Корейский язык

[Joris]

Не подскажите, как эти названия корректно записать в системе Концевича?

조선 (Joseon) - Чосон
북조선 (Bugjoseon) - Пукчосон
조선민주주의인민공화국 (Joseon Minjujuui Inmin Gonghwagug) - Чосон минджуджуи инмин конъхвагук
평양 / 平壌 (Pyeong-yang) - Пхёнъ-янъ
한국 / 韓國 (Hangug) - Хангук
남한, 南韓 (Namhan) - Намхан
대한민국 (Daehan Mingug) - Тэхан Мингук
서울 (Seoul) - Соуль
как-то так

[Hellerick]

как-то так

Ну, понадеюсь на вас.

Я, конечно, и сам бы мог, но хочется же на кого-то стрелки перевести.

[subway_man]

это всё конечно паралингвистика какая-то, но тем не менее.

есть языки, которые в песнях допускают довольно-таки сильные фонетические отклонения от нормы. например английский и русский.

а вот испанский, к примеру, что в речи, что в песнях звучит практически одинаково. ну моим ушам так кажется

а каков корейский? в современных песнях так иногда поют, что издалека на английский похоже. это новая мода и этого эффекта добиваются специально или корейский всегда допускал подобные вещи?

[Esvan]

есть языки, которые в песнях допускают довольно-таки сильные фонетические отклонения от нормы. например английский и русский.

Приведите примеры таких отклонений, что-ли.  А то не очень понятно, что имеется ввиду.

а каков корейский? в современных песнях так иногда поют, что издалека на английский похоже. это новая мода и этого эффекта добиваются специально или корейский всегда допускал подобные вещи?

В попсе мода может быть. Но на мой слух песенный корейский не так уж и отличается от разговорного, если мы говорим про фонетику. И уж с английским его спутать — ну, не знаю, всё равно, что хинди с польским попутать.

[saidam]

Аньё: хасаё:!

Уважаемые знатоки корейского, напишите пожалуйста на хангыле и на ханче, (все корейские имена конвертируются в ханччу, ведь так?) следующие корейские имена, а также их правильную транскрипцию на русский язык:
Ahram Jung, Ha Jung Kyung, Kyounghwa Kim, Sehee-Ko, Lee Ji Soo.

Спасибо.

[X]

напишите пожалуйста на хангыле и на ханче, (все корейские имена конвертируются в ханччу, ведь так?) следующие корейские имена, а также их правильную транскрипцию на русский язык:
Ahram Jung, Ha Jung Kyung, Kyounghwa Kim, Sehee-Ko, Lee Ji Soo.

Читните отсюда: (wiki/en) List_of_Korean_family_names

Без контекста, без точной информации чьё конкретно имя исковеркано, слишком муторно распутывать. Стимула нет.

В общем:

При транслитерации и транскрипции корейских имён с английского на русский следует учитывать, что в транскрипции и транслитерации с корейского на английский порядок отсутствует чуть менее, чем полностью. Лепят кто во что горазд.

В корейском имени фамилия всегда на первом месте, далее идёт личное имя.
В последнее время распространилась мода перепутывать в английском тексте корейские имена, меняя местами фамилию и личное имя. В приведённых вами примерах так и наверчено.

[n1408765]

Подскажите пожалуйста как перевести в российский нормальный вид корейский адрес:
Siheung-si   Jeongwang-dong  2031-21
Первое это город, по русски звучит как Сихын.
Второе это улица? Как перевести ее на русский?
Ну и цифры, я так понимаю, номер дома и квартира? Большая цифра это дом, а маленькая - квартира? Или наоборот?

[n1408765]

P.S. Если перевести на русский нельзя, то как правильно в русском языке это "транскрибировать", чтоб русскими буковками записать?

[Iyeska]

Первое это город, по русски звучит как Сихын.

Второе это улица? Как перевести ее на русский?

Второе это не улица, а тон, городской "микрорайон", если упрощённо. Города в Южной Корее делятся на тоны (동/洞), особые административные единицы, которые в свою очередь могут делиться на тхоны, "кварталы" (통/統), или ка, улицы (가/街). Чтобы не заморачиваться, адрес лучше так и записывать:

Чонван-дон (정왕동)

"Переводить" ничего не нужно, лучше латиницей и писать, а в идеале так и вовсе хангылем.

Ну и цифры, я так понимаю, номер дома и квартира? Большая цифра это дом, а маленькая - квартира? Или наоборот?

Ну да, номер здания и офиса, или квартиры.

[saidam]

хангуг намчанын маы гвиеобда

я так понимаю это корейский. что сие означает?

[Karakurt]

Последнее слово, кажется, не похоже на корейское.

[Joris]

какая-нибудь дебильная транслитерация английской транслитерации
что-то типа gwieobda

квиопта, есть че-нить такое?

[saidam]

изначально оказывается:
hangug namjaneun maeu gwiyeobda

[Галинка0093]

изначально оказывается:
hangug namjaneun maeu gwiyeobda

Перевод таков:
Корейские мужчины очень милые

[Alexandra A]

Я не читала всю эту тему.

А в корейском языке есть спряжение глагола по лицам и числам?

Или в глаголе не обозначается кто делает - я, ты, он, мы, вы, они?

[Joris]

А в корейском языке есть спряжение глагола по лицам и числам?

Нет

[Alexandra A]

А в корейском языке есть спряжение глагола по лицам и числам?

Нет

Понятно.

Ещё один эсперанто.

[Iyeska]

Ещё один эсперанто.

То есть, наличие показателей лица для вас - единственный критерий "развитости", "синтаксического богатства" языка? Ничего, что в корейском отсутствие личных показателей с лихвой компенсируется прочими грамматическими "наворотами", не говоря уж о наличии довольно сложной системы стилей вежливости?

[dagege]

родственно ли sarang японскому suku?
1. в японском и корейском есть одна связь - японское -k-, -t- соответствует корейским l.
древнеяп. take гора соответствует когурёсскому tal
1. интересно, коррелирует ли японское sumu с корейским salda?

[Rómendil]

родственно ли sarang японскому suku?
1. в японском и корейском есть одна связь - японское -k-, -t- соответствует корейским l.
древнеяп. take гора соответствует когурёсскому tal
1. интересно, коррелирует ли японское sumu с корейским salda?

1) Вряд ли. Хотя мнения насчёт происхождения sarang разнятся, кто-то говорит, что оригинальное слово, кто-то — что ранний китаизм.
А suki похоже на австронезизм.

Но вообще надо бы почитать что-нибудь по этому, а то я совсем плаваю в этимологии.
2) Копетан говорил, что да.

[Nevik Xukxo]

Встретил в рунете -

У корейцев говно и деньги произносится одинаково - тон, символом богатства впрочем наряду с унитазом оно и является.

Правда ли?

[sosta1]

똥 - гавно(ттонг)
돈 - деньги (тон)

[Ноэль]

добавьте кто-нибудь субтитры, плз.
там немного
такой классный фильм

[Damaskin]

добавьте кто-нибудь субтитры, плз.

А разве можно добавлять субтитры к ролику другого пользователя?
(В смысле - чисто технически).

[Ноэль]

добавьте кто-нибудь субтитры, плз.

А разве можно добавлять субтитры к ролику другого пользователя?
(В смысле - чисто технически).

наверно нет, но загрузить с субтитрами можно
субтитры считаются за работу, такие ролики не трогают.
(вроде бы)

ну или хотя бы здесь написать, чтоб можно было сослаться
там пара предложений всего