Author Topic: Цзы бэй — как называется по-русски?  (Read 1486 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Особый тип имени в китайской традиции, generation name.
Есть для него название в русском языке?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline 恍惚

  • Posts: 1982
Во вьетнамском называется средним именем. В корейском имеется сходная традиция именования братьев и сестёр.
Есть фундаментальная разница между религией, основанной на догмах, и наукой, основанной на наблюдениях и логике. Наука победит потому, что она работает.

Offline Bhudh

  • Posts: 57118
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from:
В прошлом среднее имя указывало на пол ребёнка: все женщины имели среднее имя Thị (Тхи).
Тогда какого это называть именем, а не суффиксом, указывающим на пол носителя, скажем? Примерно как -ко в японском.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline 恍惚

  • Posts: 1982
Тогда какого это называть именем, а не суффиксом, указывающим на пол носителя, скажем? Примерно как -ко в японском.
А вот так, как сикхи называются. Мужчины все принимают фамилию Синдх, а женщины — Каур.
Есть фундаментальная разница между религией, основанной на догмах, и наукой, основанной на наблюдениях и логике. Наука победит потому, что она работает.

Offline Dana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 16596
  • Gender: Female
А вот почему у Ким Чен Ира и его сыновей одинаковые генерационные имена (толлимча)?!
И ещё, почему Ким Чен Ир, но Ким Чон Ун? Хотя и там, и там 정

PS. У корё-сарам толлимча не сохраняются?
PPS. Интересно, как китайские, корейские и вьетнамские имена записываются в российских документах (паспортах, например)?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline 恍惚

  • Posts: 1982
PPS. Интересно, как китайские, корейские и вьетнамские имена записываются в российских документах (паспортах, например)?
Есть три варианта:
— как будет лежать душа у паспортистки;
— как настоит носитель имени/фамилии;
— можно сделать справку о том, что «Иванов Пётр Васильевич 13.05.1998 г. р.» и «平田 昇 1998年五月13日» — это одно и то же лицо. Так делают, например, когда отец-китаец носит благозвучное имя 茴 или что-нибудь в этом роде, и родители не хотят давать ребёнку отчество.
Есть фундаментальная разница между религией, основанной на догмах, и наукой, основанной на наблюдениях и логике. Наука победит потому, что она работает.

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
И ещё, почему Ким Чен Ир, но Ким Чон Ун? Хотя и там, и там 정
разные транскрипции. реально "ㅓ"- заднеязычное "о", а никак не "е".

matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: