Author Topic: Как писать по вертикали?  (Read 20861 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hellerick

  • Posts: 28343
  • Gender: Male
Вы не подскажите, как мне простому российскому компьютеровладельцу исхитриться сверстать текст на японском языке так, как его пишут в Японии, т.е. в столбцах сверху вниз, и располагая столбцы справа налево? Это можно сделать распространенными у нас программами?

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Никак.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Ну или вы сами напишете, только стандартные библы вам тут не помогут.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 56656
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Искандер
Никак.
Хм. А разве поддержка восточных языков не включает в себя подобную фичу?
Которая могла бы использоваться тем же Вордом… :???
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Нет
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Quote from: Искандер
Никак.
Хм. А разве поддержка восточных языков не включает в себя подобную фичу?
Которая могла бы использоваться тем же Вордом… :???
в ворде все это есть. я сам таким образом много раз писал текста для студентов.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
в ворде все это есть. я сам таким образом много раз писал текста для студентов.
С какого года? И что именно "это"?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
в ворде все это есть. я сам таким образом много раз писал текста для студентов.
С какого года? И что именно "это"?
да всегда вроде было. поддержка традиционного японского набора: сверху вниз, справа налево.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Много раз встречал жалобы "ну когда сделают". И сам ни разу подобного не обнаружал. Тащемта видимо просто проблема не стояла столь остро. Терь будет надо  -погляду.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Формат -> Направление текста -> Профит
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Лол - там справа налево сразу зделает?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Лол - там справа налево сразу зделает?
если у Вас выбран японский язык, то - да.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Demetrius

  • Posts: 12392
  • Бес джинн фея колдунчик
У меня всё работало, когда я установил в Windows и в офисе поддержу иероглифов. (Там в меню пуск был где-то пункт, позволяющий указать языковые настройки Office. Ну, так было тогда, когда я им пользовался.) Тогда даже «Paint» позволял писать вертикальный текст.

А вот в HTML это сложнее сделать. В CSS вроде бы есть поддержка, но это умеет только Internet Explorer. :no:

А вот интересно, поддерживается ли сейчас монгольский вертикальный текст? В Висте вроде шрифт с багами добавили, но он, вроде бы, только по горизонтали?..
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Esvan

  • Posts: 3225
  • Gender: Male
А вот интересно, поддерживается ли сейчас монгольский вертикальный текст? В Висте вроде шрифт с багами добавили, но он, вроде бы, только по горизонтали?..
Windows 7 монгольское вертикальное письмо поддерживается корректно. Для правильного форматирования (именно вертикально) нужен ещё Office 2010. Поддерживают ли другие ОСи и приложения - ХЗ.




Шрифт, правда, слишком мелкий. По умолчанию он включается с кеглем 14, и ничего не видно. На скрине первая строка 14 пунктов, потом 36 и две следующие по 36, потом по 72.
Текст бессмысленный, так как нажимались буквы от фонаря.


В системе добавить раскладку MN - Traditional Mongolian, PRC.
В ворде выбрать расположение страницы Vertical for Mongolian. (Просто Vertical предназначен для CJK, где строки идут справа налево.)


Вы не подскажите, как мне простому российскому компьютеровладельцу исхитриться сверстать текст на японском языке так, как его пишут в Японии, т.е. в столбцах сверху вниз, и располагая столбцы справа налево? Это можно сделать распространенными у нас программами?


Комплект - Microsoft Windows, начиная с XP и Microsoft Office, начиная с 2003 - гарантированно. Про более ранние версии врать не буду, ибо не помню, а под рукой нет.


Offline Hellerick

  • Posts: 28343
  • Gender: Male
Ура, заработало!
Всем спасибо.

(Не сразу смог совладать с этой функцией из-за того, что в MS Word'е она почему-то работает только в режиме разметки страницы и режиме чтения, и больше ни в каких других.)

Offline Python

  • Posts: 41386
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Интересно, TeX умеет работать с вертикальным текстом?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Esvan

  • Posts: 3225
  • Gender: Male
(Не сразу смог совладать с этой функцией из-за того, что в MS Word'е она почему-то работает только в режиме разметки страницы и режиме чтения, и больше ни в каких других.)
:???  Так не должно быть. Версия Ворда?




Offline O

  • Posts: 3689
  • Gender: Male
(Не сразу смог совладать с этой функцией из-за того, что в MS Word'е она почему-то работает только в режиме разметки страницы и режиме чтения, и больше ни в каких других.)
:???  Так не должно быть. Версия Ворда?

А когда было иначе?
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Bhudh

  • Posts: 56656
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Python
Интересно, TeX умеет работать с вертикальным текстом?
Тут скорее вопрос, с чем TEX не умеет работать…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Zaremка

  • Guest
зайди в команду макет там будет команда "направление текста! :green:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: