Author Topic: Правильная компьютерная терминология  (Read 43066 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline myst

  • Posts: 35471
Пусть будет дисковое устройство памяти.


Память — постоянная: ROM, HDD, DVD, SD, etc.
   |
временная: RAM

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Классификация не вполне понятна, откуда это?

Приведите фразу или контекст, постараемся подобрать приемлемый вариант перевода.

В английском memory и storage все же разные понятия.

Offline myst

  • Posts: 35471
Классификация не вполне понятна, откуда это?
Что конкретно непонятно?

Приведите фразу или контекст, постараемся подобрать приемлемый вариант перевода.
Какой ещё вариант перевода? Мы здесь терминологию сочиняем, а не переводом занимаемся.

В английском memory и storage все же разные понятия.
Это просто разные типы памяти (memory — временная память; storage — постоянная).

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Что конкретно непонятно?

Откуда вы взяли эту пронафталиненную классификацию, что непонятного?

Какой ещё вариант перевода? Мы здесь терминологию сочиняем, а не переводом занимаемся.

Сдается мне, вы тут занимаетесь самоутверждением.


Это просто разные типы памяти (memory — временная память; storage — постоянная).

LOL.

Offline iopq

  • Posts: 6065
Но «манипулятор» тоже калька
Не калька а Lehnwort
Вот как запоминать:
loanword is a calque
calque is a loanword
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline злой

  • Posts: 13352
  • Gender: Male
Память дисковой не бывает

:down:

Дисковая память - устойчивое выражение, еще со времен советской ВТ.
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Дисковая память - устойчивое выражение, еще со времен советской ВТ.

Выражение давно вышло из употребления, примерно как ПЭВМ и НГМД.

Offline злой

  • Posts: 13352
  • Gender: Male
Дисковая память - устойчивое выражение, еще со времен советской ВТ.

Выражение давно вышло из употребления, примерно как ПЭВМ и НГМД.

Это не отменяет того, что оно есть.

НГМД видел в компьютерном журнале этак 98-го года.
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Offline Кудесник

  • Posts: 122
НГМД хотя бы имело самостоятельный смысл, а "дисковая память" - как раз "эрратоним".

Offline злой

  • Posts: 13352
  • Gender: Male
НГМД хотя бы имело самостоятельный смысл, а "дисковая память" - как раз "эрратоним".

Ой ли.

Педивикия:
Компью́терная па́мять (устройство хранения информации, запоминающее устройство) — часть вычислительной машины, физическое устройство или среда для хранения данных, используемых в вычислениях, в течение определённого времени. Память, как и центральный процессор, является неизменной частью компьютера с 1940-х. Память в вычислительных устройствах имеет иерархическую структуру и обычно предполагает использование нескольких запоминающих устройств, имеющих различные характеристики.
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Offline Кудесник

  • Posts: 122
"Мало ли у них в Бразилии Педров"

Offline злой

  • Posts: 13352
  • Gender: Male
Ну вот.

Нет варваризмам в компьютерной терминологии :))
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Offline Кудесник

  • Posts: 122
"What is the difference between memory and disk storage?

Memory and disk storage both refer to internal storage space in a computer.

The term memory usually means RAM (Random Access Memory). To refer to hard drive storage, the terms disk space or storage are usually used."

Чувство прекрасного все же меня не подвело.

Лучше использовать "жесткий диск" без всякой "памяти". Если речь идет о RAID - дисковый массив, пожалуй.

КМК компьютерщик-профессионал книжку или статью, где встретит "дисковую память", просто не будет дочитывать.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
КМК компьютерщик-профессионал книжку или статью, где встретит "дисковую память", просто не будет дочитывать.
Ну и бог с ним - а потом жалуется мол - всё только на английском - на русском нет ничего...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Увы, ценность русскоязычной профессиональной литературы исчезающе мала. Есть, конечно, оригиналы, пишущие изначально на русском, но в основном приходится читать аналоги "Singing in Awkward Positions", как у Пелевина.

Offline злой

  • Posts: 13352
  • Gender: Male
"What is the difference between memory and disk storage?

Memory and disk storage both refer to internal storage space in a computer.

The term memory usually means RAM (Random Access Memory). To refer to hard drive storage, the terms disk space or storage are usually used."

Чувство прекрасного все же меня не подвело.

Лучше использовать "жесткий диск" без всякой "памяти". Если речь идет о RAID - дисковый массив, пожалуй.

КМК компьютерщик-профессионал книжку или статью, где встретит "дисковую память", просто не будет дочитывать.

Откуда дровишки?
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Откуда дровишки?

Из Гугла, вестимо. Он "disk memory" даже в строке поиска не подсказывает, что характерно.

Offline злой

  • Posts: 13352
  • Gender: Male
Откуда дровишки?

Из Гугла, вестимо. Он "disk memory" даже в строке поиска не подсказывает, что характерно.

Поточнее никак нельзя?
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо


Более актуальный вопрос. кстати, как переводить SSD (Solid State Drive) - функционально замена винта, а по физике - флэш.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Solid State Drive
ТГГ - десу же!
Твёрдая Государственная Гулянка.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline злой

  • Posts: 13352
  • Gender: Male
OMG.
(Google) disk memory
Первая же ссылка: http://kb.iu.edu/data/ahtx.html

Понятно, значит у буржуев другое видение (по крайней мере, у этих).

Заметьте, что тот же самый Google дает для "дисковой памяти" 7250000 совпадений.
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Почему-то вспомнилось народное "хоть кол на голове теши" и анекдот про стоимость мозгов "представляешь, сколько их нужно было забить на килограмм?"

Offline злой

  • Posts: 13352
  • Gender: Male
Почему-то вспомнилось народное "хоть кол на голове теши" и анекдот про стоимость мозгов "представляешь, сколько их нужно было забить на килограмм?"

Расскажите анекдот, интересно.
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: