Автор Тема: чувашский  (Прочитано 438883 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн син

  • Сообщений: 104
  • Пол: Мужской
  • Чӑвашьен - моя родина
син,

чĕререн тав тăватăп. Еще поисправляю шапки (объединю омонимы, не будет а1, а2, только а І.....ІІ) и сделаю вторую версию.
И Вам спасибо.  :) Я при редактировании внес и свою лепту - избавился от ненужных руссизмов - от тех, которые дублируют такие же чувашские слова. Но не стал трогать те слова, без которых чувашский язык уже не может.
Главное ввязаться в драку, а что делать потом - посмотрим по обстоятельствам.

Оффлайн tmadi

  • Сообщений: 2688
  • Пол: Мужской
ReNew


Русско-чувашский словарь
rus_chv_skvorcov_tm_v02
Заголовков/карточек: 8963/8950
Версия: Version 2.0 (03.03.2009)
     
Ссылка: http://rapidshare.com/files/204452738/rus_chv_skvorcov_tm_v02.rar
======================================
Изменения:
1. Вычитку и корректуру произвел син.
2. Объединены дублирующиеся заголовки.

Оффлайн син

  • Сообщений: 104
  • Пол: Мужской
  • Чӑвашьен - моя родина
tmadi, спасибо! Продублировал на чувашском форуме - http://forum.chuvash.org/cgi-bin/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=282;st=40;r=1;&#entry66597
Главное ввязаться в драку, а что делать потом - посмотрим по обстоятельствам.

Оффлайн Darkstar

  • Сообщений: 7389
А есть просто словарь, не для Лингво? Например, исходник в текстовом формате?
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Оффлайн murator

  • Сообщений: 2037
  • Пол: Мужской
А есть просто словарь, не для Лингво? Например, исходник в текстовом формате?
А вы откройте Notepad'ом файл .dsl, и получите текстовый формат, правда с кучей тегов, но если надо найти перевод пары слов, прокатит.

Оффлайн Антиромантик

  • Сообщений: 10910
  • Пол: Мужской
ReNew


Русско-чувашский словарь
rus_chv_skvorcov_tm_v02
Заголовков/карточек: 8963/8950
Версия: Version 2.0 (03.03.2009)
     
Ссылка: http://rapidshare.com/files/204452738/rus_chv_skvorcov_tm_v02.rar
======================================
Изменения:
1. Вычитку и корректуру произвел син.
2. Объединены дублирующиеся заголовки.

Что это за формат - dsl?

Оффлайн син

  • Сообщений: 104
  • Пол: Мужской
  • Чӑвашьен - моя родина
А есть просто словарь, не для Лингво? Например, исходник в текстовом формате?
По вышеуказанной мной ссылке на чувашский форум можете найти этот же словарь в формате Ворд, а также приспособленный для браузера файлы. Я туда выкладывал исходные материалы после вычитки.
Главное ввязаться в драку, а что делать потом - посмотрим по обстоятельствам.

Оффлайн Darkstar

  • Сообщений: 7389
В чувашском -- что, есть озвончение типǎ > /тибэ/, çǎлтар > /cолдор/ или это какие-то ошибки (у Старостина нашел).
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Оффлайн син

  • Сообщений: 104
  • Пол: Мужской
  • Чӑвашьен - моя родина
В чувашском -- что, есть озвончение типǎ > /тибэ/, çǎлтар > /cолдор/ или это какие-то ошибки (у Старостина нашел).
А что конкретно Вас смущает? Слово "çǎлтар" (вернее - çǎлтǎр) есть, означает "звезда". А что означает "типǎ" не знаю. Есть типӗ > /тибэ/, означает "сухо". Возможно, если вы дадите конкретное предложение, где эти слова применены, то смогу сказать более точнее.
Главное ввязаться в драку, а что делать потом - посмотрим по обстоятельствам.

А есть просто словарь, не для Лингво? Например, исходник в текстовом формате?
http://ifolder.ru/10832906
http://rapidshare.com/files/204372451/rus_chv_skvorcov.rar.html
Главное ввязаться в драку, а что делать потом - посмотрим по обстоятельствам.

Оффлайн Darkstar

  • Сообщений: 7389
Так "салтАр" или "щалдАр" или как это произносится?

Из doc-словаря
сухой
   прил., сухо нареч.
   1. (ант. мокрый) типǎ; сухое полотенце типĕ ал шǎлли; сухие дрова типĕ вутǎ

звезда
   сущ. жен., множ. звёзды
   1. çǎлтар (тĕнче уçлǎхĕнчи);

Здесь какие-то ошибки?
Согласные в чувашском озвончаются?

А есть просто словарь, не для Лингво? Например, исходник в текстовом формате?

http://ifolder.ru/10832906
http://rapidshare.com/files/204372451/rus_chv_skvorcov.rar.html

Спасибо, я вчера уже скачал doc. Я так понимаю, что mht только его повторяет (он у меня не открывается). Если есть корректный doc, то все нормально -- я думаю, что не нужно ничего изобретать.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

:) гость:)

  • Гость
Подскажите где можна скачать книгу:
Егоров В. Г. Современный чувашский литературный язык. Чебоксары, 1971?

Оффлайн син

  • Сообщений: 104
  • Пол: Мужской
  • Чӑвашьен - моя родина
Так "салтАр" или "щалдАр" или как это произносится?

Из doc-словаря
сухой
   прил., сухо нареч.
   1. (ант. мокрый) типǎ; сухое полотенце типĕ ал шǎлли; сухие дрова типĕ вутǎ

звезда
   сущ. жен., множ. звёзды
   1. çǎлтар (тĕнче уçлǎхĕнчи);

Здесь какие-то ошибки?
Согласные в чувашском озвончаются?
Извиняюсь, тут я уже не доглядел, не все ошибки сумел исправить, правильно будет "çǎлтǎр" и "типĕ". А произносится, так как написано.  :) Тут "ç" равнозначно татарскому "ч", "ǎ" произносится так, как примерно русская буква "о" в слове "сУхо" (с ударением на первом слоге) или татарское "ы" в слове "хуҗалык". Буква "ĕ" равнозначна татарской букве "е", например, в слове "бер". А буквы же "т" и "п" в чувашском языке скорее всего что-то среднее между "д" - "т" и "б" - "п" соответственно.
Главное ввязаться в драку, а что делать потом - посмотрим по обстоятельствам.

Подскажите где можна скачать книгу:
Егоров В. Г. Современный чувашский литературный язык. Чебоксары, 1971?
Спросил на чувашском форуме, может там подскажут. Лично я не знаю.
Главное ввязаться в драку, а что делать потом - посмотрим по обстоятельствам.

Оффлайн Сувар С.

  • Сообщений: 78
  • Пол: Мужской
  • Epir pulnă, pur, pulatpăr!
Есть электронный портал - Национальная библиотека Чувашской Республики.
http://www.lib.cap.ru/c_reading.asp

ящик  naclibrary@cap.ru


Там практикуется оцифровка своих фондов. С большой вероятностью можно надеяться, что у них он уже обработан. Возможно, что и получить удасться. Пишите на ящик.

Оффлайн Darkstar

  • Сообщений: 7389
Извиняюсь, тут я уже не доглядел, не все ошибки сумел исправить, правильно будет "çǎлтǎр" и "типĕ"

[расстроенно] ну короче тоже никуда не годится. мне исправлять ошибки надо, а тут недоработано. Существует ли онлайн (англо-русско)-чувашский, которому можно доверять?...

, "ǎ" произносится так, как примерно русская буква "о" в слове "сУхо"

Шва что ли? Как в слове "карандаш" /кэрэндаш, кырындаш/? Ладно, все равно мне нужно учить чувашскую фонетику....
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Оффлайн син

  • Сообщений: 104
  • Пол: Мужской
  • Чӑвашьен - моя родина
[расстроенно] ну короче тоже никуда не годится. мне исправлять ошибки надо, а тут недоработано. Существует ли онлайн (англо-русско)-чувашский, которому можно доверять?...
Ну конечно, критиковать всегда легче.  :) Но боюсь, что другого Вы не найдете. Я и взялся за это только потому, что практически ничего нет. Это чисто мой энтузиазм, в свободное от основный работы время.
Цитировать
, "ǎ" произносится так, как примерно русская буква "о" в слове "сУхо"

Шва что ли? Как в слове "карандаш" /кэрэндаш, кырындаш/? Ладно, все равно мне нужно учить чувашскую фонетику....
А посмотрите тут - http://narod.ru/disk/5366893000/chuv.pdf.html. Этот учебник для детей, но есть кое-что и по звучанию чувашских букв ӑ, ӳ, ӗ и ҫ.
Главное ввязаться в драку, а что делать потом - посмотрим по обстоятельствам.

Оффлайн Darkstar

  • Сообщений: 7389
Спасибо, прикольный букварь ;-)
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Оффлайн tatyana

  • Newbie
  • Сообщений: 1
Ответ #319 : Марта 19, 2009, 19:06
В.Тата С.Толстовсем "Анне ан сул ална"
Помогите найти текст этой песни на чувашском языке..
Сегодня зарегистрировалась на этом сайте, не могу разобраться в нём.
А текст просто срочно нужен.
У меня есть песня в MP 3, но нужен человек , который мог бы разобрать слова.

Оффлайн син

  • Сообщений: 104
  • Пол: Мужской
  • Чӑвашьен - моя родина
Ответ #320 : Марта 24, 2009, 15:46
В.Тата С.Толстовсем "Анне ан сул ална"
Помогите найти текст этой песни на чувашском языке..
Сегодня зарегистрировалась на этом сайте, не могу разобраться в нём.
А текст просто срочно нужен.
У меня есть песня в MP 3, но нужен человек , который мог бы разобрать слова.
Можете выложить саму песню? Я бы Вам перевел.
Главное ввязаться в драку, а что делать потом - посмотрим по обстоятельствам.

Оффлайн Антиромантик

  • Сообщений: 10910
  • Пол: Мужской
Ответ #321 : Марта 24, 2009, 17:41
Кто знает происхождение чувашского слова пысăк/пусăк/посăк 'большой, высокий'? С тюркским bedik/bejik/pezik и так далее не сопоставлять!

Оффлайн Сувар С.

  • Сообщений: 78
  • Пол: Мужской
  • Epir pulnă, pur, pulatpăr!
Ответ #322 : Марта 25, 2009, 01:43
pezik  в чувашском - маленький. :)

Оффлайн tmadi

  • Сообщений: 2688
  • Пол: Мужской
Ответ #323 : Марта 25, 2009, 01:55

Оффлайн Чайник777

  • Сообщений: 9824
  • Пол: Мужской
Ответ #324 : Марта 25, 2009, 01:58
tmadi, а вы можете пояснить, зачем там в конце ссылка на персидское слово? Оно-то тут причём?

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: