Армянский язык: проблемы и перспективы

[Iskandar]

Как так сложилось, что христианский народ имеющий древние связи с греками не нахватался греко-римской лексики?

Как раз "христианских" грецизмов в армянском очень даже хватает. А каких ещё надо?

[-Dreamer-]

Как раз "христианских" грецизмов в армянском очень даже хватает. А каких ещё надо?

Система, проблема, морфема, фонема, архи-, псевдо-, пневмо-, мега-, микро-,  -графия, -логия и т.д. и т.п.

[Iskandar]

Эти запозычения не имеют отношения к контактам с греками

[DarkMax2]

Эти запозычения не имеют отношения к контактам с греками

Архимандрит, патриарх - это не контакты с греками? Не христианские? Арх точно должно быть!

[-Dreamer-]

Эти запозычения не имеют отношения к контактам с греками

Однако все эти слова и их наличие в ведущих языках недвусмысленно намекает на то, что греческий язык был очень влиятельным на протяжении долгого времени. Хотя Вы, конечно же, это знаете.

[Iskandar]

Архимандрит, патриарх - это не контакты с греками? Не христианские? Арх точно должно быть!

Не придирайтесь, все поняли, о чём речь.

Однако все эти слова и их наличие в ведущих языках недвусмысленно намекает на то, что греческий язык был очень влиятельным на протяжении долгого времени.

Влиятельна (для науки) была латынь, которая когда-то (ну очень давно) назапозычила всё это хозяйство.

[DarkMax2]

Архимандрит, патриарх - это не контакты с греками? Не христианские? Арх точно должно быть!

Не придирайтесь, все поняли, о чём речь.

Почему так? Греческий не получил статусности из-за расхождения догматик церквей? Утратил её?

[-Dreamer-]

Влиятельна (для науки) была латынь, которая когда-то (ну очень давно) назапозычила всё это хозяйство.

Это верно. Но греческий и в новое время активно изучался в университетах. Вон буквы же в науках используются. Да и неологизмы из греческих корней по-прежнему образуют учёные, пусть и с американским акцентом. Короче, греки — великий народ, которому уж точно есть чем гордиться.

[Iskandar]

Почему так? Греческий не получил статусности из-за расхождения догматик церквей? Утратил её?

Ну причём здесь расхождения? Я говорю об общей ситуации, о конкретных корнях нужно читать конкретные исследования.

Да и неологизмы из греческих корней по-прежнему образуют учёные

Да, это интересный феномен. По сути это использование огрызков языка, даже до функционала научной латыни древнегреческий никогда не поднимался.

[Robert Dunwell]

Как раз "христианских" грецизмов в армянском очень даже хватает. А каких ещё надо?

Система, проблема, морфема, фонема, архи-, псевдо-, пневмо-, мега-, микро-,  -графия, -логия и т.д. и т.п.

Интересно, откуда Вы взяли Ваш список.  Настоящий список - следующий:
система - hамакарг
проблема - хнтир, джварутюн
морфема - дзевуйт
морфология - дзевабанутюн
фонема - hнчюйт
фонетика - hнчюнабанутюн
археология - hнабанутюн
архитектор - чартарапет
псевдоним - кехцанун
мегафон - барзрахос
телефон - херахос
микроскоп - манрадитак
микроб - манрэ
география - ашхарhагрутюн
геология - еркрабанутюн
палеонтология - hнэабанутюн

Я очень мало греческого вижу в этом списке.

[-Dreamer-]

Интересно, откуда Вы взяли Ваш список.  Настоящий список - следующий:

Роберт, примеры из русского были. ALL OF A SUDDEN. Я на армянский и не ориентировался.

[Robert Dunwell]

Как так сложилось, что христианский народ имеющий древние связи с греками не нахватался греко-римской лексики?

Как раз "христианских" грецизмов в армянском очень даже хватает. А каких ещё надо?

Вы можете привести список христианских грецизмов в армянском языке. Я, собственно, таких не знаю.

Интересно, откуда Вы взяли Ваш список.  Настоящий список - следующий:

Роберт, примеры из русского были. ALL OF A SUDDEN. Я на армянский и не ориентировался.

Тогда извиняюсь за недоразумение.

[Neska]

Как так сложилось, что христианский народ имеющий древние связи с греками не нахватался греко-римской лексики?

Этот христианский народ христианство свое получил не их рук греков. С чего бы ему греческую лексику перенимать?
Это примерно, как в свое время кто-то из РПЦ очень метко высказался по поводу того, что американские проповедники пытаются в России христианство проповедовать: Россия стала христианской, когда США вообще не было...

[Iskandar]

Вы можете привести список христианских грецизмов в армянском языке. Я, собственно, таких не знаю.

մարտիրոս хотя бы

Я очень мало греческого вижу в этом списке.

Зато много иранского 

Этот христианский народ христианство свое получил не их рук греков.

Здрасьте, а от кого?

[Robert Dunwell]

Вы можете привести список христианских грецизмов в армянском языке. Я, собственно, таких не знаю.

մարտիրոս хотя бы
[/quote
Существует такое слово, хотя чаще всего как имя (Мартирос Сарьян). Самое частое армянское слово, это наhатак.
Есть известный день армянских мучеников, hай наhатакац орэ = День армянских мучеников. (24 апреля).

[DarkMax2]

Ну, Новый Завет всё таки ж на греческом.

[Neska]

Этот христианский народ христианство свое получил не их рук греков.

Здрасьте, а от кого?

Христианство - это изобретение греков?

[Iskandar]

Христианство - это изобретение греков?

То единственное, что сохранилось, формировалось в грекоязычной среде. Даже на арамейский (!) НЗ переводили с греческого.

[DarkMax2]

Этот христианский народ христианство свое получил не их рук греков.

Здрасьте, а от кого?

Христианство - это изобретение греков?

Как ни крути, а перевод с греческого на армянский Библии должен был иметь место.

[Neska]

Ну, Новый Завет всё таки ж на греческом.

Это так. Но уже в начале пятого века он был переведен на армянский.

[Robert Dunwell]

Этот христианский народ христианство свое получил не их рук греков.

Здрасьте, а от кого?

Согласно преданиям (и Армянской апостольской церкви), армяне получили христианство от двух апостолов (учеников) Иисуса Христа, Варфоломея и Фаддея, в 60-е годы нашей эры.  Если так, то они, конечно, были евреи, а не греки.