Pour ceux qui s'intéressent au français

[Anni]

à la France

On dit comme ça, il y a longtemps?

Oui, bien sûr, on dit "à la France" dans la locution prépositive "quant à ...". Rezia s'est trompée d'une lettre (en tapant "quand" au lieu de "quant") ou bien c'était tout simplement une faute de frappe  

[Rezia]

Il serait curieux de savoir ce qu'on pense des Russes en France? Je peux supposer qu'il y a ceux qui pensent qu'il toujours gèle, qu'il y a les ours blancs sur la Place Rouge et que la Russie c'est un autre nom de Moscou.

[RawonaM]

Les Américains, eux aussi, pensent que les Français ne mangent que des grenouilles et de ce fait les appellent Froggies.

L'intéressant de cet mot, c'est que que Froggies ressemble phonétiquement á Frenchies.

[Aramis]

L'intéressant de cet mot, c'est que que Froggies ressemble phonétiquement á Frenchies.

Rawonam, parlez-vous français? Je ne l'ai pas su...

[Марина]

L'intéressant de cet mot, c'est que que Froggies ressemble phonétiquement á Frenchies.

Rawonam, parlez-vous français? Je ne l'ai pas su...

А он на каких только языках от скуки не говорит.

[Aramis]

А он на каких только языках от скуки не говорит.

Просто его конструкция предложения напоминает результат машинного перевода...


Я французский когда-то хорошо знал, но потом волею судеб стал забывать (за неимением времени его поддерживать), поэтому читать могу нормально, а вот продуцировать что-то очень сложно стало (устно еще туда-сюда, а вот письменно...). Абыдна.

[Марина]

Просто его конструкция предложения напоминает результат машинного перевода...

Я французский когда-то хорошо знал, но потом волею судеб стал забывать (за неимением времени его поддерживать), поэтому читать могу нормально, а вот продуцировать что-то очень сложно стало (устно еще туда-сюда, а вот письменно...). Абыдна.

Арамисе, знал би какое сама имам положение…

[Vertaler]

(устно еще туда-сюда, а вот письменно...). Абыдна.

Если говорить о сложных фразах, то я про несколько языков могу сказать — скорее наоборот.

[RawonaM]

Просто его конструкция предложения напоминает результат машинного перевода...

Я же могу принять это за оскорбление...

Ce n'est pas une traduction automatique, la marque de travail humaine est que j'ai écrit "que" deux fois, machines ne font pas telles fauts.

Rawonam, parlez-vous français? Je ne l'ai pas su...

Oui, un peu... Je comprends presque excellemment, mais je parle pas bien, parce que je ne m'exerce pas.

[Марина]

Просто его конструкция предложения напоминает результат машинного перевода...

Я же могу принять это за оскорбление...

Очень весело с вами, честное слово!

[RawonaM]

Просто его конструкция предложения напоминает результат машинного перевода...

Я же могу принять это за оскорбление...

Очень весело с вами, честное слово!

Et avec toi on ne peut pas s'ennuyer...

[Aramis]

Я же могу принять это за оскорбление...  

Ce n'est pas un traduction automatique, la marque de travail humaine est que j'ai écrit "que" deux fois, machines ne font pas telles fauts.

Je pensais ce que c'etait un traduction automatique en voir "que" écrit deux fois :}

Oui, un peu...  Je comprends presque excellemment, mais je parle pas bien, parce que je ne m'exerce pas.

Oui, c'est presque pareillement avec moi... Et maintenant je suis peur d'écrire en français...

[RawonaM]

Je pensais ce que c'etait un traduction automatique en voir "que" écrit deux fois :}

Montre-moi un traducteur automatique, qui fera une faute comme ça...

Oui, c'est presque pareillement avec moi...  Et maintenant je suis peur d'écrire en français...

Tous ici ont les mêmes problemes... Et pas avec une seule langue...

P.S. ... j'ai peur ...

[Aramis]

j'ai peur ...

вот-вот, потому и "пёр"...

[Rezia]

Soyez les bienvenus! On va pratiquer! Aramis, ne vous découragez pas.

[RawonaM]

j'ai peur ...

вот-вот, потому и "пёр"...

Ну чего так...
Rezia et Andrewsiak vont arriver bientôt et commencer à me "faceobtabler" de même. 8)

[Rezia]

Rezia et Andrewsiak vont arriver bientôt et commencer à me "faceobtabler" de même. 8)

Je ne suis pas si forte en français tout de même. Donc je peux tâcher de répondre à tes exigences.

[Aramis]

Rezia et Andrewsiak vont arriver bientôt et commencer à me "faceobtabler" de même.

Je ne sais pas... peut être, j'ai peur sembler illettré quand je parle français, et aussi j'ai beaucoup de problemes avec les pronoms y, en etc. Outre cela je n'apprendais pas le subjoctif et je ne sais pas comment l'utiliser... Ca fait des problems avec communication...

[Rezia]

 Ca fait des problems avec communication...

Pas du tout.

[Aramis]

Pas du tout.

Mais quand je vois vous parler avec Andrewsiak si beau, je veux le faire aussi, mais je ne le peux pas...

[andrewsiak]

Oui, c'est presque pareillement avec moi... Et maintenant je suis peur d'écrire en français...

Pareillement c'est comment ?..
Et puis, tu as eu tellement peur que tu es (devenu) peur elle-même ?

[Aramis]

Pareillement c'est comment ?..

Ну в смысле "со мной та же байда"...

[andrewsiak]

Pareillement c'est comment ?..

Ну в смысле "со мной та же байда"...

on dit plutôt "C'est pareil avec moi", "J'ai la même chose", "Même chose avec moi", "ça se passe de la même façon avec moi", ou tout court, "Moi, pareil."
Pareil ne prend pas de suffixe adverbial -ment.

[Rezia]

Oui, c'est presque pareillement avec moi... Et maintenant je suis peur d'écrire en français...

Pareillement c'est comment ?..
Et puis, tu as eu tellement peur que tu es (devenu) peur elle-même ?

Mais nous avons compris Aramis.  Qu'il écrive! On va corriger.
Vas-y, Mousquetaire.  

Andrewsiak, quelles étaient tes fautes de langue les plus fréquentes quand tu es venu en France?

[andrewsiak]

Heu... Difficile à dire ! Je pense que c'étaient des fautes comme celles des autres slaves qui parlent français : question du genre (masculin ou féminin), choix de l'article (défini ou indéfini), emploi du futur après si, concordance des temps... Le plus grave, c'est, sans doute, l'ordre de mots : c'est que le Français comme d'autres langues analytiques ne tolère pas l'ordre de mots libre ; tout doit être bien rangé - sujet, verbe - l'un après l'autre, sinon on ne te comprend pas (enfin, plutôt on prétend qu'on te comprend pas)... Voilà.