Author Topic: Тупые кальки  (Read 41166 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Reply #75 on: August 22, 2010, 12:42
Беларусы ориентируются в данном случае на русский язык в первую очередь потому, на котором они разговаривают.
А вот непонятно. Там же никого особо не заставляют. Это у нас некоторые требуют украинский язык, вот все кому не лень и «переводят» вместо того чтобы «перекладывать».

Так-так. И каким же эпитетом вы предлагаете в итоге наградить окно? :)
Ну, переводчики жежешечки воспользовались гадким приметником активнодееприметникового происхождения «виринаюче», я бы воспользовался приметником нормальным «виринне».

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Reply #76 on: August 22, 2010, 12:43
Назрел вопрос.
Как отличить тупую кальку от нетупой кальки?
PAXVOBISCVM

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #77 on: August 22, 2010, 12:49
Как отличить тупую кальку от нетупой кальки?
:???

Помойму вопрос эстетического восприятия языка. От тупой кальки человека карёжит, от острой - ни.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline myst

  • Posts: 35581
Reply #78 on: August 22, 2010, 13:17
От тупой кальки человека карёжит, от острой - ни.
Острая впивается в самое сердце. ;D

Offline Bhudh

  • Posts: 56663
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #79 on: August 22, 2010, 13:43
И человек сюда уже не пишет?‥
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #80 on: August 22, 2010, 13:50
От тупой кальки человека карёжит, от острой - ни.
Меня не корежит ни от одной, поэтому - ура! - тупых калек не бывает  :=
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Bhudh

  • Posts: 56663
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #81 on: August 22, 2010, 13:55
Солипсизм дэтэктэд.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #82 on: August 22, 2010, 13:59
Солипсизм дэтэктэд.
У кого?
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Bhudh

  • Posts: 56663
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #83 on: August 22, 2010, 14:57
У Вас. :donno:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #84 on: August 22, 2010, 15:01
У Вас. :donno:
У меня лишь пародия  ::)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Bhudh

  • Posts: 56663
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #85 on: August 22, 2010, 15:03
Перепенье на кого?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #86 on: August 22, 2010, 15:18
  Перепенье на кого?
 
Я ж, вроде, цитирую  :donno:
Offtop
Почему "пере-"?
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #87 on: August 22, 2010, 15:31
Перепенье
перепоищще.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 56663
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #88 on: August 22, 2010, 15:33
Quote from: ginkgo
Я ж, вроде, цитирую  :donno:
А где [quote][/quote]?

Offtop
Quote from: ginkgo
Почему "пере-"?
Потому, что παρα-.

Quote from: Искандер
перепоищще.
А там каузатифф, что ли?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #89 on: August 22, 2010, 15:52
А где [quote][/quote]?
Вокруг цитируемого.

Quote from: Bhudh
Offtop
Потому, что παρα-.
Offtop
Вот это-то меня и удивляет.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Reply #90 on: August 22, 2010, 18:43
Назрел вопрос.
Как отличить тупую кальку от нетупой кальки?
Ну, в целом, тупая калька содержит ошибку, неверное восприятие оригинала, или бездумность, при которой нарушаются правила словообразования принимающего языка.
В сабже я уже привёл одну. Бездумно скалькирован английский дефис.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Reply #91 on: August 22, 2010, 19:19
Ну, в целом, тупая калька содержит ошибку, неверное восприятие оригинала, или бездумность, при которой нарушаются правила словообразования принимающего языка.
В сабже я уже привёл одну. Бездумно скалькирован английский дефис.
Спасибо. А в чём тупизна чешского вылета? А также, видимо, и норвежского utflukt, датского udflugt.
PAXVOBISCVM

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #92 on: August 22, 2010, 19:27
Спасибо. А в чём тупизна чешского вылета? А также, видимо, и норвежского utflukt, датского udflugt.
А кто в них сомневался? Я пропустил?
Тащемта в чешском как минимум - в скандинавских вроде тоже - это не место, а действие - с точки зрения отвлечённого языка без образов.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Reply #93 on: August 22, 2010, 19:49
И?
PAXVOBISCVM

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #94 on: August 22, 2010, 20:17
То что место должно быть местом а не не местом, так?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Reply #95 on: August 22, 2010, 20:29
То что место должно быть местом а не не местом, так?
Какое место?
PAXVOBISCVM

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #96 on: August 22, 2010, 20:48
Сорри, меня на "летиште" переклинило... - калька острая, признаю́.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Reply #97 on: August 22, 2010, 21:32
Спасибо. А в чём тупизна чешского вылета? А также, видимо, и норвежского utflukt, датского udflugt.
Не знаю.
Норвежское поди из датского, а датское из нижненемецкого... А там калька с лат. excursio? Но ведь это выбег, а не вылет?
肏! Τίς πέπορδε;

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #98 on: August 22, 2010, 22:07
А там калька с лат. excursio?
А почему это не может быть не калькой?
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Reply #99 on: August 22, 2010, 22:07
Тупая калька в чешском — vy'let «экскурсия» с немецкого Ausflug.
А в чём тупизна чешского вылета?
Не знаю.
Nuff said.
PAXVOBISCVM

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: