Автор Тема: Переводим на наши языки! :)  (Прочитано 92005 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Tanri

  • Сообщений: 14
  • Пол: Мужской
Я - сторожевой пес. Меня зовут Нюх. Сейчас я живу со  своим  хозяином Джеком неподалеку от Лондона. Я люблю ночной  Сохо  -  его  темные  улицы, насыщенные запахами туманы. В это время стоит  тишина,  и  мы  выходим  на долгие прогулки. Джек - хранитель заклятья и должен  большую  часть  своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее. Пока он занят, я  стою на страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.

Бяй пэхый бозыкуха. Билыбяй уНюх. Вама бя зукыхо балыуЛондон, дэно уДжек гухабя. Бя зугихы довену уСохо голу докохуно гэпямэ, довэнуколы гэсаму. Вулэмобэхакому, гэбя губанэ дуны бынопума. УДжек зуборукунобиму быму зузимуту вэнэвёзыбямы вавену, голу дуны вэхагылакума. Бя вумэмокуха вабямыйбозы. Бя вунувюза бэлу быма бязухры.

Поскольку на матрицы моей лексики легко одеваются разные рубашки фонетики (Конланг с матричной лексикой ), то привожу первые предложения в двух других рубашках (в обеих нет различия йотированных гласных и "х" читается как в английском):

1) Мебми пшахми збехкса. Рбохмебми муНюх. Ву меб меряшкай бухмуЛондон, джий муДжек гзамеб.
2) Рад меыйд лоызмуwа. Рыыйрад гНух. Лайаw ра лузмыwо лаыйгЛондон, лехох гДзэк луwaрa.


Оффлайн klangtao

  • Сообщений: 1278
  • Пол: Мужской
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
Словєнск/Slovjensk/Словјенск v.5 ( см. v. 1, v.2, v. 3, v.4)
(Больше натуралистичности, синтетический дательно-местный падеж, отказ от артиклей, согласование прилагательных...)

НОЧ В САМНЄ (тужнє) ОКТОБРЄ

Ме є стражен пас. Моё имено є Ловак. Тераз ме жи'є с моєму маячє Джекє близке од Лондон. Ме дуже многе люби'є ночно Сохо с гоним смредливим мглам и тменим улакам. Тогод бити тиша нас ходи'є на дуга ходба. Джек є под клетвє од дугод и муси'є правити вечина своя изправба ночна да дрежати тоё найзлоше од достачо. Ме дрежа'є стража когод тай прави'є тоё. Яше некто приходи'би, ме ви'є.

Нас є дрежачи од неколки клетви и наша изправба многе є важна. Ме ма'є дрежати стража на ёже в колє, ёже в убранишє, ёже в паровичнє скринє - не упомена иже в гледадлє. Яше тої труди излазити, ме подима'є особно пекло с тоїм. Ови се боя'є ме. Ме не вєда'є, што прави'би яше цєли тої труди'би излазити єдночасне. Сея управба є добра, алиже ме рика'є многе.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 50364
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
Бяй пэхый бозыкуха. Билыбяй уНюх. Вама бя зукыхо балыуЛондон
Блиииин, классное звучание!  ;up::=!
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн Gwyddon

  • Сообщений: 1170
  • Пол: Мужской
Я - сторожевой пес. Меня зовут Нюх. Сейчас я живу со  своим  хозяином Джеком неподалеку от Лондона. Я люблю ночной  Сохо  -  его  темные  улицы, насыщенные запахами туманы. В это время стоит  тишина,  и  мы  выходим  на долгие прогулки. Джек - хранитель заклятья и должен  большую  часть  своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее. Пока он занят, я  стою на страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.

Чатинский язык:

Е ридэнсе щу гIупп. ТIо ккваь гин. Е ригIин пуьнгIаб Джекин сынрыр Лондони тIанхуьц лейу къи. БахI кIэб тоьте Сохо - гIин минтэ кIен, ганквопп тухьхьатэ нинт. Моьнт и саьккви ригIи, э ин хучIэ шачуцIа соххин. Джек ганкIыхI кватIыкI гIум, э ригIе ден хъуьзе йум тоьбан ххум хукъа, йихъ пунццэ аь рыдоьнкуь. И саьккви, цан а гаьн гIум, е ридэнт рихI. ГIукI ци-тIехх шесуьгIил, е се.
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Оффлайн Ян Хавлиш

  • Сообщений: 148
  • спикер чушского идиолекта
    • temple of regis
А давайте что-нибудь попереводим на наши конланги! Только не из «классических» лингвотекстов, а то это уже достало. :)  Предлагаю начало из A Night in the Lonesome October Роджера Желязны.

Цитировать
A Night in the Lonesome October.

I am a watchdog. My name is Snuff. I live with my master Jack outside of London now. I like Soho very much at night with its smelly fogs and dark streets. It is silent then and we go for long walks. Jack is under a curse from long ago and must do much of his work at night to keep worse things from happening. I keep watch while he is about it. If someone comes, I howl.

We are the keepers of several curses and our work is very important. I have to keep watch on the Thing in the Circle, the Thing in the Wardrobe, and the Thing in the Steamer Trunk — not to mention the Things in the Mirror. When they try to get out I raise particular hell with them. They are afraid of me. I do not know what I would do if they all tried to get out at the same time. It is good exercise, though, and I snarl a lot.

и здесь мой перевод на аркский с анализом по английски (по русски бы это было тяжоло для меня), x = x, глухой велярный спирант [χ], c = ц, глухая альвеолярная аффриката [t͡s].

пример произношения: vastiniititufpa = васт инъи и́тъи́ туфпá ['vast.ʔini.ʔítí.tufpá], [á] похоже на русскую ударную гласную, это не настоящая длиная гласная [a:], [.] вторичное ударение.

setae vastiniititufpa

rontoloteto. caxanaca or snaf. ito kastica pinraetaca or dsek er landn puto. klomoxca er soho fut setaiti ecaa mo lut laivug medtu ge laialt hrodtu. iru hidtu ge diu roumlolalati. or dsek hal rampeta ikaa ge letial muruindo oma setaiti mi luvado mulacurteekligaa kaneput. olotca itu letido mude. nerrontonca ce prit idic.

olotdiu muomicramp ge ruinetulapgaadiu. olotalca mucurtuplgeteentugeusbinfut, mucurtmonnatfut eta. itu beixekxi pul, plumca xiole. kerfxi caora. mostaoca, letionca ce beixpaxi ides ito. ka xivaetolata ge nerrontca ecaa.

night-INANIMATE/SUBJECTIVE month-eight-TEMPORAL_INTERLATIVE-lone-COMPLETIVE

dog-watch-ESSIVE. name-REFLEXIVE-SPEAKER NOMINATIVE_ANIMATE snaf. WHEN?-PRESENCE dwell-SPEAKER care-COMITATIVE-OF_SPEAKER NOMINATIVE_ANIMATE dsek NOMINATIVE_INANIMATE landn ADESSIVE_NEGATIVE. stay-DELECTATIVE-SPEAKER NOMINATIVE_INANIMATE soho INESSIVE night-TEMPORAL_INTERLATIVE HOW?-POSITIVE-POSITIVE because THERE-WHERE? PROPAGATIVE-fog smell-INDEFINITE_PASSIVE and PROPAGATIVE-street dark-INDEFINITE_PASSIVE. SINCE_WHEN?-SOME_TIME silent-INDEFINITE_PASSIVE and PERSONAL_PRONOUN_ANIMATE-DUAL walk-ELLIPSIS-INSTRUCTIVE-long. NOMINATIVE_ANIMATE dsek live curse-COMITATIVE HOW_LONG?_POSITIVE-POSITIVE and do-OBLIGATIVE ACCUSATIVE-work-OF_PERSONAL_PRONOUN_ANIMATE_MASCULINE HOW_MUCH?-POSITIVE night-TEMPORAL_INTERLATIVE to hold- PERSONAL_PRONOUN_ANIMATE_MASCULINE ACCUSATIVE-phenomenon-INANIMATE-bad-GREATER_MEASURE existence-INANIMATE-outside. watch-SPEAKER WHEN?-SOME_TIME do-PERSONAL_PRONOUN_ANIMATE_MASCULINE ACCUSATIVE-PRONOUN_INANIMATE. sound-dog-SPEAKER-CONDITIONAL-SPEAKER when appear SOME_PERSON-WHO?.

watch-PERSONAL_PRONOUN_ANIMATE-DUAL ACCUSATIVE-SOME_HOW_MANY?-curse and work-QUALITATIVE-important-GREAT_MEASURE-OF_PERSONAL_PRONOUN_ANIMATE-DUAL. watch-OBLIGATIVE-SPEAKER ACCUSATIVE-phenomenon-circle-AND-closed-cloth-AND-luggage-ship-INESSIVE ACCUSATIVE-phenomenon-tool-reflect-INESSIVE HOW?-POSITIVE. WHEN?-SOME_TIME get out-DESIDERATIVE-PERSONAL_PRONOUN_INANIMATE_PLURAL out-WHEREFROM?, lash out-SPEAKER PERSONAL_PRONOUN_INANIMATE_PLURAL-NEGATIVE_CONSECUTIVE. afraid-PERSONAL_PRONOUN_INANIMATE_PLURAL SPEAKER-POSITIVE_CAUSATIVE. know-NEGATIVE-SPEAKER, do-CONDITIONAL-SPEAKER when get out-COMPLETIVE- PERSONAL_PRONOUN_INANIMATE_PLURAL ALL-WHO? THIS_TIME-WHEN?. EVALUATION-POSITIVE exercise-ESSIVE-good and sound-dog-SPEAKER HOW?-POSITIVE-POSITIVE.
ba cide hastpa touietaderouf.

кдыбы лидé недěлали блáҕовé вěци, ниц инелигентни́ҕо бы се никды нестало. (Лудвих Витгенčтаiн)

Оффлайн az-mnogogreshny

  • Сообщений: 632
V читается как "у", как в древней латыни. AI, EI как "ай", "эй". Ударение на О, Е, AI. В языке всего 130 морфем, но все слова удалось перевести без особых проблем. Заклятье я перевёл как TALE KANOLA - очень сильное (влиятельное) слово. Не знаю насколько это правильно в контексте книги.
Рычу я перевёл как BA RRR SIMO - звук похожий на "ррр"

A MINE E KVN LVBE E LASETA A TALE MINE E SNUFF I ANAI MINE ALON ELA SVTA MINE E JACK TALE O LONDON KO I AMO SOHO AN LVSE A MALI LVSE E MINO SV O LV KA LITE E KAME SIBI KANO A ANEN MV E MEI BA O LV MINOLA ALE TV MA AN LVNO A JACK E LASETA TV TALE KANOLA A MINO SVLO KV TVLOMI E AN LVSE I LATE LATO KVTE BV KON I ANEN MINO KV E MINE LASE TV MINO I SVLO MINEN BV E SIBI ALE I LATO MINE BA

A MINOLA E LASETA TV SEI TALE KANOLA O LV KV MINOLA E SVLOLA A MINE SI AN LVNO E TV MINEN SILE KE E LV TV MINEN TVNOLI KE E LV TV MINEN MALI KA LITE LV KITO I KANO MINEN SVBELI KE I SVLO SEI MINO LVTAI KONA I LATO MINE BA KANO A SEI MINO SI TV TIMO MINE ANAI I SVLO BV MINO KONA AN SIMONA I LATO MINE MEI SA TV LATO LV KV MINE A MINE SVLO BA RRR SIMO E AN SEILA A MV E SANA SANON E KVTO

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: