Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Правильная компьютерная терминология

Автор myst, августа 21, 2010, 15:52

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Искандер

Цитата: myst от августа 21, 2010, 17:44
Сижу за вычислителем, шумит охладитель.
Это нормально, ибо ненормальное должно звучать: сижу за вычислилищщем, шумит охладюлище.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

На

Цитата: myst от августа 21, 2010, 15:52
Motherboard — материнская плата (гадкая калька)
Есть и менее распространённое название - системная плата.

myst

Цитата: На от августа 21, 2010, 18:17
Есть и менее распространённое название - системная плата.
Это гораздо лучше. А что с плата делать?

Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Ванько

Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM


Искандер

плата она и есть плата - так с самого начала тучу лет яе все й брешуць - што мудрить-то?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Ванько

Цитата: Hellerick от августа 21, 2010, 21:24
монтажная
Уродливый галлицизм. Лучше славянские корни.
Цитата: Искандер от августа 21, 2010, 21:30
плата она и есть плата
Таки да, плата оказываться исконное слово. Но можно его «ополногласить» — установочное полотно.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM


Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

myst

Цитата: Искандер от августа 21, 2010, 21:30
плата она и есть плата - так с самого начала тучу лет яе все й брешуць - што мудрить-то?
Ну хорошо, хорошо.

myst


Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

myst


Hellerick

Цитата: Ванько от августа 21, 2010, 21:51
Цитата: Hellerick от августа 21, 2010, 21:24
монтажная
Уродливый галлицизм. Лучше славянские корни.

Но-но!  :stop:
Читайте укрских просветителей. Мы все финны, язык которых засорен славянской лексикой. От нее тоже нужно избавляться.

mnashe

Motherboard, кстати, иногда называют mainboard. А по-русски «системная плата» — вполне кошерно.
Цитата: myst от августа 21, 2010, 17:34
Охладитель?
Прохлаждало холодило :)
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Drundia

А может просто «холодильник»? Как в школе учили когда термодинамику проходили.

myst


Алалах

Цитата: myst от августа 21, 2010, 15:52
Ну что, господа лингвисты, сочиним хорошую, годную терминологию?

Итак, начнём с железа:
Computer — компьютер (гадкая калька)

с каких пор компьютер стал калькой?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

myst

Цитата: Алалах от августа 22, 2010, 11:03
Цитата: myst от августа 21, 2010, 15:52
Ну что, господа лингвисты, сочиним хорошую, годную терминологию?

Итак, начнём с железа:
Computer — компьютер (гадкая калька)

с каких пор компьютер стал калькой?
Гадкое заимствование, конечно же. :)

Drundia


myst

Цитата: Drundia от августа 22, 2010, 11:29
Цитата: myst от августа 22, 2010, 11:02
CPU — основной блок обработки. Нормально?
Может просто «главный обработчик»?
Обработчиком будет processor.

Drundia

Цитата: myst от августа 22, 2010, 11:32Обработчиком будет processor.
Ага, значит сложное мы сохраняем для сокращения «ОБО». Хм, «ОБО», что-то в этом есть.

myst

Как раз для GPU блок обработки графики тоже подходит нормально.


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр