Author Topic: Тупые кальки  (Read 41749 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #25 on: August 20, 2010, 16:21
Бесит "мониторинг" вместо "наблюдения".
Это к сожалению не одно и то же.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #26 on: August 20, 2010, 16:47
Вернёмся к объектно-ориентированному программированию.
Мне не думается, что это ошибочный перевод. Ибо на других славянских языках это выглядит как:
Болгарский — Обектно-ориентирано програмиране
Македонский — Објектно-ориентирано програмирање
Хорватский (босанский, сербский, черногорский) — Objektno orijentisano programiranje
Украинский — Об'єктно-орієнтоване програмування
Беларуский — Аб'ектна-арыентаванае праграмаваньне
Словацкий — Objektovo orientované programovanie
Чешский — Objektově orientované programování

И только в польском это называется Programowanie obiektowe. То есть, так, как вы и хотели, без кальки.
Но это поляки одни выпендрились :)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #27 on: August 20, 2010, 16:49
И только в польском это называется Programowanie obiektowe. То есть, так, как вы и хотели, без кальки.
Но это поляки одни выпендрились :)
Нет, просто поляки одни соизвоили пошерудить в голове. Плюс польские прогеры как-бэ сильны и компутер сайнс в Польше куда развитее чем в этих ваших Македониях.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24112
  • Gender: Male
Reply #28 on: August 20, 2010, 17:03
Если объектно — это наречие, то и писать нужно раздельно тогда.
Дефис здесь — явная тупая калька с английского.
В любом случае.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Demetrius

  • Posts: 12352
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #29 on: August 20, 2010, 17:10
Беларуский — Аб'ектна-арыентаванае праграмаваньне
Учитывая, что на белорусском техническая документация не пишется, было бы странно, если бы это название отличалось от русского.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline amdf

  • Posts: 3341
  • Gender: Male
  • амдф
    • hex.pp.ua
Reply #30 on: August 20, 2010, 17:51
Бесит "мониторинг" вместо "наблюдения".
Это к сожалению не одно и то же.
А поведайте разницу. Мне реально интересно, я без издёвки говорю.
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #31 on: August 20, 2010, 18:01
Наблюдение - это что-то длительное - это нам интересны процессы - это так называемый офисным быдлом "постоянный мониторинг". А настоящий мониторинг - это по-русски проверка, когда раз, налетели, то шо нада пагледили и домой - писать отчёт.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Алалах

  • Posts: 11282
Reply #32 on: August 20, 2010, 18:05
Наблюдение - это что-то длительное - это нам интересны процессы - это так называемый офисным быдлом "постоянный мониторинг". А настоящий мониторинг - это по-русски проверка, когда раз, налетели, то шо нада пагледили и домой - писать отчёт.
один раз налетели - это аудит.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Reply #33 on: August 20, 2010, 18:06
Вернёмся к объектно-ориентированному программированию.
Мне не думается, что это ошибочный перевод. Ибо на других славянских языках это выглядит как:
Болгарский — Обектно-ориентирано програмиране
Македонский — Објектно-ориентирано програмирање
Хорватский (босанский, сербский, черногорский) — Objektno orijentisano programiranje
Украинский — Об'єктно-орієнтоване програмування
Беларуский — Аб'ектна-арыентаванае праграмаваньне
Словацкий — Objektovo orientované programovanie
Чешский — Objektově orientované programování

И только в польском это называется Programowanie obiektowe. То есть, так, как вы и хотели, без кальки.
Но это поляки одни выпендрились :)
У нас тоже говорят иногда просто «объектное». Но без длиннющего термина, подобного электронным вычислительным машинам и накопителям на (всяких) магнитных дисках, — никак.

Я наконец понял почему в русском языке любят суффикс -ир-. Он связывает южные «иране» и северные «оване». Кому-то точно хочеться быть самым главным.

Offline myst

  • Posts: 35471
Reply #34 on: August 20, 2010, 18:08
Должно быть объектное программирование.

Offline amdf

  • Posts: 3341
  • Gender: Male
  • амдф
    • hex.pp.ua
Reply #35 on: August 20, 2010, 18:08
Ну вот. Либо наблюдение, либо проверка. Аудитам и мониторингам тут места нет.
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #36 on: August 20, 2010, 18:09
один раз налетели - это аудит.
Аудит - это работа с документами постфактум, мониторинг - работа с телов по факту. Так-то!
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Reply #37 on: August 20, 2010, 18:10
Аудитам и мониторингам тут места нет.
Как термин делопроизводства - чтобы люди не приплетали своего собственного понимания слова "проверка". Есть положение о порядке проведения мониторинга и форма составления отчёта.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline myst

  • Posts: 35471
Reply #38 on: August 20, 2010, 18:11
А настоящий мониторинг - это по-русски проверка, когда раз, налетели, то шо нада пагледили и домой - писать отчёт.
Ога-ога.
МОНИТОРИНГ, -а; м. [англ. monitoring]
Система постоянных наблюдений, оценки и прогноза изменений состояния какого-л. природного, социального и т.п. объекта. Биологический, экологический, культурный м. Система мониторинга. < Мониторинговый, -ая, -ое. М-ые данные.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #39 on: August 20, 2010, 18:12
Печално.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline myst

  • Posts: 35471
Reply #40 on: August 20, 2010, 18:13
Ну вот. Либо наблюдение, либо проверка. Аудитам и мониторингам тут места нет.
:tss: Monitoring ещё отслеживанием кое-где переводят.

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #41 on: August 20, 2010, 18:13
:tss: Monitoring ещё отслеживанием кое-где переводят.
Ну по вашой грамоте это оно и есть.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline myst

  • Posts: 35471
Reply #42 on: August 20, 2010, 18:15
Ну по вашой грамоте это оно и есть.
Но я до сих пор не привык. :( Мне наблюдение больше нравиццо.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #43 on: August 20, 2010, 22:01
Аудитам и мониторингам тут места нет.
Вы таки пурист? ;)
Мокроступы и прочую ерунду ещё вспомните :)

Должно быть объектное программирование.
Почему? :eat:

И кстати, оное «объектное программирование» равнозначно ли «программированию, ориентированному на объекты»? :donno:
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline iopq

  • Posts: 6023
Reply #44 on: August 20, 2010, 22:12
Аудитам и мониторингам тут места нет.
Вы таки пурист? ;)
пуристы себя пуристами не могут называть  :D
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline myst

  • Posts: 35471
Reply #45 on: August 20, 2010, 22:18
Почему? :eat:
Потому что очень хорошо вписывается: процедурное программирование, функциональное программирование, объектное программирование.

И кстати, оное «объектное программирование» равнозначно ли «программированию, ориентированному на объекты»? :donno:
Программирование, ориентированное на объекты — это порождение чьего-то больного воображения.

Offline Bhudh

  • Posts: 57431
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #46 on: August 20, 2010, 22:25
Quote from: iopq
пуристы себя пуристами не могут называть
Только чистецами?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline злой

  • Posts: 13126
  • Gender: Male
Reply #47 on: August 20, 2010, 22:43
Нет варваризмам! Хорошилище грядет по гульбищу в дристалище.

У меня субъективно наблюдение почему-то ассоциируется с чем-то растянутым по времени и ориентированном на какой-то фундаментальный результат - напр. видеонаблюдение, или наблюдение за погодой - тут конкретные данные интересуют в контексте их значимости для общего результата. В то время как мониторинг дает конкретные результаты, получение которых и являются его целью - напр. мониторинг загрузки серверов - увидели загрузку, призадумались.

Но это тоже так, на уровне болтовни.
Век живи, век учись, дураком помрёшь.   Народная мудрость

Offline Bhudh

  • Posts: 57431
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #48 on: August 20, 2010, 22:48
Quote from: злой
У меня субъективно наблюдение почему-то ассоциируется с чем-то растянутым по времени и ориентированном на какой-то фундаментальный результат
Действительно субъективно.
Слово «наблюдение» может и сам результат обозначать, как и большинство подобных ему морфологически слов.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Artemon

  • Posts: 6273
  • Gender: Male
Reply #49 on: August 21, 2010, 05:42
Беларуский — Аб'ектна-арыентаванае праграмаваньне
Учитывая, что на белорусском техническая документация не пишется, было бы странно, если бы это название отличалось от русского.
Вполне допускаю, что таки пишется. Хотя опрос по всей Беларуси не проводил. А вы? ;)
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: