Author Topic: Espanol  (Read 97230 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11260
Reply #200 on: October 12, 2015, 19:48
Quote
Однажды, когда арабы напали в зимнее время на Памплону, а король Санчо действовал по ту сторону Пиренеев, он, услышав об опасности, бросился ей навстречу; из-за снежных сугробов он сделал из сыромятных шкур снегоступы (avarcas) и, пользуясь ими вместо обуви, невредимым прошёл на них по снежным сугробам; по этой причине его впоследствии и прозвали Аваркой, и некоторые мужи, которые произошли из его рода, и поныне удерживают от Аварки это прозвище.

есть ли потомки у этого слова? и вообще романское ли оно, а не баскское?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Komar

  • Posts: 3139
  • Gender: Male
Reply #201 on: October 14, 2015, 03:57
есть ли потомки у этого слова? и вообще романское ли оно, а не баскское?

Слово до сих пор в ходу. Avarca/abarca/albarca. Только это не "снегоступы", а сандали. Крестьянская обувка. В другой версии легенды о происхождении прозвища сказано, что Санчо вырос в горах и одевался как пастух, ну и обувался соответственно. Впрочем, одна версия другую не исключает. (По третьей версии он был сиротой на воспитании рыцаря, от которого унаследовал родовое имя Абарка.)

Этимология неясная. По одной версии слово исконное, связанное с баскским abar "ветка, палка", т.е. "обувка из веток" и т.п.
https://es.wikipedia.org/wiki/Albarca_de_Cantabria_%28calzado%29
Тут деревянный вариант обувки, в том числе есть фотка со снегоступами (albarcas con barajones).
Что, однако, явно противоречит утверждениям древних рукописей об обуви из кожи. (Картинки с одноимёнными кожаными тапочками тоже в гугле можно найти.)
По другой версии это вариант слова alpargata (тоже какие-то там сандалики), происходящего от испаноарабского albargat "ботинки".
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: