, вы, WM, в ответ на это сказали бы ему: "Мало тебе досталось, фашист!" А этот фашист и фашистом-то не был. Ни в каких зверствах и карательных операциях не участвовал. Всю войну был просто лётчиком на разведывательном самолёте, совершил более 400 вылетов через линию фронта, получил рыцарский крест. Один раз им подвесили бомбы и послали бомбить. Так он со своим экипажем сбросили бомбы на разрушенную ж.-д. станцию и доложил, что задание выполнено.

Он пишет и о том, как поверил Гитлеру в начале войны, и о том, как понял, что всё это ложь, о том, как тяжко было воевать. И чувство вины он всю жизнь испытывал. Но деваться было некуда. Вы что, этого не понимаете? Если бы нашёлся лидер, который бы повёл русских (в широком смысле) на такую войну, то они точно так же пошли бы и воевали бы, хочешь-не хочешь, а куда бы они делись? Таковы люди. (Прошу только по привычке не искать в моих словах руссофобию; я имею в виду, вообще любой народ в определённых исторических обстоятельствах.)
+1
Книга по теме ifolder.ru rapidshare.com 7 MB
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male

Спасибо Мнаше. У меня есть три книжки такого рода. Одну из них я перевёл на русский. Ещё одну читал. Присоединю и эту.
Mir lebn ejbik

Offline АлифБука

  • Posts: 442
  • Gender: Male
  • Scio me nihil scire
А на обложке (на рисунке у кончика серпа) что означает аббревиатура ВП? :??? Военнопленный?
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Думаю, что да. Не помню, чтобы его где-нибудь встречал. Но оно соответствует более известному сокращению З/К и даже более опавданно: ВоенноПленный. А вот почему ЗаКлюченный - это вопрос.
Mir lebn ejbik

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: