Author Topic: Правильная компьютерная терминология  (Read 42909 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline myst

  • Posts: 35471
Как можно по-русски сказать "агрегатор"?
Накопитель?

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Как можно по-русски сказать "агрегатор"?

В каком контексте? SQL?

Offline злой

  • Posts: 13353
  • Gender: Male
Не знал, что в контексте SQL есть агрегатор, будет пища для размышлений.

Хотя бы тот, который в контексте RSS - он ведь не только накапливает, но и структурирует каким-то образом?
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Offline Bhudh

  • Posts: 59069
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: словарь
aggregare collect, include, group, implicate; (cause to) flock/join together, attach;
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Кудесник

  • Posts: 122
RSS - можно было бы сказать объединитель или синтезатор. В любом случае не поймут :)

Это все равно что "гаджет" (в софтовом смысле, не электронная приблуда) переводить.

Offline злой

  • Posts: 13353
  • Gender: Male
RSS - можно было бы сказать объединитель или синтезатор. В любом случае не поймут :)

Это все равно что "гаджет" (в софтовом смысле, не электронная приблуда) переводить.

А у нас задача, чтобы по-русски было, а не чтобы сферический Вася в вакууме понял :)

Смеситель, вот. Хотя нет, тоже плохо.
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Вы задачу тогда сформулируйте - с какой целью, кто заинтересован в результате, как будет использоваться результат. Основные заказчики и потребители, типовое использование, рыночная ниша и целевая аудитория, так сказать.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Вы задачу тогда сформулируйте - с какой целью, кто заинтересован в результате, как будет использоваться результат. Основные заказчики и потребители, типовое использование, рыночная ниша и целевая аудитория, так сказать.
Всё решит язык.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline злой

  • Posts: 13353
  • Gender: Male
Вы задачу тогда сформулируйте - с какой целью, кто заинтересован в результате, как будет использоваться результат. Основные заказчики и потребители, типовое использование, рыночная ниша и целевая аудитория, так сказать.
Всё решит язык.

Языка будем брать?
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Вы задачу тогда сформулируйте - с какой целью, кто заинтересован в результате, как будет использоваться результат. Основные заказчики и потребители, типовое использование, рыночная ниша и целевая аудитория, так сказать.

Ну что, господа лингвисты, сочиним хорошую, годную терминологию?

Мы с вами вообще не у дел....
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Offline Hironda

  • Posts: 8573
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Ну что, господа лингвисты, сочиним хорошую, годную терминологию?

Итак, начнём с железа:
Computer — компьютер (гадкая калька), ЭВМ (аббревиатура, пугающая домохозяек - и мне не нравится, а в своё время редактор только так и правил. Ещё микро-ЭВМ, мини-ЭВМ)
Computer case — системный блок (нормально)
CPU — процессор (гадкая калька), вычислитель?
GPU — графическая карта, графический сопроцессор (стремновато)
Cooler — кулер (ужос) можно "вентилятор"?
Memory — память (годится)
Motherboard — материнская плата (гадкая калька) - не вижу ничего плохого
Disk drive — привод, дисковый накопитель, диск, энергонезависимая память?
Network interface controller — сетевая карта (стремновато)
Sound card — звуковая карта (тоже)
Monitor — монитор (ужос) - ладно, пусть будет  :)
Display — дисплей (кошмар) - тоже помиловать
Screen — экран (нормально)
Keyboard — клавиатура (годится)
Mouse — мышь (гадкая калька) - не согласна, выразительное словечко!
Trackball — трекбол (ужос)
Touchpad — коврик (жаргонизм) - тоже хорошо. мышь сидит на коврике. :)

А зачем менять её? Вполне годится, по-моему.
Лучше некоторые жаргонные фразочки типа "пофиксить баги" заменить обычными русскими словами (найти слабые места?).

Offline Bhudh

  • Posts: 59069
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Вообще-то «исправить ошибки».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Hironda

  • Posts: 8573
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Вообще-то «исправить ошибки».

Точно. Я хотела так написать, но усомнилась: вдруг эти "баги" имеют какой-то особый смысл, который я не улавливаю?

Offline Bhudh

  • Posts: 59069
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Имеют. Ошибки, найденные уже после выпуска программы в печать.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Hironda

  • Posts: 8573
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Имеют. Ошибки, найденные уже после выпуска программы в печать.

Да, это действительно язык посвящённых.  :(

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23160
  • Gender: Male
    • Орфовики
Вообще-то «исправить ошибки».
:down:

Offline Bhudh

  • Posts: 59069
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А что Вы предлагаете? «Недостатки»?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23160
  • Gender: Male
    • Орфовики
Вообще-то «исправить ошибки».
Почему не выправить?

Offline Bhudh

  • Posts: 59069
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Ваш любимый Гугл:
Quote
"исправить ошибки": About 200,000 results
"выправить ошибки": About 1,230 results
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Hironda

  • Posts: 8573
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Ваш любимый Гугл:
Quote
"исправить ошибки": About 200,000 results
"выправить ошибки": About 1,230 results

Тогда уж "выправить недочёты" (в смысле, незамеченные ошибки, попавшие в уже готовую программу).

Offline Bhudh

  • Posts: 59069
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В уже готовую (скомпилированную) программу может только вирус попасть.
А ошибки просто «просмотренные» до процесса компиляции.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Баги - это дефекты программного обеспечения, ошибки и недочеты - это слишком неконкретно, общо.

Иногда буржуи с присущим им фарисейством избегают терминов "дефект" или "баг", используют "SCR (software change request)" - "требование на внесение изменений в ПО". Собственно, баг - термин с двойным дном, это и собственно ошибка в ПО, которую нужно исправить (пофиксить), и соответствующие ему записи в баг-трекере (системе учета дефектов ПО), которые надо сначала "засабмитить" (ввести в оную систему), потом отслеживать, а в итоге закрыть.

Баги могут находиться на любой стадии жизненного цикла программы. Баги, найденные после выпуска (release) в рабочую эксплуатацию (production), называются [validation] escapes, это предмет серьезного разбора полетов.

Компиляция имеет к нахождению багов очень опосредованное отношение - при компиляции обнаруживаются только простейшие синтаксические ошибки, в этом случае продукт не собирается (build failed).

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23160
  • Gender: Male
    • Орфовики
Баг - клоп.
Дебагер - клоподав.

Не я придумал :D

Offline Bhudh

  • Posts: 59069
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Кудесник
Компиляция имеет к нахождению багов очень опосредованное отношение
Ну я-то имел в виду уже окончательную в release version.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Компиляция - всего лишь процесс построения выполняемого кода из сорцов (исходных текстов, составляющих проект).

Откомпилированная версия ПО называется сборкой (build). Любой билд может содержать тонну багов - изъяны бывают чаще всего в логике, архитектуре ПО.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: