Ну что, господа лингвисты, сочиним хорошую, годную терминологию?
Итак, начнём с железа:
Computer — компьютер (гадкая калька)
с каких пор компьютер стал
калькой?

Записан
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».
Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana
Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)