Автор Тема: Pour ceux qui s'intéressent au français (Прочитано 163904 раз)

andrewsiak · **Ответ #150 :** Декабря 9, 2004, 00:03

Цитата: Mirettes

Comment peut-on traduire:
"L'enfant a droit a une histoire et a des histoires, de jouer avec les mots, la langue, de dechirer les livres aussi".

Aidez-moi, SVP

да, согласен. с неопределенным артиклем тут скорее всего идет речь о "личной истории" ребенка, то есть о его развитии, истории, которую "он сам для себя пишет".
А "des histoires" действительно могут быть "проблемы", "неприятные истории, в которые он может попасть".

Rezia · **Ответ #151 :** Декабря 12, 2004, 16:46

Andrewsiak, а в Париже винегрет едят (в смысле салат из свеклы и прочее) или это только соус?

andrewsiak · **Ответ #152 :** Декабря 12, 2004, 22:23

Цитата: rezia

Andrewsiak, а в Париже винегрет едят (в смысле салат из свеклы и прочее) или это только соус?

хм.. надо подумать... вообще-то французы не в таком восторге от свеклы, как мы...
а вот насчет vinaigrette, то это действительно лишь название соуса, но не салата. Во Франции существует салат похожий по составу на русский винегрет, он называется "macédoine" (правда, в нем нет ни свеклы, ни картошки, так что схожесть относительная

)

Rezia · **Ответ #153 :** Декабря 13, 2004, 13:57

**Ответ #154 :** Января 7, 2005, 15:18

Скажите, пожалуйста, как будет: "купить по низкой (разг.дешевой) цене" - acheter bon marché? и соответственно, "купить по высокой (разг.дорогой) цене" - acheter cher? Или с глаголом "acheter" не очень сочетается? Или слово "prix" надо добавить "acheter à prix cher, bon marché". Также, допустим, нормально сказать "coûter cher, bon marché"?
Тж см здесь
http://www.lingvoforum.net/viewtopic.php?t=31&start=260&sid=d1cdb0d9658ffa665fe9c12fa551ae9a

Евгений · **Ответ #155 :** Января 7, 2005, 18:48

Rezia · **Ответ #156 :** Января 7, 2005, 18:51

А что ты смеешься? Я, понимаешь, подсуетилась спросить...

andrewsiak · **Ответ #157 :** Января 11, 2005, 03:41

Цитата: rezia

Скажите, пожалуйста, как будет: "купить по низкой (разг.дешевой) цене" - acheter bon marché? и соответственно, "купить по высокой (разг.дорогой) цене" - acheter cher? Или с глаголом "acheter" не очень сочетается? Или слово "prix" надо добавить "acheter à prix cher, bon marché". Также, допустим, нормально сказать "coûter cher, bon marché"?
Тж см здесь
http://www.lingvoforum.net/viewtopic.php?t=31&start=260&sid=d1cdb0d9658ffa665fe9c12fa551ae9a

sorry что так долго не отвечал...
совершенно нормально сказать acheter cher/ acheter bon marché. Аcheter à un prix cher, bon marché - звучит несколько громоздко...

Rezia · **Ответ #158 :** Января 11, 2005, 13:52

**Ответ #159 :** Января 20, 2005, 19:15

Цитата: andrewsiak

Кстати, для того, чтобы фамилия российского президента не совпадала по звучанию со словом "шлюха", французы пишут не Putin, a Poutine [путИн].

Мне вот еще случай рассказали... Небезызвестная министр культуры Фурцева имела забавную фамилию с точки зрения немецкого языка (жаргонный глагол "фурцен" - русский эвфемизированный перевод "пускать газы"). Поэтому её фамилию писали в газетах примерно Чуршева. Как первое и второе пишется по-немецки я не знаю. Может кто ответит? Лингво "фурцен" не знает.

Евгений · **Ответ #160 :** Января 21, 2005, 08:30

Цитата: rezia

Лингво "фурцен" не знает.

Это как это не знает?!

Цитировать

furzen
vi груб.
выпускать ветры [газы] (из кишечника)

Rezia · **Ответ #161 :** Января 21, 2005, 11:12

Спасибо. Это я не знала, выходит.

**Ответ #162 :** Января 28, 2005, 22:20

Andrewsiak, pourqoui la grenouille? Est-ce une grenouille? Votre est une grenouille particulière? Peut-être c'est un personnage des bandes dessinées?

Марина · **Ответ #163 :** Января 29, 2005, 00:36

Цитата: Евгений

Цитировать
furzen
vi груб.
выпускать ветры [газы] (из кишечника)

Это, между прочим, к вопросу, поднятому Рецией в другой теме: «писать эвфимизмами». — Нет чтобы написать перевод просто: «бздеть»…

Rezia · **Ответ #164 :** Января 29, 2005, 01:03

Цитата: Марина

Нет чтобы написать перевод просто: «бздеть»…

И вслух произносить с такой же смелостью

. Я раз, пардон, в дамском туалете слышала, как девушка сказала: "С_ать хочу, умру сейчас". Я подумала, что ну никогда-никогда не смогу вот так "свободно" выражаться.

Ув. начальство, можно вырезать про furzen куда-нибудь? А то путаница выходит.

andrewsiak · **Ответ #165 :** Января 29, 2005, 02:50

Цитата: rezia

Andrewsiak, pourqoui la grenouille? Est-ce une grenouille? Votre est une grenouille particulière? Peut-être c'est un personnage des bandes dessinées?

Non, rien de particulier. Simplement j'ai voulu changer d'avatar. Parmi ceux que j'avais trouvés celui-là m'a plu le plus.

Rezia · **Ответ #166 :** Января 30, 2005, 21:02

Je te demande pardon, mais je me suis rappelée qu'en Russie on dit que les Français aiment manger les grenouilles. C'est une des idées clichées de la France. J'ai vu un film (russe) où un homme de St.Petersbourg s'est trouvé à Paris par hasard. Et pendant son séjour à Paris il a vu un rêve. Il n'avait rien à manger parce qu'il ne pouvait pas gagner d'argent. Donc il devait ramasser les grenouilles dans la rue après la pluie.

andrewsiak · **Ответ #167 :** Января 31, 2005, 09:54

C'est trop marrant !

En plus, il n'y a pas que les Russes qui ont ce stéréotype vis-à-vis des Français. Les Américains, eux aussi, pensent que les Français ne mangent que des grenouilles et de ce fait les appellent Froggies.
En réalité, il n'en est rien. Les grenouilles (pas les grenouilles entières, mais uniquement leurs cuisses) ne se mangent qu'aux occasions exceptionnelles, c'est une spécialité chère. (En effet, il existe l'élevage des grenouilles.) La majorité des Français, n'en ont jamais goûté.

Rezia · **Ответ #168 :** Января 31, 2005, 16:31

Цитата: andrewsiak

La majorité des Français, n'en ont jamais goûté.

Et toi? Puis je tutoyer?

Цитата: andrewsiak

Les Américains, eux aussi, pensent que les Français ne mangent que des grenouilles et de ce fait les appellent Froggies.

La même chose avec les Italiens. On est sûr qu'ils ne mangent que pasta. Et on pense que les Japonais prennent du riz même pour le petit déjeuner.
Добавлено спустя 4 минуты 24 секунды:

Цитата: andrewsiak

En effet, il existe l'élevage des grenouilles.

On dit que c'est un moyen de gagner beaucoup. On élève des grenouilles en Russie et ensuite on en vend en France.

andrewsiak · **Ответ #169 :** Января 31, 2005, 17:05

Цитата: rezia

La même chose avec les Italiens. On est sûr qu'ils ne mangent que pasta.

Par contre, ça c'est vrai. Quand j'étais en Italie, on ne m'offrait que des pâtes.

Rezia · **Ответ #170 :** Февраля 1, 2005, 23:12

Est-ce vrai que les Italiens peuvent manger le tabouret avec la bonne sauce ?

andrewsiak · **Ответ #171 :** Февраля 2, 2005, 01:27

Цитата: rezia

Est-ce vrai que les Italiens peuvent manger le tabouret avec la bonne sauce ?

Je ne sais pas

mais si le tabouret est bien cuit et la sauce est bien préparée, pourquoi pas ? Pourvu que le tabouret ne soit pas trop dur à mâcher !

Rezia · **Ответ #172 :** Февраля 2, 2005, 20:27

Quand à la France on dit aussi que les femmes à Paris sont toujours vêtues avec gout et qu'elles portent les parfums délicieux.

Anni · **Ответ #173 :** Февраля 3, 2005, 11:37

Цитата: rezia

Quand à la France on dit aussi que les femmes à Paris sont toujours vêtues avec gout et qu'elles portent les parfums délicieux.

Malheureusement, ce n'est qu'un stéréotype de plus concernant la France et en l'occurrence, les Françaises...

Rōmānus · **Ответ #174 :** Февраля 3, 2005, 18:29

Цитировать

à la France

On dit comme ça, il y a longtemps?